Wi-Fi ไม่ได้ย่อมาจากอะไร เทคโนโลยีนี้ชื่อ IEEE 802.11b Direct Sequence และกลุ่มอุตสาหกรรมเบื้องหลังจ้างบริษัทสร้างแบรนด์ Interbrand ให้หาอะไรที่ตามคำของพวกเขาคือ “ติดหูขึ้นอีกหน่อย” ชื่อนี้ไม่มีชื่อเต็ม กลุ่มนี้เคยใช้สโลแกน “The Standard for Wireless Fidelity” อยู่ช่วงสั้น ๆ จริง ความเชื่อว่ามันย่อมาจากอะไรสักอย่างจึงมาจากตรงนั้น แต่มันไม่เคยย่อมาจากอะไรเลย สองพยางค์ที่แต่งขึ้นตอนนี้อยู่บนแผนที่ 278 ช่อง และอาจเป็นคำเดียวที่แทบทุกคนสะกดเหมือนกัน แต่ออกเสียงไม่ตรงกันเลย
สองค่าย
นี่แหละที่ทำให้คำนี้น่าสนใจ ตัวเขียนแทบไม่เปลี่ยน เรื่องทั้งหมดจึงอยู่ที่เสียง และเสียงก็แยกเป็นสองค่าย ค่ายแรกอ่านแบบอังกฤษ ไว-ไฟ ค่ายที่สองถือว่าสี่ตัวอักษรเป็นตัวอักษรในภาษาตัวเอง แล้วออกมาเป็น วี-ฟี
การอ่านแบบอังกฤษเป็นค่ายที่ใหญ่กว่า ภาษาญี่ปุ่นเขียน Wi-Fi ด้วยอักษรละตินและพูด ไว-ไฟ ภาษารัสเซีย Wi-Fi ภาษาฮีบรู และภาษายูเครนก็เช่นกัน การสะกดด้วยอักษรละตินจึงชวนให้เข้าใจผิด ส่วนภาษาที่อักษรเขียนสระประสมออกมาให้เห็น ก็รู้วิธีอ่านได้จากหน้ากระดาษเลย ภาษาเกาหลี 와이파이 (waipʰai) ภาษาไทย ไวไฟ ภาษาอาหรับ واي فاي (waːjfaːj) พจนานุกรมเยอรมัน DWDS ให้ทั้ง wai-fai และ vee-fee สำหรับ Wi-Fi และในภาษาเยอรมันที่ใช้กันทุกวันมักเรียกของสิ่งนี้ว่า WLAN
สเปนกับเม็กซิโก
ค่ายอ่านตามตัวอักษรมีอย่างน้อย 36 ช่อง ภาษาฝรั่งเศส wifi คือ วี-ฟี เช่นเดียวกับภาษาฟินแลนด์ ส่วนภาษาโปแลนด์พูดว่า vee-fee รอยแยกใหญ่พาดผ่านกลางภาษาสเปน สเปนเขียน wifi และพูด วี-ฟี เม็กซิโกเขียนคำเดียวกันและพูด ไว-ไฟ คนพูดภาษาเดียวกันสองคนจึงมองสติกเกอร์แผ่นเดียวกันบนประตูร้านกาแฟ แล้วอ่านออกมาคนละแบบได้
วรรณยุกต์กับภาษาทมิฬ
เอเชียเพิ่มลูกเล่นใหม่ ๆ เข้าไปอีก ภาษาจีนกลาง Wi-Fi เขียนด้วยละตินแต่อ่านด้วยเสียงวรรณยุกต์ปกติ สูงแล้วตก คำอังกฤษจึงกลายเป็นสองพยางค์แบบจีนเต็มตัว ยกเว้นแค่ตัวเขียน ภาษากวางตุ้ง Wi-Fi ออกเสียงสูงทั้งสองพยางค์ และภาษาเวียดนาม wifi ขึ้นต้นด้วย g เบา ๆ ก่อน w เอเชียใต้เขียนการอ่านออกมาตรง ๆ ด้วยอักษรของตน เช่นภาษาฮินดี वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː) ภาษาทมิฬแก้ปัญหาได้สร้างสรรค์ที่สุด เพราะไม่มีเสียง w หรือ f ในภาษา จึงเขียนว่า ஒய்-ஃபை (ojfaj) ซึ่งออกเสียงเป็น oy-fai และต้องใช้อักษรพิเศษกว่าจะได้ f
คำที่ถูกออกแบบในออฟฟิศให้ติดหูและไม่มีความหมาย จึงมีเรื่องให้เถียงกันเรื่องการออกเสียงคึกคักไม่แพ้คำที่มีประวัติพันปี บริษัทสร้างแบรนด์ได้อะไรไปมากกว่าค่าจ้างเยอะทีเดียว
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่