Усі півні кричать однаково. Ніхто на землі не сперечається про те, як це звучить о п’ятій ранку. І все ж на мапі для цього 218 клітинок, і читаються вони так, ніби птахи ніколи не зустрічалися. Англійська каже cock-a-doodle-doo, французька cocorico, ісландська gaggalagó. Шляхів на цій мапі немає, бо успадковувати нічого. Кожна мова вигадала свій запис звуку, про який ніхто не сперечається.
Спільна форма
Одне спільне є, і це форма: твердий приголосний із глибини рота з високим голосним, повторений. Німецька має kikeriki, іспанська quiquiriquí, італійська chicchirichì, грецька κικιρίκου (kikiˈɾiku). Схоже на чотирьох родичів, а насправді це четверо людей, які просто слухають. Нідерландське kukeleku, угорське kukurikú і російське кукареку (kʊkərʲɪˈku) — друга група, із заокругленішим ротом. Крик починається різко і тягнеться на кілька складів, майже кожна мова ловить його тим самим k, а далі сперечається про все інше.
На винятки варто глянути уважніше. В англійській посередині сидить doodle, не схоже ні на що довкола. Ісландська міняє k на g. Японське コケコッコー (kokekokːoː) і корейське 꼬끼오 (k͈ok͈io) лишаються в родині задньоязикових, а тайське เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) починається зі змички в горлі й не схоже більше ні на що в переліку. Турецьке üürü üü майже відмовилося від приголосних. Воно майже цілком голосне і, може, чесніше за всіх.
Який птах?
Знайти ці слова важче, ніж здається, і китайські рядки показують, чому. Ті, хто заповнював мапу, 2026 року перевірили 61 китайський рядок, і заповнити вдалося тільки чотири. Пастка в тому, що словники здебільшого записують курку. Тлумачення на кшталт 雞叫聲, «шум курки», не каже, який саме птах, і правилом стало не вірити нічому без джерела, що називає півня. У путунхуа це 喔喔 (wo˥ wo˥). Кантонське 喔喔 пишеться тими самими ієрогліфами, але звучить інакше, aak1, бо кантонський словник ділить ієрогліф на книжне й розмовне читання і прив’язує подвоєний звук до розмовного. Спершу на мапі стояло книжне читання, і його виправили, виходячи з того, що крик вимовляють, а не читають.
Тайванська клітинка найвеличніша. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) узято зі словника, який розрізняє птахів в одному абзаці: це півень, що кричить на світанку, на відміну від звичайного голосу півня й курки, що кличе курчат.
Майже влучили
Найприкріший промах на мапі цього слова — хакка. Міська установа Тайбея видала мовою хакка книжку з малюнками 《咕咕咕》 про півнячий крик, рівно те, чого потребує мапа. Латинки в ній немає. Сільське обстеження дає чотири склади, для одного села, а офіційний словник вважає 咕 звуком будь-якої тварини. Тому рядок поки що порожній: бракує нормального запису шуму, який чув кожен у краю хакка.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.