Wi-Fi ніяк не розшифровується. Технологія називалася IEEE 802.11b Direct Sequence, а галузева група, що стояла за нею, найняла брендингову агенцію Interbrand, щоб знайти щось, за їхніми словами, трохи легше для запам’ятовування. Повної форми назва не має. Якийсь час група вживала гасло «The Standard for Wireless Fidelity», звідси й переконання, що це скорочення, хоча ним воно ніколи не було. Вигадана пара складів стоїть сьогодні на мапі в 278 клітинках, і це, можливо, єдине таке слово, яке майже всі пишуть однаково, а вимовляють усі по-різному.
Два табори
У цьому вся цікавинка. Письмова форма майже не змінюється, тож уся історія у звуку, а звук ділиться на два табори. Перший читає по-англійськи: вай-фай. Другий поводиться із чотирма літерами так, ніби вони його власні, й отримує ві-фі.
Англійське читання має більший табір. Японська пише Wi-Fi латинкою й каже вай-фай, і російське Wi-Fi, іврит та українська роблять те саме, тож латинка обманює. Там, де письмо виписує дифтонги, читання стоїть на сторінці: корейське 와이파이 (waipʰai), тайське ไวไฟ (waj˧faj˧), арабське واي فاي (waːjfaːj). Німецький словник DWDS подає для Wi-Fi і уай-фай, і ві-фі, а в щоденній мові цю річ зазвичай називають WLAN.
Іспанія й Мексика
Літерний табір має щонайменше 36 клітинок. Французьке wifi — ві-фі, як і фінське й польське. Головний розлам проходить через іспанську. Іспанія пише wifi і каже ві-фі. Мексика пише те саме слово й каже вай-фай, тож двоє мовців однієї мови можуть подивитися на ту саму наліпку на дверях кав’ярні й прочитати її по-різному.
Тони й тамільська
Азія додає своїх ефектів. Китайське Wi-Fi пишеться латинкою, але читається зі словниковими тонами, високим і потім спадним, і англійське слово стало двома китайськими складами в усьому, крім письма. У кантонській Wi-Fi обидва склади на високому тоні, а в’єтнамське wifi починається з м’якого g перед w. Південна Азія просто виписує читання своїм письмом, як гінді वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː). Найвинахідливіша тамільська. У ній немає своїх w і f, тому вона пише ஒய்-ஃபை (ojfaj), що виходить як ой-фай, і використовує особливу літеру, щоб узагалі дістати f.
Так слово, вигадане в офісі, щоб легко запам’ятовуватися й нічого не означати, сьогодні викликає таку саму живу суперечку про вимову, як будь-яке слово з тисячолітньою історією. Агенція дала помітно більше, ніж у неї замовляли.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.