🍊 ส้ม: ผลไม้ที่มาสองครั้ง

ส้มขมมาถึงยุโรปก่อน ส้มหวานตามมาทีหลัง และรอบเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก ผลไม้นี้ยังมีชื่อว่าโปรตุเกส

ส้มมีสองชนิด จึงมีชื่อเรียกมากมาย ส้มขมมาถึงอิตาลีอย่างช้าในศตวรรษที่ 11 ส่วนส้มหวานเพิ่งมาถึงยุโรปในศตวรรษที่ 15 และทีแรกปลูกแทบจะแค่ในโปรตุเกส การมาแต่ละครั้งก็พาชื่อมาด้วย แผนที่มีลูกหลานชื่อเก่า 268 ช่อง จากโปรตุเกส 78 ช่อง จากจีน 79 ช่อง และคำท้องถิ่น 259 ช่อง

🗺️ ดูส้มบนแผนที่ — ภาษาอังกฤษ

ชื่อเก่า

ชื่อเก่าเดินทางไกล ย้อนไปถึงภาษาตระกูลดราวิเดียนในอินเดียใต้ ต่อด้วยภาษาสันสกฤต nāraṅga ภาษาเปอร์เซีย nārang และภาษาอาหรับ nāranj ภาษาสเปน naranja ยังรักษารูปนั้นไว้ ส่วนภาษาอื่นทำ n หายหรือเปลี่ยนไป ภาษาโปรตุเกสมี laranja ภาษาอิตาลี arancia เคยเป็น narancia และภาษาฝรั่งเศสมาถึง orange ภาษาอังกฤษรับไปในศตวรรษที่ 14 และชื่อเมืองออร็องจ์ซึ่งไม่เกี่ยวกันเลยมีผลต่อตัวสะกด ชื่อสีมาทีหลัง ภาษาอังกฤษมีบันทึกว่าใช้เป็นชื่อสีครั้งแรกในปี 1502 ก่อนหน้านั้นก็เรียกกันว่า “เหลืองแดง” ไปก่อน

🗣 เทียบตระกูล naranj
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดส้มน้ำหนึ่ง
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านnaranja/naˈɾaŋxa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านarancia/aˈrantʃa/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านorange/ɔʁɑ̃ʒ/eau/o/un/œ̃/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)orange/ˈɒɹɪndʒ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านlaranja/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

ตั้งชื่อตามโปรตุเกส

ผลไม้หวานต้องมีชื่อแยกจากผลไม้ขม และยุโรปใต้ก็ให้สัญชาติแก่มัน ภาษากาตาลา taronja de Portugal “ส้มโปรตุเกส” กลายเป็นเพียง portogallo “ส้มหวาน” ในภาษาถิ่นอิตาลี และตำราอาหารเนเปิลส์ปี 1773 ยังใช้อยู่ จากนั้นมันแพร่ไปทางตะวันออก

ภาษากรีก πορτοκάλι (poɾtoˈkali) และภาษาออตโตมัน portokal รับจากภาษาอิตาลีหรือเพื่อนบ้านใกล้ชิด ให้ภาษาตุรกี portakal ภาษาอาหรับ برتقال (burtuqaːl) มาผ่านสองภาษานี้ทางใดทางหนึ่ง และเป็นคำคู่กับชื่อภาษาอาหรับของโปรตุเกสเอง ภาษาอาหรับอียิปต์ برتقان (burtuˈʔaːn) ถูกปั้นใหม่ด้วยท้ายคำอาหรับ เส้นทางไปต่อถึงภาษาโรมาเนีย portocală ภาษาจอร์เจีย ფორთოხალი (pʰortʰoxali) ภาษาอัมฮาริก ብርቱካን (bɨrtukan) ในภาษาอาหรับและกรีก การแยกชื่อแบบเก่ายังใช้อยู่ nāranj และ νεράντζι (nerántzi) คือผลขม คำตระกูลโปรตุเกสคือผลหวาน ภาษาฮินดี संतरा (sənˈtɾaː) อาจเป็นอีกกรณี อาจตั้งตามเมืองซินตราในโปรตุเกส ส่วนภาษาโปรตุเกสเองแน่นอนว่าเรียก laranja

🗣 เทียบตระกูลโปรตุเกส
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดส้มน้ำหนึ่ง
ภาษากรีกเฮลเลนิก~13 ล้านπορτοκάλι/poɾtoˈkali/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านportakal/poɾtaˈkaɫ/su/su/bir/biɾ/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านبرتقال/burtuqaːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาอาหรับอียิปต์เซมิติก~100 ล้านبرتقان/burtuˈʔaːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
ภาษาโรมาเนียโรแมนซ์~24 ล้านportocală/portoˈkalə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
ภาษาจอร์เจียคาร์ตเวเลียน~3.7 ล้านფორთოხალი/pʰortʰoxali/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ภาษาอัมฮาริกเซมิติก~32 ล้าน L1 + ~25 ล้าน L2ብርቱካን/bɨrtukan/ውሃ/wɨha/አንድ/and/

ตั้งชื่อตามจีน หรือไม่ตามใคร

ยุโรปเหนือยกเครดิตให้ประเทศอื่น ภาษาดัตช์ sinaasappel สร้างจาก Sina รูปเก่าของคำว่าจีน กับ appel พบครั้งแรกปี 1693 และ Chinas-appel ปี 1683 ความคิดนี้ผ่านเยอรมันต่ำไปถึงภาษาเยอรมัน Apfelsine ตระกูลเดียวกันมีภาษาสวีเดน apelsin ภาษารัสเซีย апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) ภาษาฟินแลนด์ appelsiini ภาษาอาหรับโมร็อกโก لتشين (litʃiːn) ไปถึงจีนอีกทาง จากภาษาฝรั่งเศส la Chine กลุ่มนี้บังเอิญเดาใกล้ความจริงทางพฤกษศาสตร์ที่สุด ส้มหวานเกิดขึ้นจากการเพาะปลูกในเอเชียตะวันออก ในเขตที่รวมจีนตอนใต้

🗣 เทียบตระกูลจีน
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดส้มน้ำหนึ่ง
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านsinaasappel/ˈsinɑsɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านapelsin/apɛlˈsiːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านапельсин/ɐpʲɪlʲˈsʲin/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านappelsiini/ˈɑpːelsiːni/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาอาหรับโมร็อกโกเซมิติก~30 ล้านلتشين/litʃiːn/لما/lma/واحد/waːħəd/

ภาษาอื่นเก็บคำของตัวเอง ภาษาจีนกลางว่า 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥) ภาษาเวียดนามว่า cam ภาษาไทยว่า ส้ม ภาษาฮีบรูไม่เข้าพวกไหนเลย תפוז (taˈpuz) สร้างขึ้นโดยผสม tapuach “แอปเปิล” กับ zahav “ทอง” และไม่ชี้ไปประเทศใด

🗣 เทียบคำท้องถิ่น
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดส้มน้ำหนึ่ง
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน橙/ʈʂʰɤŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาเวียดนามออสโตรเอเชียติก~85 ล้านcam/kaːm˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านส้ม/som˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านתפוז/taˈpuz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap