🐕 โฮ่ง ๆ: หมาของคุณพูดว่าอะไรเมื่ออยู่ต่างประเทศ

หมาเห่าเหมือนกันทั้งในโซลและอิสตันบูล แต่เขียนออกมาเป็น meong, hav, gâu, bau หรือ wan และพยัญชนะตัวแรกบอกเรื่องคนฟังมากกว่าเรื่องหมา

หมาเกาหลีพูดว่า 멍멍 (mʌŋmʌŋ) บนแผนที่มีหมาไม่กี่ตัวที่เห่าแบบนี้ และก็เป็นเสียงเห่าที่ไม่เลวเลย หมาไม่มีภาษา แต่คนมี และทุกภาษาต้องบีบเสียงที่ไม่ได้มีพยัญชนะจริง ๆ ให้ลงกับพยัญชนะที่ตัวเองมี แผนที่มี 252 ช่องสำหรับเสียงเห่าตามธรรมเนียม และเสียงแรกของแต่ละช่องเป็นบทเรียนเล็ก ๆ ว่าคนฟังได้ยินอย่างไร

🗺️ ดูโฮ่ง ๆ บนแผนที่ — ภาษาอังกฤษ

กลุ่ม w

เสียงขึ้นต้นที่พบมากที่สุดคือ w 67 ช่อง ภาษาอังกฤษ woof อยู่กลุ่มนี้ พร้อมภาษาญี่ปุ่น ワンワン (waɴwaɴ) ภาษาจีนกลาง 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥) ภาษาฝรั่งเศส ouaf ouaf และภาษาดัตช์ waf waf ภาษาฝรั่งเศสสะกด w นั้นด้วย ou เพื่อนบ้านสองภาษาจึงได้เสียงเห่าเดียวกันแต่สะกดคนละแบบ ภาษาญี่ปุ่นและจีนกลางปิดพยางค์ด้วยเสียงนาสิก หมาของพวกเขาจึงเห่าจบด้วยเสียงฮึม

🗣 เทียบกลุ่ม w
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดโฮ่ง ๆน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้านワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านwaf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

ถัดมาคือ 34 ช่องของ h หมากลุ่มนี้เห่าเป็นลม ภาษาตุรกี hav hav และภาษาฮีบรู הַב הַב (hav hav) ตรงกันเป๊ะ โดยไม่เกี่ยวกันเลย และภาษาฟินแลนด์กับโปแลนด์ต่างมี hau hau ภาษาอาหรับ هَوْ هَوْ (haw haw) อยู่กลุ่มเดียวกัน คนฟังกลุ่มนี้ได้ยินลม ไม่ใช่เสียงจากลำคอ

🗣 เทียบกลุ่ม h
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดโฮ่ง ๆน้ำหนึ่ง
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านhav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านהַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านhau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านhau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านهَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

เสียงขึ้นต้นแข็ง

กลุ่มที่สามได้ยินเสียงขึ้นต้นแข็ง 30 ช่องของ g ภาษาสเปน guau guau ภาษาอินโดนีเซีย guk guk และภาษาเวียดนาม gâu gâu อยู่ที่นี่ ภาษารัสเซีย гав-гав (ɡaf ɡaf) ดูเหมือนควรอยู่ตรงนี้และฟังเหมือน gaf ส่วนภาษากรีก γαβ γαβ (ɣav ɣav) นุ่มกว่า ใกล้ ghav แล้วก็ 19 ช่องของ v ในนั้นมีภาษาเยอรมัน wau wau เพราะ w เยอรมันจริง ๆ คือ v และภาษาไอซ์แลนด์ voff voff อีก 17 ช่องขึ้นต้นด้วย b เช่นภาษาอิตาลี bau bau และภาษาฮินดี भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː) ภาษาอังกฤษ bow-wow มีทั้งสอง และในภาษาเด็กก็คือคำว่าหมานั่นเอง

🗣 เทียบ g, v และ b
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดโฮ่ง ๆน้ำหนึ่ง
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านguau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาอินโดนีเซียออสโตรนีเซียน~200 ล้าน (~30 ล้าน L1 + ~170 ล้าน L2 / ประจำชาติ)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ภาษาเวียดนามออสโตรเอเชียติก~85 ล้านgâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านbau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านгав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษากรีกเฮลเลนิก~13 ล้านγαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านwau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาไอซ์แลนด์เจอร์แมนิก~370,000voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

m แบบเกาหลีมีแค่ 6 ช่อง หายากแต่ก็ไม่ได้อยู่ลำพัง ภาษาไทย โฮ่ง ๆ อยู่กับกลุ่ม h และเขียนการซ้ำด้วยไม้ยมก (ๆ) ซึ่งบอกให้พูดสองครั้ง สิ่งที่ภาษาส่วนใหญ่ต้องเขียนซ้ำออกมา ภาษาไทยทำได้ด้วยเครื่องหมายตัวเดียว

🗣 เทียบเกาหลีกับไทย
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดโฮ่ง ๆน้ำหนึ่ง
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านโฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

เรื่องเดียวที่เห็นตรงกัน

การซ้ำเป็นเรื่องเดียวที่แทบทุกคนเห็นตรงกัน ภาษาอังกฤษ woof มักอยู่ตัวเดียว แต่ส่วนใหญ่บนแผนที่เห่าสองครั้ง อย่างที่หมาทำจริง เชกสเปียร์สะกดแบบของเขาใน เดอะเทมเพสต์ ที่หมาเฝ้ายามร้องว่า bowgh wawgh ที่จริงอาจไม่เคยมีหมาตัวไหนเห่าเหมือนคำพวกนี้เป๊ะ ๆ เลยก็ได้ 13 แถวบนแผนที่มีแค่ขีด เพราะยังไม่ได้แหล่งข้อมูลของเสียงเห่าตามธรรมเนียม จึงอาจมีสำเนียงอื่นอีก นี่คือแผนที่ของสิ่งที่คนคิดว่าตัวเองได้ยิน

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap