📶 ไวไฟ: คำที่ไม่มีความหมาย ออกเสียงได้สองแบบ

ชื่อนี้บริษัทสร้างแบรนด์เป็นคนคิด และไม่ได้ย่อมาจากอะไรเลย ทุกคนสะกดเหมือนกัน แต่โลกกลับแตกเป็นสองค่าย ไว-ไฟ กับ วี-ฟี

Wi-Fi ไม่ได้ย่อมาจากอะไร เทคโนโลยีนี้ชื่อ IEEE 802.11b Direct Sequence และกลุ่มอุตสาหกรรมเบื้องหลังจ้างบริษัทสร้างแบรนด์ Interbrand ให้หาอะไรที่ตามคำของพวกเขาคือ “ติดหูขึ้นอีกหน่อย” ชื่อนี้ไม่มีชื่อเต็ม กลุ่มนี้เคยใช้สโลแกน “The Standard for Wireless Fidelity” อยู่ช่วงสั้น ๆ จริง ความเชื่อว่ามันย่อมาจากอะไรสักอย่างจึงมาจากตรงนั้น แต่มันไม่เคยย่อมาจากอะไรเลย สองพยางค์ที่แต่งขึ้นตอนนี้อยู่บนแผนที่ 278 ช่อง และอาจเป็นคำเดียวที่แทบทุกคนสะกดเหมือนกัน แต่ออกเสียงไม่ตรงกันเลย

🗺️ ดูไวไฟบนแผนที่ — ภาษาอังกฤษ

สองค่าย

นี่แหละที่ทำให้คำนี้น่าสนใจ ตัวเขียนแทบไม่เปลี่ยน เรื่องทั้งหมดจึงอยู่ที่เสียง และเสียงก็แยกเป็นสองค่าย ค่ายแรกอ่านแบบอังกฤษ ไว-ไฟ ค่ายที่สองถือว่าสี่ตัวอักษรเป็นตัวอักษรในภาษาตัวเอง แล้วออกมาเป็น วี-ฟี

การอ่านแบบอังกฤษเป็นค่ายที่ใหญ่กว่า ภาษาญี่ปุ่นเขียน Wi-Fi ด้วยอักษรละตินและพูด ไว-ไฟ ภาษารัสเซีย Wi-Fi ภาษาฮีบรู และภาษายูเครนก็เช่นกัน การสะกดด้วยอักษรละตินจึงชวนให้เข้าใจผิด ส่วนภาษาที่อักษรเขียนสระประสมออกมาให้เห็น ก็รู้วิธีอ่านได้จากหน้ากระดาษเลย ภาษาเกาหลี 와이파이 (waipʰai) ภาษาไทย ไวไฟ ภาษาอาหรับ واي فاي (waːjfaːj) พจนานุกรมเยอรมัน DWDS ให้ทั้ง wai-fai และ vee-fee สำหรับ Wi-Fi และในภาษาเยอรมันที่ใช้กันทุกวันมักเรียกของสิ่งนี้ว่า WLAN

🗣 เทียบการอ่านแบบอังกฤษ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดไวไฟน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)Wi-Fi/ˈwaɪfaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้านWi-Fi/waiɸai/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน와이파이/waipʰai/물/mul/하나/hana/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านWi-Fi/vɐjˈfaj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านواي فاي/waːjfaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านไวไฟ/waj˧faj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

สเปนกับเม็กซิโก

ค่ายอ่านตามตัวอักษรมีอย่างน้อย 36 ช่อง ภาษาฝรั่งเศส wifi คือ วี-ฟี เช่นเดียวกับภาษาฟินแลนด์ ส่วนภาษาโปแลนด์พูดว่า vee-fee รอยแยกใหญ่พาดผ่านกลางภาษาสเปน สเปนเขียน wifi และพูด วี-ฟี เม็กซิโกเขียนคำเดียวกันและพูด ไว-ไฟ คนพูดภาษาเดียวกันสองคนจึงมองสติกเกอร์แผ่นเดียวกันบนประตูร้านกาแฟ แล้วอ่านออกมาคนละแบบได้

🗣 เทียบการอ่านตามตัวอักษร
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดไวไฟน้ำหนึ่ง
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านwifi/ˈwifi/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาสเปนเม็กซิโกโรแมนซ์~125 ล้านwifi/ˈwajfaj/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านwifi/wifi/eau/o/un/œ̃/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านwifi/ˈʋifi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านWi-Fi/ˈvifi/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาอินโดนีเซียออสโตรนีเซียน~200 ล้าน (~30 ล้าน L1 + ~170 ล้าน L2 / ประจำชาติ)Wi-Fi/ˈwifi/air/ˈair/satu/ˈsatu/

วรรณยุกต์กับภาษาทมิฬ

เอเชียเพิ่มลูกเล่นใหม่ ๆ เข้าไปอีก ภาษาจีนกลาง Wi-Fi เขียนด้วยละตินแต่อ่านด้วยเสียงวรรณยุกต์ปกติ สูงแล้วตก คำอังกฤษจึงกลายเป็นสองพยางค์แบบจีนเต็มตัว ยกเว้นแค่ตัวเขียน ภาษากวางตุ้ง Wi-Fi ออกเสียงสูงทั้งสองพยางค์ และภาษาเวียดนาม wifi ขึ้นต้นด้วย g เบา ๆ ก่อน w เอเชียใต้เขียนการอ่านออกมาตรง ๆ ด้วยอักษรของตน เช่นภาษาฮินดี वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː) ภาษาทมิฬแก้ปัญหาได้สร้างสรรค์ที่สุด เพราะไม่มีเสียง w หรือ f ในภาษา จึงเขียนว่า ஒய்-ஃபை (ojfaj) ซึ่งออกเสียงเป็น oy-fai และต้องใช้อักษรพิเศษกว่าจะได้ f

🗣 เทียบเอเชีย
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดไวไฟน้ำหนึ่ง
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้านWi-Fi/waɪ̯˥ faɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษากวางตุ้งจีน (เยฺว่)~85 ล้านWi-Fi/waːi˥ faːi˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)वाई-फ़ाई/ʋaːiːfaːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษาทมิฬดราวิเดียน~80 ล้านஒய்-ஃபை/ojfaj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

คำที่ถูกออกแบบในออฟฟิศให้ติดหูและไม่มีความหมาย จึงมีเรื่องให้เถียงกันเรื่องการออกเสียงคึกคักไม่แพ้คำที่มีประวัติพันปี บริษัทสร้างแบรนด์ได้อะไรไปมากกว่าค่าจ้างเยอะทีเดียว

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap