ในภาษาอะดีเก ซึ่งเป็นภาษาเซอร์คาสเซียนภาษาหนึ่งของคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือ วันพุธคือวันศุกร์น้อย คำว่า бэрэскэжъый (baraskaʐəj) คือ бэрэскэ (baraska) บวกปัจจัยที่แปลว่าเล็ก ส่วนวันศุกร์คือ бэрэскэшху (baraskaʃxʷ) หรือวันใหญ่ ภาษาคาบาร์ดิอัน бэрэжьей (baraʑej) ก็เป็นวันศุกร์น้อยเหมือนกัน คำเซอร์คาสเซียนทั้งสองมาจากภาษากรีก Παρασκευή (paɾasceˈvi) “การเตรียม” ซึ่งเป็นชื่อเก่าของวันก่อนวันสะบาโต ภาษาจอร์เจีย პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) ก็ยืมคำนี้มาเรียกวันศุกร์ และภาษาเชเชน пӏераска (pʼeːraska) รับต่อจากภาษาจอร์เจีย เซอร์คาสเซียนรับคำนี้มาครั้งเดียว แต่ใช้เรียกสองวัน
เทพสามองค์ที่ถูกสลับ
หลายช่องบนแผนที่ตั้งชื่อสามวันนี้ตามดาวเคราะห์ตามแบบสัปดาห์ของโรมัน ดาวอังคารมี 198 ช่อง ดาวพุธ 182 ช่อง และดาวศุกร์ 194 ช่อง ภาษาฝรั่งเศสมี mardi mercredi และ vendredi ชนเจอร์แมนิกเก็บระบบนี้ไว้แต่เปลี่ยนเทพเจ้า วิกิพจนานุกรมเรียกการสลับนี้ว่า interpretatio germanica มาร์สกลายเป็นทีว Tuesday จึงเป็นวันของทีว และภาษาสวีเดน tisdag เป็นวันของทีร์ เมอร์คิวรีกลายเป็นโวเดน ซึ่งเป็นที่มาของ Wednesday และภาษาดัตช์ woensdag วีนัสกลายเป็นฟริกก์ ซึ่งเป็นที่มาของ Friday และภาษาเยอรมัน Freitag ภาษาฟินแลนด์ยืมสองชื่อจากภาษาสวีเดน คือ tiistai และ perjantai ภาษาแอลเบเนีย e premte น่าจะสลับเทพเอง โดยตั้งชื่อวันศุกร์ตามเปรนดา เทพีผู้คุ้มครองผู้หญิง ภาษาเยอรมัน Dienstag เป็นปริศนา วิกิพจนานุกรมบอกว่าน่าจะเป็นวันของทิงซุส ซึ่งเป็นเทพที่รู้จักกันจากชื่อละติน และอาจเป็นองค์เดียวกับทีวหรือไม่ก็ได้
ในเอเชีย ดาวเคราะห์สามดวงนี้มาถึงผ่านโหราศาสตร์อินเดีย ภาษาฮินดี मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ) बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) และ शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) คือวันของมังคละ พุธะ และศุกระ ภาษาไทยรับชื่อเหล่านี้มา อังคาร มาจากภาษาสันสกฤต aṅgāra “ถ่านไฟ” พุธ มาจาก budha “ผู้รู้” และ ศุกร์ มาจาก śukra “สว่าง” ภาษาญี่ปุ่นเรียกดาวเคราะห์ตามธาตุของจีน 火曜日 (kajoːbi) จึงเป็นไฟ 水曜日 (sɯijoːbi) เป็นน้ำ และ 金曜日 (kiɴjoːbi) เป็นโลหะ ชื่อเหล่านี้มาพร้อมโหราศาสตร์จีนในยุคเฮอัน ไทยกับญี่ปุ่นจึงมองดาวอังคารเป็นของที่ลุกไหม้เหมือนกัน แม้ที่มาจะต่างกัน
บิชอปกับการถือศีลอด
นักบวชบางคนก็ทนเทพเจ้าเก่าไม่ได้ วิกิพีเดียรายงานว่าโยน เออกมุนด์สซอน ผู้เป็นบิชอปคนแรกแห่งโฮลาร์ในไอซ์แลนด์ตั้งแต่ปี 1106 จนถึงแก่กรรมในปี 1121 ได้เปลี่ยนชื่อวันต่าง ๆ เป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ต่อต้านลัทธินอกศาสนา วันของโอดินกลายเป็น miðvikudagur หรือวันกลางสัปดาห์ และวันของทีร์กลายเป็น þriðjudagur หรือวันที่สาม วันศุกร์ของไอซ์แลนด์ föstudagur คือวันถือศีลอด ภาษาเยอรมันทิ้งโวเดนไปก่อนแล้ว วิกิพจนานุกรมบอกว่า Mittwoch เข้ามาแทนวันของเขาตั้งแต่สมัยภาษาเยอรมันสูงเก่า คำนี้แปลตรงตัวจากภาษาละตินของศาสนจักร media hebdomas ที่แปลว่ากลางสัปดาห์ ภาษารัสเซีย среда (srʲɪˈda) ภาษาโปแลนด์ środa และภาษาฟินแลนด์ keskiviikko ก็เป็นวันกลางสัปดาห์เหมือนกัน และภาษาฮังการี szerda ยืมคำสลาฟไป
ภาษาไอริชตั้งชื่อวันตามการถือศีลอด Céadaoin วันพุธ คือการอดครั้งแรก และ Aoine วันศุกร์ คือการอด ตามธรรมเนียมคาทอลิกที่งดเนื้อสัตว์ในวันศุกร์ วันพฤหัสบดีที่อยู่ระหว่างกลางคือ Déardaoin “ระหว่างการอดสองครั้ง” เกลิกสกอต Diciadain และภาษาแมงซ์ Jecrean ก็เป็นการอดครั้งแรกเหมือนกัน วันศุกร์ของภาษาซาร์ดิเนีย chenabura อาจมาจากภาษาละติน cēna pūra ที่แปลว่าอาหารเย็นที่บริสุทธิ์ แม้วิกิพจนานุกรมจะเสนออีกความเป็นไปได้ว่าเป็นคำผสมระหว่าง cēna กับเทศกาลปูริมของชาวยิว
การละหมาด เสบียง และความสับสน
ศาสนาอิสลามทำให้วันศุกร์เป็นวันชุมนุมละหมาด ภาษาอาหรับเรียกว่า الجمعة (aldʒumuʕa) และเส้นทางของคำนี้มี 91 ช่อง ตั้งแต่ภาษาตุรกี cuma ไปจนถึงภาษาอินโดนีเซีย Jumat และภาษาเฮาซา Jummaʼa ชื่ออื่น ๆ มาจากสัปดาห์ทำงาน วันพุธของภาษาปาเปียเมนโต djarason คือ dia ที่แปลว่าวัน บวก ração ที่แปลว่าเสบียงปันส่วน และวิกิพจนานุกรมอธิบายว่าทาสได้รับเสบียงประจำสัปดาห์ในวันพุธ วันศุกร์ของภาษานาวาโฮ Ndaʼiiníísh แปลว่าพวกเขาทำงานเสร็จแล้ว วันพุธของภาษาโยรูบา Ọjọru คือวันแห่งความสับสน และวันศุกร์ ọjọ Ẹti คือวันแห่งความยากลำบาก วันพุธของภาษามารีที่ราบ вӱргече (vyrˈɡetɕe) คือวันเลือด ซึ่งแปลตรงตัวมาจากภาษาตาตาร์ ภาษาบาสก์ astearte วันอังคาร คือกลางสัปดาห์ และ asteazken วันพุธ คือท้ายสัปดาห์ บางคนตีความว่าเป็นร่องรอยของสัปดาห์สามวัน แต่วิกิพจนานุกรมเห็นว่าไม่น่าเป็นไปได้ และบอกว่ายังไม่รู้ว่าตั้งชื่อแบบนี้เพราะอะไร
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่