📱 Мобільний телефон: німецьке англійське слово

Усі дістали той самий пристрій за ті самі двадцять років і назвали його за рукою, ходьбою чи мережею. Німецьке Handy не англійське, а фінська зробила слово з дитячої «лапки».

Німці називають мобільний телефон Handy, і англієць у Берліні має право здивуватися. Слово виглядає англійським, а в Англії його ніхто не каже. Вікісловник може запропонувати тільки здогадки, наприклад назву виробу Motorola, handie-talkie, за зразком walkie-talkie. Для початку це добре, бо телефон — одна з наймолодших повсякденних речей на мапі, і всі, хто її називав, тримали в руках той самий предмет у той самий час. А розділилися вони на три групи залежно від того, яка риса здалася їм головною.

🗺️ Показати мобільний телефон на мапі — Німецька

Рука

Перша група, 100 клітинок, подивилася на руку. Мандаринське 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) — «ручна машина», а тайське มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) — «тримане в руці». Тамільське கைப்பேசி (kaipːeːsi) — «ручний балакун». Найчарівніше — фінське kännykkä. Його вигадав 1977 року Aarne Visuri, торговий представник Nokia, із känny, діалектного й дитячого слова для руки чи лапи. Тож батьківщина Nokia назвала його «лапкою». Монгольське гар утас (ɡar ʊtʰəs) теж уживає слово для руки, а суахілі simu ya mkononi каже «телефон у руці».

🗣 Порівняти руку
МоваСім’яНосіїМобільний телефонВодаОдин
НімецькаГерманська~130 млнHandy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ТайськаКра-дайська~60 млнมือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Фінськауральський~5,5 млнkännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ТамільськаДравідійська~80 млнகைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Найбільша група, 175 клітинок, звернула увагу на те, що він рухається. Англійське mobile, іспанське móvil, шведське mobil і грецьке κινητό (ciniˈto) кажуть «мобільний» на свій лад. Японське 携帯 (keːtai) — скорочення від «носимий телефон», часто пишеться ケータイ, хоча більшість там тепер каже スマホ. Корейське 휴대폰 (hjudɛpʰon) побудоване на тому самому китайському слові для носіння, з доданим 폰 (pon). Арабське هاتف محمول (haːtif maħmuːl) — «носимий телефон», а серед місцевих слів є جوال (jawwāl), «волоцюга». Франція каже portable, а Квебек каже cellulaire, Швейцарія natel, Бельгія GSM, тож одна мова має чотири відповіді.

🗣 Порівняти мобільне
МоваСім’яНосіїМобільний телефонВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ІспанськаРоманська~47 млнmóvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ЯпонськаЯпонські~125 млн携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млн휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
Літературна арабськаСемітська~400 млнهاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Мережа

90 клітинок третьої групи назвали мережу, і це дивний вибір: стільника ж ніхто не бачить. Американська англійська каже cell phone за радіостільниками, й італійське cellulare таке саме, як і тагальське selpon, з англійської, та індонезійське ponsel, стягнення telepon seluler. Польське komórka — зменшувальне, «комірчина», скорочення від «стільниковий телефон». Найкраща версія — у російської. Поруч із повсякденним мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk) вона має сотовый, від соты, «стільники», тож мережа — це вулик. Так само називається й стаття російської Вікіпедії.

🗣 Порівняти стільник
МоваСім’яНосіїМобільний телефонВодаОдин
ІталійськаРоманська~85 млнcellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнkomórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ІндонезійськаАвстронезійська~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / національний)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ТагальськаАвстронезійська~83 млн (усього)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

Непередбачуване

Далі йдуть назви, яких ніхто не передбачив би. Івритське פלאפון (ˈpelefon) — торгова марка, що стала словом, оператор Pelephone, сплав פלא (pele), «диво», і «телефон». Малайське telefon bimbit — це bimbit, нести щось у пальцях. Маорі waea pūkoro — «кишеньковий телефон», як і ірландське fón póca. Ісландське farsími — «дорожній телефон», а якийсь час було й розмовне gemsi, від GSM.

🗣 Порівняти решту
МоваСім’яНосіїМобільний телефонВодаОдин
ІвритСемітська~9 млнפלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
МалайськаАвстронезійська~77 млнtelefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
МаоріАвстронезійська (полінезійська)~186 000waea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
ІсландськаГерманська~370 000farsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

Ця мапа особлива тим, що фіксує дуже короткий проміжок часу: усі ці слова зовсім молоді. Дайте їм століття, і вони стануть такими самими стертими й таємничими, як будь-яке інше слово тут, а хтось напише примітку про те, що Handy ніколи не було англійським.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap