Свійські індики походять від птахів, яких розводили в центральній Мексиці, і до Європи їх привезли іспанці в XVI столітті. Схоже, дорогою мало хто це запам’ятав. Англійці називають птаха на честь Туреччини. Турки називають його hindi, «індійський». Турки показують на Індію, англійці — на турків, а птах ні звідти, ні звідти.
Ім’я цесарки
Англійська назва почалася з плутанини. Turkey скорочено з turkey cock і turkey hen, а так спершу називали цесарку, африканського птаха, що потрапив до Європи через Османську імперію. Американський птах виявився досить схожим, і ім’я перейшло на нього. І прижилося воно швидко. У 1550 році мореплавець Вільям Стрікленд, який познайомив Англію з цим птахом, дістав герб з індиком, що розпустив хвіст, а Шекспір ужив це слово у «Дванадцятій ночі» близько 1601 року.
Індія — найпопулярніша відповідь: 95 клітинок. Найясніша тут французька: coq d’Inde і poule d’Inde, курка з Індії, злилися в dinde. Під Індією тут розуміли Індії, як тоді називали щойно досягнуту Америку, тож ця родина помиляється менше, ніж здається. Сюди входить російське индейка (ɪnʲˈdʲejkə) з чоловічим родом индюк, запозиченим із латинського indicus, а також польське indyk і грузинське ინდაური (indauri). Івритське תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) означає «індійський птах», а в мовленні скорочується до hodu, і це те саме слово, що назва Індії.
Калікут та інші хибні адреси
Північніше здогад став дивно точним. Нідерландське kalkoen походить від Calcoensche haan, птаха з Калкуна, як тоді називали Калікут на узбережжі Індії, теперішній Кожикоде. Шведське kalkon прийшло з нідерландської чи нижньонімецької, фінське kalkkuna — зі шведської, а в естонській є kalkun. Індонезійське kalkun узято з нідерландської, тож мексиканський птах живе в Південно-Східній Азії під ім’ям індійського порту.
Менша група обрала інші далекі краї. Португальське peru здається ще одним промахом, але Перу часто називали всі іспанські поселення в Америці, тож це майже правильно. Арабське ديك رومي (diːk ruːmijj) означає «візантійський півень», а малайське ayam belanda означає «голландська курка».
Ті, хто не вгадував
Найбільша група, 216 клітинок, ніякого місця не називає. Японське 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) означає «семиликий птах»: гола шкіра на шиї в збудженого птаха змінює колір і ніби дає йому кілька облич. Німецьке Pute наслідує його крик, а угорське pulyka походить від puly, поклику для самця. Болгарське пуйка (ˈpujkɐ) — це птах, що пиндючиться й чваниться. У мексиканській іспанській є guajolote, запозичене з науатль huehxōlōtl. Там, звідки свійський птах родом, якраз і кажуть слово, що не називає жодної країни.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.