🏛️ Греція, Юнан, Еллада: три двері в одну країну

Самі греки називають країну Елладою, Захід каже Греція, Схід каже Юнан. Обидві чужі назви пішли від тих греків, яких сусіди зустріли першими.

Греки не живуть у Греції. Вони живуть в Ελλάδα (eˈlaða), офіційно в Грецькій Республіці, дослівно Еллінській, а Elláda походить від давньої форми знахідного відмінка слова Hellas. Інші мови вживають її рідко. На мапі 432 клітинки з латинською назвою і 94 з іонійською, а більшість із 86 клітинок із власним словом греків припадає на різновиди китайської. Обидві великі чужі назви пішли від однієї групи греків, яку сусід випадково зустрів першою.

🗺️ Показати Грецію на мапі — Грецька

Латинські двері

Римляни зустріли грецьких колоністів на півдні Італії, назвали їх Graeci й поширили це ім’я на всіх греків. Знаним це ім’я не було. Арістотель, один із перших, хто його вжив, писав, що в околицях Додони жив народ, який раніше називали Graikoi, а тепер еллінами. Через латину ім’я стало коренем європейських слів: англійського Greece, французького Grèce, російського Греция (ˈɡrʲetsɨjə). Німецьке Griechenland зберегло форму, яку англійська втратила. В англійській колись теж було Greekland, від давньоанглійського Grēcland, доки його майже не витіснило Greece. Ім’я пішло й далі. Японське ギリシャ (ɡiɾiɕa) прийшло з португальського Grécia, а корейське 그리스 (kɯɾis͈ɯ) — з англійського Greece.

🗣 Порівняти латинську родину
МоваСім’яНосіїГреціяВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)Greece/ɡɹiːs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ФранцузькаРоманська~320 млнGrèce/ɡʁɛs/eau/o/un/œ̃/
НімецькаГерманська~130 млнGriechenland/ˈɡʁiːçənlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
РосійськаСловʼянська~255 млнГреция/ˈɡrʲetsɨjə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ЯпонськаЯпонські~125 млнギリシャ/ɡiɾiɕa/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млн그리스/kɯɾis͈ɯ/물/mul/하나/hana/

Іонійські двері

На сході прославилося інше плем’я. Перси назвали греків за іонійцями, які заселили узбережжя західної Малої Азії, і ім’я перейшло до арабів і тюрків. Дійшло воно й до Індії, у формі Yona. Тож перське یونان (juːˈnɒːn), арабське اليونان (aljuːnaːn), турецьке Yunanistan і гінді यूनान (juːnaːn) вказують на одну смугу узбережжя, а індонезійське Yunani несе це ім’я до Південно-Східної Азії. Сюди ж належить івритське יוון (jaˈvan). У формі Javan воно є в Книзі Буття серед синів Яфета і, ймовірно, пов’язане з грецьким Ion, предком іонійців.

🗣 Порівняти іонійську родину
МоваСім’яНосіїГреціяВодаОдин
ПерськаІранська~110 млнیونان/juːˈnɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Літературна арабськаСемітська~400 млнاليونان/aljuːnaːn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ТурецькаТюркські~85 млнYunanistan/junanisˈtan/su/su/bir/biɾ/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)यूनान/juːnaːn/पानी/paːniː/एक/eːk/
ІндонезійськаАвстронезійська~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / національний)Yunani/juˈnani/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ІвритСемітська~9 млнיוון/jaˈvan/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Китайська зайшла в треті двері, грецькі. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) зрештою походить від Hellas, і назву зафіксовано вже в 1837 році в часописі Eastern Western Monthly Magazine. В’єтнамське Hy Lạp — це китайсько-в’єтнамське читання тих самих двох ієрогліфів. У японській тут вишукана розбіжність. Колись країну писали ієрогліфами 希臘, від Hellas, а читали Girisha, від Graecia, тож одне написане слово мало двох предків.

🗣 Порівняти родину Еллади
МоваСім’яНосіїГреціяВодаОдин
ГрецькаГрецька~13 млнΕλλάδα/eˈlaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн希腊/ɕi˥ lä˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнHy Lạp/hi˧ laːp˧˨ʔ/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Грузинська стоїть осторонь. საბერძნეთი (saberdznetʰi) побудоване на ბერძენი (berdzeni), «грек», не пов’язане з жодними з трьох дверей, і шлях із ним ділить лише абхазька, що отримала те саме слово через мегрельську.

🗣 Порівняти грузинську й грецьку
МоваСім’яНосіїГреціяВодаОдин
ГрузинськаКартвельська~3,7 млнსაბერძნეთი/saberdznetʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ГрецькаГрецька~13 млнΕλλάδα/eˈlaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

Одне ім’я, багато господарів

Власне ім’я греків теж має непросту історію. Гомер називав Hellenes порівняно невелике плем’я в Фессалії. Під кінець античності греки називали себе Graikoi й Rhomaioi, «римляни», адже після 212 року майже всі вони були римськими громадянами. Коли за Феодосія I утвердилося християнство, словом Hellene стали називати прихильників старої багатобожної віри. Тож ім’я, яке на мапі здається найочевиднішим, довго означало «язичник».

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap