คำเรียกคอมพิวเตอร์ในภาษาไอซ์แลนด์คือแม่หมอที่คิดเลขเป็น tölva ผสมจาก tala “ตัวเลข” กับ völva หญิงทำนายในธรรมเนียมนอร์ส Sigurður Nordal ตั้งขึ้นในปี 1965 ไอซ์แลนด์ไม่ชอบยืมคำ เมื่อเครื่องใหม่มาถึงจึงไปค้นในชั้นที่เก่าแก่ที่สุดของภาษาแล้วกลับมาพร้อมแม่หมอ ใครถามอะไรแล็ปท็อปในเรคยาวิกจึงกำลังปรึกษาหญิงที่มองเห็นอนาคตในตัวเลข นี่เป็นชื่อที่ดีที่สุดชื่อหนึ่งที่เคยมีคนตั้งให้เครื่องนี้
คนที่ต้องพักกินข้าวเที่ยง
ภาษาส่วนใหญ่ไม่ลำบากขนาดนั้น ภาษาอังกฤษ computer ถูกส่งออกไปพร้อมเครื่อง และภาษาเยอรมัน Computer ภาษารัสเซีย компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr) ภาษาเกาหลี 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ) ภาษาฮินดี कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) และภาษาสวาฮีลี kompyuta ก็รับไป ที่แปลกคือคำนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อเรียกเครื่องเลย มันหมายถึงคนที่คำนวณ บันทึกครั้งแรกราวปี 1613 ในงานของกวี Richard Brathwait และราวปี 1897 ในนิตยสาร Engineering จึงหมายถึงอุปกรณ์ เกือบสามร้อยปีที่ computer ต้องพักกินข้าวเที่ยง
จดหมายถึงศาสตราจารย์
ฝรั่งเศสไม่ยอมรับคำนี้ และไม่ยอมแบบมีพิธีรีตอง คือเขียนจดหมายไปถามศาสตราจารย์ ปี 1955 ไอบีเอ็มฝรั่งเศสเห็นว่า calculateur แคบเกินไปสำหรับสิ่งที่เครื่องเหล่านี้ทำได้ จึงถามนักภาษาโบราณ Jacques Perret ในจดหมายลงวันที่ 16 เมษายน เขาเสนอ ordinateur จากภาษาละติน ōrdinātor ผู้จัดสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นระเบียบ ภาษาสเปนในสเปน ordenador และภาษาบาสก์ ordenagailu สร้างคำแบบเดียวกัน แต่อาร์เจนตินาพูด computadora และชิลีพูด computador โลกภาษาสเปนจึงแตกเป็นสองฝ่าย ภาษาเปอร์เซีย رایانه (rāyāne) เป็นคำบัญญัติแบบรักษาความบริสุทธิ์ของภาษา อาจแปลตามคำฝรั่งเศส สวีเดนมีเรื่องของตัวเอง ภาษาสวีเดน dator เสนอโดย Börje Langefors ในปี 1967 จาก data ตามแบบ doktor และ traktor คำสวีเดนก่อนหน้าคือ elektronhjärna “สมองอิเล็กตรอน”
ภาพเดียวกันนี้ปรากฏอีกฟากโลกด้วย ภาษาจีนกลาง 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) คือ “สมองไฟฟ้า” วิกิพจนานุกรมให้เครดิตคำนี้แก่ 范光陵 ในหนังสือปี 1965 ของเขา 《電腦和你》 ภาษาฮาวาย lolouila คือ lolo “สมอง” บวก uila “สายฟ้า ไฟฟ้า” และภาษาเมารี rorohiko ถูกนำมาเทียบ โพลินีเซียกับไต้หวันจึงมองเครื่องเดียวกันแล้วเห็นเป็นหัวที่มีสายฟ้าอยู่ข้างใน ภาษากวางตุ้ง 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) พูดเหมือนกัน ส่วนภาษาญี่ปุ่น コンピューター (kompʲɯːtaː) รับคำอังกฤษ
ความรู้และการนับ
ภาษาอื่นถามว่ามันทำอะไรได้ ภาษาฟินแลนด์ tietokone คือ “เครื่องความรู้” รับรองอย่างเป็นทางการเมื่อ 14 ธันวาคม 1959 ภาษาตุรกี bilgisayar คือ “เครื่องนับข้อมูล” Aydın Köksal ตั้งในปี 1969 ภาษาอาหรับ حاسوب (ħaːsuːb) เป็นคำนามเครื่องมือจากรากคำว่านับ มีหลักฐานปี 1986
แผนที่แบบนี้ไม่ธรรมดา เพราะบันทึกการตัดสินใจไว้ ไม่มีใครรู้ว่าใครพูดคำว่า “น้ำ” เป็นคนแรก แต่ที่นี่เรามีทั้งวันที่ ชื่อคน และบางทีก็มีจดหมายด้วย สุดท้ายภาษาส่วนใหญ่ก็รับคำอังกฤษไปเฉย ๆ ส่วนภาษาที่ไม่ยอมก็ทิ้งสมอง แม่หมอ ผู้จัดระเบียบ และเครื่องนับไว้ให้เรา ทั้งที่ทั้งหมดก็พูดถึงกล่องใบเดียวกัน