🗓️ อังคาร พุธ ศุกร์: ศุกร์น้อยกับวันถือศีลอดสองวัน

ในภาษาอะดีเก วันพุธคือวันศุกร์น้อย วันทำงานเหล่านี้ได้ชื่อจากเทพเจ้า การถือศีลอด เสบียงปันส่วน และการละหมาด และบิชอปคนหนึ่งในไอซ์แลนด์ก็เปลี่ยนชื่อไปสองวัน

ในภาษาอะดีเก ซึ่งเป็นภาษาเซอร์คาสเซียนภาษาหนึ่งของคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือ วันพุธคือวันศุกร์น้อย คำว่า бэрэскэжъый (baraskaʐəj) คือ бэрэскэ (baraska) บวกปัจจัยที่แปลว่าเล็ก ส่วนวันศุกร์คือ бэрэскэшху (baraskaʃxʷ) หรือวันใหญ่ ภาษาคาบาร์ดิอัน бэрэжьей (baraʑej) ก็เป็นวันศุกร์น้อยเหมือนกัน คำเซอร์คาสเซียนทั้งสองมาจากภาษากรีก Παρασκευή (paɾasceˈvi) “การเตรียม” ซึ่งเป็นชื่อเก่าของวันก่อนวันสะบาโต ภาษาจอร์เจีย პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) ก็ยืมคำนี้มาเรียกวันศุกร์ และภาษาเชเชน пӏераска (pʼeːraska) รับต่อจากภาษาจอร์เจีย เซอร์คาสเซียนรับคำนี้มาครั้งเดียว แต่ใช้เรียกสองวัน

🗺️ ดูวันพุธบนแผนที่ — ภาษาอะดีเก
🗣 เทียบวันศุกร์น้อย
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันพุธน้ำหนึ่ง
ภาษาอะดีเกคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือ (เซอร์เคสเซียน)~600,000бэрэскэжъый/baraskaʐəj/псы/psə/зы/zə/
ภาษาคาบาร์ดิอันคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือ (เซอร์เคสเซียน)~1.6 ล้านбэрэжьей/baraʑej/псы/psə/зы/zə/
🗣 เทียบวันแห่งการเตรียม
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันศุกร์น้ำหนึ่ง
ภาษาอะดีเกคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือ (เซอร์เคสเซียน)~600,000бэрэскэшху/baraskaʃxʷ/псы/psə/зы/zə/
ภาษากรีกเฮลเลนิก~13 ล้านΠαρασκευή/paɾasceˈvi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ภาษาจอร์เจียคาร์ตเวเลียน~3.7 ล้านპარასკევი/pʼaraskʼevi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ภาษาเชเชนคอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนือ (นาค)~2 ล้านпӏераска/pʼeːraska/хи/xi/цхьаъ/tsʜaʔ/

เทพสามองค์ที่ถูกสลับ

หลายช่องบนแผนที่ตั้งชื่อสามวันนี้ตามดาวเคราะห์ตามแบบสัปดาห์ของโรมัน ดาวอังคารมี 198 ช่อง ดาวพุธ 182 ช่อง และดาวศุกร์ 194 ช่อง ภาษาฝรั่งเศสมี mardi mercredi และ vendredi ชนเจอร์แมนิกเก็บระบบนี้ไว้แต่เปลี่ยนเทพเจ้า วิกิพจนานุกรมเรียกการสลับนี้ว่า interpretatio germanica มาร์สกลายเป็นทีว Tuesday จึงเป็นวันของทีว และภาษาสวีเดน tisdag เป็นวันของทีร์ เมอร์คิวรีกลายเป็นโวเดน ซึ่งเป็นที่มาของ Wednesday และภาษาดัตช์ woensdag วีนัสกลายเป็นฟริกก์ ซึ่งเป็นที่มาของ Friday และภาษาเยอรมัน Freitag ภาษาฟินแลนด์ยืมสองชื่อจากภาษาสวีเดน คือ tiistai และ perjantai ภาษาแอลเบเนีย e premte น่าจะสลับเทพเอง โดยตั้งชื่อวันศุกร์ตามเปรนดา เทพีผู้คุ้มครองผู้หญิง ภาษาเยอรมัน Dienstag เป็นปริศนา วิกิพจนานุกรมบอกว่าน่าจะเป็นวันของทิงซุส ซึ่งเป็นเทพที่รู้จักกันจากชื่อละติน และอาจเป็นองค์เดียวกับทีวหรือไม่ก็ได้

🗣 เทียบมาร์สกับทีว
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันอังคารน้ำหนึ่ง
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านmardi/maʁdi/eau/o/un/œ̃/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านtisdag/ˈtiːsdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านDienstag/ˈdiːnstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านtiistai/ˈtiːstɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
🗣 เทียบเมอร์คิวรีกับโวเดน
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันพุธน้ำหนึ่ง
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านmercredi/mɛʁkʁədi/eau/o/un/œ̃/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)Wednesday/ˈwɛnzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านwoensdag/ˈʋunsdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
🗣 เทียบวีนัสกับฟริกก์
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันศุกร์น้ำหนึ่ง
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านvendredi/vɑ̃dʁədi/eau/o/un/œ̃/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)Friday/ˈfɹaɪdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านFreitag/ˈfʁaɪ̯taːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านperjantai/ˈperjɑntɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาแอลเบเนียตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สาขาแอลเบเนีย)~7.5 ล้านe premte/ɛˈprɛmtɛ/ujë/ˈujə/një/ɲə/

ในเอเชีย ดาวเคราะห์สามดวงนี้มาถึงผ่านโหราศาสตร์อินเดีย ภาษาฮินดี मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ) बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) และ शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) คือวันของมังคละ พุธะ และศุกระ ภาษาไทยรับชื่อเหล่านี้มา อังคาร มาจากภาษาสันสกฤต aṅgāra “ถ่านไฟ” พุธ มาจาก budha “ผู้รู้” และ ศุกร์ มาจาก śukra “สว่าง” ภาษาญี่ปุ่นเรียกดาวเคราะห์ตามธาตุของจีน 火曜日 (kajoːbi) จึงเป็นไฟ 水曜日 (sɯijoːbi) เป็นน้ำ และ 金曜日 (kiɴjoːbi) เป็นโลหะ ชื่อเหล่านี้มาพร้อมโหราศาสตร์จีนในยุคเฮอัน ไทยกับญี่ปุ่นจึงมองดาวอังคารเป็นของที่ลุกไหม้เหมือนกัน แม้ที่มาจะต่างกัน

🗣 เทียบดาวอังคารในเอเชีย
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันอังคารน้ำหนึ่ง
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)मंगलवार/məŋɡəlʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านวันอังคาร/wan˧ʔaŋ˧kʰaːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
🗣 เทียบดาวศุกร์ในเอเชีย
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันศุกร์น้ำหนึ่ง
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)शुक्रवार/ʃʊkɾəʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านวันศุกร์/wan˧suk˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน金曜日/kiɴjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

บิชอปกับการถือศีลอด

นักบวชบางคนก็ทนเทพเจ้าเก่าไม่ได้ วิกิพีเดียรายงานว่าโยน เออกมุนด์สซอน ผู้เป็นบิชอปคนแรกแห่งโฮลาร์ในไอซ์แลนด์ตั้งแต่ปี 1106 จนถึงแก่กรรมในปี 1121 ได้เปลี่ยนชื่อวันต่าง ๆ เป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ต่อต้านลัทธินอกศาสนา วันของโอดินกลายเป็น miðvikudagur หรือวันกลางสัปดาห์ และวันของทีร์กลายเป็น þriðjudagur หรือวันที่สาม วันศุกร์ของไอซ์แลนด์ föstudagur คือวันถือศีลอด ภาษาเยอรมันทิ้งโวเดนไปก่อนแล้ว วิกิพจนานุกรมบอกว่า Mittwoch เข้ามาแทนวันของเขาตั้งแต่สมัยภาษาเยอรมันสูงเก่า คำนี้แปลตรงตัวจากภาษาละตินของศาสนจักร media hebdomas ที่แปลว่ากลางสัปดาห์ ภาษารัสเซีย среда (srʲɪˈda) ภาษาโปแลนด์ środa และภาษาฟินแลนด์ keskiviikko ก็เป็นวันกลางสัปดาห์เหมือนกัน และภาษาฮังการี szerda ยืมคำสลาฟไป

🗣 เทียบวันกลางสัปดาห์
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันพุธน้ำหนึ่ง
ภาษาไอซ์แลนด์เจอร์แมนิก~370,000miðvikudagur/ˈmɪðvɪːkʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านMittwoch/ˈmɪtvɔx/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านсреда/srʲɪˈda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านśroda/ˈɕrɔda/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านkeskiviikko/ˈkeskiˌʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านszerda/ˈsɛrdɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/

ภาษาไอริชตั้งชื่อวันตามการถือศีลอด Céadaoin วันพุธ คือการอดครั้งแรก และ Aoine วันศุกร์ คือการอด ตามธรรมเนียมคาทอลิกที่งดเนื้อสัตว์ในวันศุกร์ วันพฤหัสบดีที่อยู่ระหว่างกลางคือ Déardaoin “ระหว่างการอดสองครั้ง” เกลิกสกอต Diciadain และภาษาแมงซ์ Jecrean ก็เป็นการอดครั้งแรกเหมือนกัน วันศุกร์ของภาษาซาร์ดิเนีย chenabura อาจมาจากภาษาละติน cēna pūra ที่แปลว่าอาหารเย็นที่บริสุทธิ์ แม้วิกิพจนานุกรมจะเสนออีกความเป็นไปได้ว่าเป็นคำผสมระหว่าง cēna กับเทศกาลปูริมของชาวยิว

🗣 เทียบการอดครั้งแรก
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันพุธน้ำหนึ่ง
ภาษาไอริชเคลติก~1.7 ล้าน (ภาษาแม่: ~70,000)Céadaoin/ˈceːd̪ˠiːnʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
เกลิกสกอตเคลติก~57,000Diciadain/d̥ʲəˈkʲʰiət̪iɲ/uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/
ภาษาแมงซ์อินโด-ยูโรเปียน (เซลติก, กอยเดลิก)~2,000 (ฟื้นฟูแล้ว)Jecrean/dʒeˈkrəːnʲ/ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/
🗣 เทียบวันถือศีลอด
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันศุกร์น้ำหนึ่ง
ภาษาไอริชเคลติก~1.7 ล้าน (ภาษาแม่: ~70,000)Aoine/ˈiːnʲə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
ภาษาไอซ์แลนด์เจอร์แมนิก~370,000föstudagur/ˈfœstʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ภาษาซาร์ดิเนียโรแมนซ์~1 ล้านchenabura/keˈnabura/abba/ˈabba/unu/ˈunu/

การละหมาด เสบียง และความสับสน

ศาสนาอิสลามทำให้วันศุกร์เป็นวันชุมนุมละหมาด ภาษาอาหรับเรียกว่า الجمعة (aldʒumuʕa) และเส้นทางของคำนี้มี 91 ช่อง ตั้งแต่ภาษาตุรกี cuma ไปจนถึงภาษาอินโดนีเซีย Jumat และภาษาเฮาซา Jummaʼa ชื่ออื่น ๆ มาจากสัปดาห์ทำงาน วันพุธของภาษาปาเปียเมนโต djarason คือ dia ที่แปลว่าวัน บวก ração ที่แปลว่าเสบียงปันส่วน และวิกิพจนานุกรมอธิบายว่าทาสได้รับเสบียงประจำสัปดาห์ในวันพุธ วันศุกร์ของภาษานาวาโฮ Ndaʼiiníísh แปลว่าพวกเขาทำงานเสร็จแล้ว วันพุธของภาษาโยรูบา Ọjọru คือวันแห่งความสับสน และวันศุกร์ ọjọ Ẹti คือวันแห่งความยากลำบาก วันพุธของภาษามารีที่ราบ вӱргече (vyrˈɡetɕe) คือวันเลือด ซึ่งแปลตรงตัวมาจากภาษาตาตาร์ ภาษาบาสก์ astearte วันอังคาร คือกลางสัปดาห์ และ asteazken วันพุธ คือท้ายสัปดาห์ บางคนตีความว่าเป็นร่องรอยของสัปดาห์สามวัน แต่วิกิพจนานุกรมเห็นว่าไม่น่าเป็นไปได้ และบอกว่ายังไม่รู้ว่าตั้งชื่อแบบนี้เพราะอะไร

🗣 เทียบวันชุมนุมกับวันพัก
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันศุกร์น้ำหนึ่ง
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านالجمعة/aldʒumuʕa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านcuma/dʒumaː/su/su/bir/biɾ/
ภาษาอินโดนีเซียออสโตรนีเซียน~200 ล้าน (~30 ล้าน L1 + ~170 ล้าน L2 / ประจำชาติ)Jumat/ˈdʒumʔat/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ภาษาเฮาซาแอโฟร-เอเชียติก (ชาดิก)~94 ล้าน (~58M L1 + ~36M L2)Jummaʼa/dʒummaʔaː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
ภาษานาวาโฮนา-เดเน่ (อาธาบาสกัน, ใต้)~170,000Ndaʼiiníísh/ǹtɑ̀ʔìːníːʃ/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
ภาษาโยรูบาไนเจอร์-คองโก~45 ล้านọjọ Ẹti/ɔdʒɔ́ ɛtì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
🗣 เทียบเสบียง ความสับสน และเลือด
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันพุธน้ำหนึ่ง
ปาเปียเมนโตครีโอลฐานไอบีเรีย~330,000djarason/dʒarason/awa/awa/un/un/
ภาษาโยรูบาไนเจอร์-คองโก~45 ล้านỌjọru/ɔdʒɔ́ɾú/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
ภาษามารีที่ราบอูราลิก (มารี)~470,000вӱргече/vyrˈɡetɕe/вӱд/vyd/ик/ik/
ภาษาบาสก์ภาษาโดดเดี่ยว~750,000asteazken/as̺teas̻ken/ur/ur/bat/bat/
🗣 เทียบวันอังคารของบาสก์
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันอังคารน้ำหนึ่ง
ภาษาบาสก์ภาษาโดดเดี่ยว~750,000astearte/as̺tearte/ur/ur/bat/bat/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap