📱 มือถือ: คำอังกฤษของคนเยอรมัน

ทุกคนได้อุปกรณ์เดียวกันในช่วงยี่สิบปีเดียวกัน แล้วตั้งชื่อตามมือ การเคลื่อนที่ หรือเครือข่าย คำเยอรมัน Handy ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และภาษาฟินแลนด์สร้างคำจาก “อุ้งตีน” ในภาษาเด็ก

คนเยอรมันเรียกโทรศัพท์มือถือว่า Handy และคนพูดภาษาอังกฤษในเบอร์ลินก็มีสิทธิ์งง คำนี้ดูเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่มีใครในอังกฤษพูดแบบนี้ วิกิพจนานุกรมก็ทำได้แค่เดา เช่น ชื่อสินค้าโมโตโรลา handie-talkie ตามแบบ walkie-talkie นี่เป็นจุดเริ่มที่เหมาะ เพราะโทรศัพท์เป็นของใช้ประจำวันที่ใหม่ที่สุดอย่างหนึ่งบนแผนที่นี้ และคนที่ตั้งชื่อต่างก็ถือของชิ้นเดียวกันอยู่ในมือพร้อม ๆ กัน แต่แยกเป็นสามทางตามลักษณะที่แต่ละที่เห็นว่าสำคัญ

🗺️ ดูมือถือบนแผนที่ — ภาษาเยอรมัน

มือ

กลุ่มแรก 100 ช่อง มองที่มือ ภาษาจีนกลาง 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) คือ “เครื่องของมือ” ภาษาไทย มือถือ คือ “ถือในมือ” ภาษาทมิฬ கைப்பேசி (kaipːeːsi) คือ “เครื่องพูดในมือ” ภาษาฟินแลนด์ kännykkä น่ารักที่สุด Aarne Visuri พนักงานขายของโนเกียตั้งขึ้นในปี 1977 จาก känny คำถิ่นและคำเด็กที่แปลว่ามือหรืออุ้งตีน บ้านเกิดของโนเกียจึงเรียกมันว่า “เจ้าอุ้งตีนน้อย” ภาษามองโกเลีย гар утас (ɡar ʊtʰəs) ก็ใช้คำว่ามือ และภาษาสวาฮีลี simu ya mkononi พูดว่า “โทรศัพท์ในมือ”

🗣 เทียบมือ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดโทรศัพท์มือถือน้ำหนึ่ง
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านHandy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านมือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านkännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาทมิฬดราวิเดียน~80 ล้านகைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

กลุ่มใหญ่ที่สุด 175 ช่อง มองที่การเคลื่อนที่ ภาษาอังกฤษ mobile ภาษาสเปน móvil ภาษาสวีเดน mobil และภาษากรีก κινητό (ciniˈto) พูดว่า “เคลื่อนที่” ในแบบของตน ภาษาญี่ปุ่น 携帯 (keːtai) ย่อจาก “โทรศัพท์พกพา” และมักเขียน ケータイ แม้ปัจจุบันคนส่วนใหญ่ที่นั่นจะพูด スマホ ภาษาเกาหลี 휴대폰 (hjudɛpʰon) สร้างจากคำจีนคำเดียวกันที่แปลว่าพกพา โดยเติม 폰 (pon) ภาษาอาหรับ هاتف محمول (haːtif maħmuːl) คือ “โทรศัพท์พกพา” และยังมีคำท้องถิ่น جوال (jawwāl) “ผู้ท่องไป” ภาษาฝรั่งเศส portable คือ “พกพาได้” ส่วนควิเบกพูด cellulaire สวิตเซอร์แลนด์พูด natel และเบลเยียมพูด GSM ภาษาเดียวจึงมีถึงสี่คำตอบ

🗣 เทียบการเคลื่อนที่
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดโทรศัพท์มือถือน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านmóvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านهاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

เครือข่าย

กลุ่มที่สาม 90 ช่อง ตั้งชื่อตามเครือข่าย ซึ่งนับว่าเลือกแปลก เพราะไม่มีใครมองเห็นเซลล์ ภาษาอังกฤษอเมริกันพูด cell phone ตามเซลล์วิทยุ ภาษาอิตาลี cellulare ก็เช่นกัน รวมทั้งภาษาตากาล็อก selpon จากภาษาอังกฤษ และภาษาอินโดนีเซีย ponsel ซึ่งย่อจาก telepon seluler ภาษาโปแลนด์ komórka เป็นคำบอกความเล็ก “ห้องน้อย” ย่อจาก “โทรศัพท์เซลล์” ภาษารัสเซียมีคำที่เด็ดที่สุด นอกจากคำที่ใช้ทุกวัน мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk) ยังมี сотовый (sotovy) จาก соты (soty) “รังผึ้ง” เครือข่ายจึงเป็นรังผึ้ง และนี่ก็เป็นชื่อบทความในวิกิพีเดียภาษารัสเซียด้วย

🗣 เทียบเซลล์
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดโทรศัพท์มือถือน้ำหนึ่ง
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านcellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านkomórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาอินโดนีเซียออสโตรนีเซียน~200 ล้าน (~30 ล้าน L1 + ~170 ล้าน L2 / ประจำชาติ)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ภาษาตากาล็อกออสโตรนีเซียน~83 ล้าน (รวม)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

เดาไม่ถูก

แล้วก็มีคำที่คุณคงเดาไม่ถูก ภาษาฮีบรู פלאפון (ˈpelefon) เป็นเครื่องหมายการค้าที่กลายเป็นคำ คือผู้ให้บริการ Pelephone ซึ่งผสม פלא (pele) “มหัศจรรย์” กับ “โทรศัพท์” ภาษามลายู telefon bimbit มี bimbit คือการถือของด้วยนิ้วมือ ภาษาเมารี waea pūkoro คือ “โทรศัพท์กระเป๋า” ภาษาไอริช fón póca ก็เหมือนกัน ภาษาไอซ์แลนด์ farsími คือ “โทรศัพท์เดินทาง” และเคยมีคำไม่เป็นทางการ gemsi จาก GSM

🗣 เทียบที่เหลือ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดโทรศัพท์มือถือน้ำหนึ่ง
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านפלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ภาษามลายูออสโตรนีเซียน~77 ล้านtelefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
ภาษาเมารีออสโตรนีเซียน (โพลีนีเซีย)~186,000waea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
ภาษาไอซ์แลนด์เจอร์แมนิก~370,000farsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

สิ่งที่ทำให้แผนที่นี้ไม่เหมือนใครคือมันบันทึกช่วงเวลาที่สั้นมาก คำเหล่านี้ล้วนอายุน้อยมาก ให้เวลาอีกสักศตวรรษ พวกมันก็จะสึกและลึกลับเท่าคำอื่น ๆ ที่นี่ แล้วก็จะมีคนเขียนหมายเหตุอธิบายว่า Handy ไม่เคยเป็นภาษาอังกฤษ

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap