💾 แฟลชไดรฟ์: กุญแจ ปากกา และนิ้ว

ภาษาฮีบรูเรียกแฟลชไดรฟ์ทุกอันด้วยชื่อแบรนด์ยุคแรกอย่าง DiskOnKey ส่วนที่อื่นแฟลชไดรฟ์กลายเป็นแท่ง กุญแจ ปากกา หรือนิ้ว แล้วแต่ว่าผู้คนมองเห็นเป็นอะไร

ในภาษาฮีบรู แฟลชไดรฟ์ทุกอันคือ דיסק און קי (disk on ki) “ดิสก์บนกุญแจ” ซึ่งเป็นชื่อแบรนด์ของไดรฟ์ USB รุ่นแรกของบริษัท M-Systems ตามวิกิพีเดีย M-Systems บริษัทจากเมืองคฟาร์ซาบาในอิสราเอล เปิดตัว DiskOnKey ร่วมกับ IBM ในปี 2000 โดยมีความจุ 8 MB คำ U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) ของจีนแผ่นดินใหญ่ก็เริ่มต้นคล้ายกัน บริษัท Netac ในเซินเจิ้นยื่นขอสิทธิบัตรในจีนเมื่อปี 1999 และเรียกไดรฟ์ตัวแรกของบริษัท ซึ่งจุ 8 MB เหมือนกัน ว่า U disk โดย U ย่อมาจาก USB ส่วนที่เหลือของโลกได้ของชิ้นเล็กแบบเดียวกันนี้ในเวลาไล่เลี่ยกัน แล้วตั้งชื่อตามหน้าตาหรือตามสิ่งที่อยู่ข้างใน บนแผนที่ ชื่อเรียกเหล่านี้แบ่งออกเป็นแปดเส้นทาง

🗺️ ดูแฟลชไดรฟ์บนแผนที่ — ภาษาฮีบรู
🗣 เทียบชื่อแบรนด์ทั้งสอง
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดแฟลชไดรฟ์น้ำหนึ่ง
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้านU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้สาขาจีน (อู๋)~80 ล้าน (รวมทุกภาษาในกลุ่มอู๋)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

แท่ง กุญแจ ปากกา

เส้นทางแท่งมี 18 ช่อง ภาษาเยอรมัน USB-Stick รับคำอังกฤษไปใช้ และภาษาอังกฤษเองก็เรียกว่า USB stick ภาษาฟินแลนด์ muistitikku ภาษาเอสโตเนีย mälupulk และภาษานอร์เวย์ minnepinne ล้วนแปลว่า “แท่งความจำ” วิกิพจนานุกรมบอกว่าคำนอร์เวย์เป็นการลอกแบบภาษาอังกฤษ memory stick ซึ่งเดิมเป็นชื่อแบรนด์ของโซนี่ ภาษาเวลส์ ffon gof คือ ffon “แท่ง” บวก cof “ความจำ” ซึ่งกลายเป็น gof เมื่อตามหลังคำนาม

🗣 เทียบแท่ง
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดแฟลชไดรฟ์น้ำหนึ่ง
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านmuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาเอสโตเนียอูราลิก (ฟินนิก)~1.1 ล้านmälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
ภาษานอร์เวย์เจอร์แมนิก~5.3 ล้านminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
ภาษาเวลส์เคลติก~880,000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

มี 9 ช่องที่มองแฟลชไดรฟ์เป็นกุญแจ และภาษาฮีบรูก็เป็นหนึ่งในนั้น ภาษาฝรั่งเศส clé USB คือ “กุญแจ USB” และภาษาอิตาลี chiavetta USB คือ “กุญแจ USB ดอกเล็ก” แม้วิกิพจนานุกรมจะอธิบายว่าคำอิตาลีนี้ลอกแบบมาจากภาษาอังกฤษ USB stick ภาษาไอซ์แลนด์ minnislykill คือ “กุญแจความจำ” กุญแจที่แปลกที่สุดอยู่ที่คอสตาริกา คือ llave maya ในบทความปี 2013 ว่าด้วยชื่อแบรนด์ที่กลายเป็นคำธรรมดาในภาษาสเปนคอสตาริกา นักภาษาศาสตร์บิกตอร์ ซานเชซ กอร์ราเลส สันนิษฐานว่า Maya เคยเป็นชื่อแบรนด์ โดยใส่เครื่องหมายคำถามกำกับไว้ บริษัทเครื่องเสียง Audiotrak เคยขายอุปกรณ์ USB ขนาดเล็กทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าชื่อ MAYA 44 USB ซึ่งนักภาษาศาสตร์คนนี้อธิบายว่าเป็นเครื่องบันทึกเสียงแบบพกพา และหน้าตาก็คล้ายแท่งความจำ เขาเขียนว่าที่มีคำว่ากุญแจก็เพราะผู้คนห้อยแท่งความจำไว้ที่คอกันหาย เหมือนที่บางคนทำกับกุญแจ

🗣 เทียบกุญแจ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดแฟลชไดรฟ์น้ำหนึ่ง
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านchiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษาไอซ์แลนด์เจอร์แมนิก~370,000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ภาษาสเปนคอสตาริกาโรแมนซ์~5.2 ล้าน (ภาษาราชการของคอสตาริกา)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

เส้นทางปากกามี 10 ช่อง ชื่อ pen drive เป็นเครื่องหมายการค้า และวิกิพจนานุกรมระบุว่าเจ้าของคือ Phison Electronics ภาษาโปแลนด์และภาษาฮังการีเรียกว่า pendrive ภาษาสเปนก็เช่นกัน บราซิลเรียกว่า pen drive ส่วนโปรตุเกสย่อเหลือแค่ pen ในอินเดียก็ใช้คำว่า pen drive ในชีวิตประจำวันเหมือนกัน ทั้งภาษาอังกฤษอินเดีย pen drive ภาษามราฐี पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) และภาษาคุชราต પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ)

🗣 เทียบปากกา
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดแฟลชไดรฟ์น้ำหนึ่ง
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านpendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านpendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านpendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาโปรตุเกสบราซิลโรแมนซ์~215 ล้านpen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านpen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาอังกฤษอินเดียเจอร์แมนิก~130 ล้าน (ภาษาที่สอง/เพื่อการศึกษา ไม่ใช่ภาษาแม่)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
ภาษามราฐีตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (กลุ่มอินโด-อารยันใต้)~83 ล้านपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
ภาษาคุชราตอินโด-อารยัน~57 ล้านપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

นิ้วและแฟลช

เส้นทางนิ้วเล็ก มีแค่ 3 ช่อง แต่มีญาติที่มีชื่อเสียง วิกิพีเดียระบุว่า Trek 2000 ของสิงคโปร์เป็นบริษัทแรกเท่าที่รู้ที่ขายแฟลชไดรฟ์ USB และเครื่องหมายการค้าของบริษัทคือ ThumbDrive ทุกวันนี้ภาษาอังกฤษก็ยังพูดว่า thumb drive ภาษากวางตุ้งฮ่องกงเรียกแฟลชไดรฟ์ง่าย ๆ ว่า 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥) “นิ้ว” ภาษาทมิฬ விரலி (ʋiɾali) สร้างจาก viral “นิ้ว” และภาษาอุยกูร์ بارماق دىسكا (barmaq diska) คือ “ดิสก์นิ้ว”

🗣 เทียบนิ้ว
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดแฟลชไดรฟ์น้ำหนึ่ง
ภาษากวางตุ้งจีน (เยฺว่)~85 ล้าน手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ภาษาทมิฬดราวิเดียน~80 ล้านவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
ภาษาอุยกูร์เตอร์กิก~12 ล้านبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

ภาษารัสเซียมองเข้าไปข้างในแทน คำ флешка (ˈfɫeʂkə) ของรัสเซียคือคำอังกฤษ flash แบบในหน่วยความจำแฟลช บวกปัจจัย -ка และเส้นทางแฟลชมี 11 ช่อง ภาษายูเครน флешка ภาษาเบลารุส флэшка (ˈflɛʂka) ภาษาบัลแกเรีย флашка (ˈflaʃkɐ) และภาษาเช็ก fleška ประกอบจากสองส่วนเดียวกัน ภาษาจอร์เจีย ფლეშკა (fleʃkʼa) ก็มีท้ายคำแบบเดียวกัน ภาษาอาหรับ فلاشة (fiˈlaːʃa) ก็มาจากคำอังกฤษ flash เช่นกัน

🗣 เทียบชื่อที่เรียกแค่ว่าแฟลช
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดแฟลชไดรฟ์น้ำหนึ่ง
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษายูเครนสลาฟ~40 ล้านфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
ภาษาเบลารุสสลาฟ~5 ล้านфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
ภาษาบัลแกเรียตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ใต้)~7 ล้านфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
ภาษาเช็กสลาฟ~11 ล้านfleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาจอร์เจียคาร์ตเวเลียน~3.7 ล้านფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

ไดรฟ์ หน่วยความจำ หรือแค่ช่องเสียบ

มี 13 ช่องที่เรียกว่าดิสก์หรือไดรฟ์ ภาษาอังกฤษอเมริกันเรียก flash drive ไต้หวันเรียก 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥) “ดิสก์ที่พกติดตัว” และภาษามลายู pemacu kilat “ไดรฟ์สายฟ้า” แปลคำอังกฤษ flash drive แบบคำต่อคำ มี 6 ช่องที่เรียกตามหน่วยความจำ เช่น ภาษาญี่ปุ่น USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi) ภาษาเกาหลี USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) และภาษาสวีเดน USB-minne อีก 3 ช่องไม่ได้บรรยายตัวของเลย ภาษาเวียดนามพูดว่า USB โดยอ่านทีละตัวอักษร ภาษาอูรดูพูดว่า یو ایس بی (juː eːs biː) และภาษามาซิโดเนีย уесбе (ˈu ɛzbɛ) คืออักษรสามตัวนั้นตามที่ภาษามาซิโดเนียอ่าน ภาษาเหล่านี้เรียกอุปกรณ์ตามชื่อของช่องเสียบ

🗣 เทียบดิสก์หรือไดรฟ์ หน่วยความจำ และ USB
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดแฟลชไดรฟ์น้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษอเมริกันเจอร์แมนิก~230 ล้านflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
ภาษาจีนกลางไต้หวันตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~23 ล้าน隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษามลายูออสโตรนีเซียน~77 ล้านpemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้านUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้านUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษาเวียดนามออสโตรเอเชียติก~85 ล้านUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ภาษาอูรดูอินโด-อารยัน~230 ล้านیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
ภาษามาซิโดเนียสลาฟ~2 ล้านуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap