💾 Флешка: ключ, ручка й палець

Івритом будь-яку флешку називають за однією з перших марок, DiskOnKey. Деінде вона стала паличкою, ключем, ручкою чи пальцем, залежно від того, що в ній побачили.

Івритом будь-яка флешка — це דיסק און קי (disk on ki), «диск на ключі». Так називався перший USB-накопичувач компанії M-Systems. За даними Вікіпедії, M-Systems з ізраїльської Кфар-Саби випустила DiskOnKey разом з IBM 2000 року, і він вміщував 8 МБ. Схожа історія в U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) материкового Китаю. Компанія Netac із Шеньчженя подала заявку на китайський патент 1999 року й назвала свій перший накопичувач, теж на 8 МБ, U-диском, де U — скорочення від USB. Решта світу отримала ту саму маленьку річ приблизно тоді ж і назвала її за виглядом або за тим, що всередині. На мапі відповіді розходяться вісьмома шляхами.

🗺️ Показати флешку на мапі — Іврит
🗣 Порівняти дві торгові марки
МоваСім’яНосіїФлешкаВодаОдин
ІвритСемітська~9 млнדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млнU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Шанхайський уСинітські (у)~80 млн (уся група у)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

Паличка, ключ, ручка

Шлях палички налічує 18 клітинок. Німецьке USB-Stick запозичене з англійської, а сама англійська каже USB stick. Фінське muistitikku, естонське mälupulk і норвезьке minnepinne означають «паличка пам’яті». За даними Вікісловника, норвезьке слово — калька з англійського memory stick, яке спершу було торговою маркою Sony. Валлійське ffon gof — це ffon, «паличка», плюс cof, «пам’ять», що після іменника перетворюється на gof.

🗣 Порівняти паличку
МоваСім’яНосіїФлешкаВодаОдин
НімецькаГерманська~130 млнUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Фінськауральський~5,5 млнmuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ЕстонськаУральська (фінська)~1,1 млнmälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
НорвезькаГерманська~5,3 млнminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
ВаллійськаКельтська~880 000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Дев’ять клітинок бачать у флешці ключ, і серед них іврит. Французьке clé USB — «USB-ключ», італійське chiavetta USB — «USB-ключик», хоча Вікісловник описує італійське слово як кальку з англійського USB stick. Ісландське minnislykill — «ключ пам’яті». Найдивніший ключ — у Коста-Риці: llave maya. У статті 2013 року про торгові марки, що стали звичайними словами в костариканській іспанській, лінгвіст Віктор Санчес Корралес припускає, поставивши знак питання, що Maya була назвою марки. Виробник аудіотехніки Audiotrak продавав маленький прямокутний USB-пристрій MAYA 44 USB. Санчес Корралес описує його як портативний рекордер, і на вигляд він був як флешка. А ключ, пише він, з’явився тому, що флешку вішали на шию, щоб не загубити, як дехто носить ключі.

🗣 Порівняти ключ
МоваСім’яНосіїФлешкаВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
ІталійськаРоманська~85 млнchiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ІсландськаГерманська~370 000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Костариканська іспанськаРоманська~5,2 млн (офіційна мова Коста-Рики)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Шлях ручки налічує 10 клітинок. Pen drive — торгова марка, і, за даними Вікісловника, вона належить Phison Electronics. Польська й угорська кажуть pendrive, іспанська теж. У Бразилії кажуть pen drive, а в Португалії скорочують до простого pen. Pen drive — повсякденне слово і в Індії: в індійській англійській pen drive, у маратхі पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) і в гуджараті પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).

🗣 Порівняти ручку
МоваСім’яНосіїФлешкаВодаОдин
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнpendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Угорськауральський~13 млнpendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ІспанськаРоманська~47 млнpendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Бразильська португальськаРоманська~215 млнpen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ПортугальськаРоманська~10 млнpen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Індійська англійськаГерманська~130 млн (як друга мова/в освіті, не як рідна)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
Маратхііндоєвропейська сім'я (південна індоарійська група)~83 млнपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
ГуджаратіІндоарійська~57 млнપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

Палець і флеш-пам’ять

Шлях пальця невеликий, лише 3 клітинки, зате в нього знаменитий родич. Вікіпедія називає сингапурську Trek 2000 першою відомою компанією, яка продавала USB-флешки, і її торговою маркою був ThumbDrive. Англійською досі кажуть thumb drive, де thumb — великий палець. У Гонконзі кантонською флешка — 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), просто «палець». Тамільське விரலி (ʋiɾali) утворене від viral, «палець», а уйгурське بارماق دىسكا (barmaq diska) — «пальцевий диск».

🗣 Порівняти палець
МоваСім’яНосіїФлешкаВодаОдин
КантонськаСинітські (юе)~85 млн手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ТамільськаДравідійська~80 млнவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
УйгурськаТюркські~12 млнبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

Російська зазирнула всередину. Слово флешка утворене від англійського flash, як у флеш-пам’яті, із суфіксом -ка. Шлях «флеш» налічує 11 клітинок. Українське флешка, білоруське флэшка (ˈflɛʂka), болгарське флашка (ˈflaʃkɐ) і чеське fleška складені з тих самих двох частин, а в грузинського ფლეშკა (fleʃkʼa) таке саме закінчення. Арабське فلاشة (fiˈlaːʃa) теж походить від англійського flash.

🗣 Порівняти «флеш»
МоваСім’яНосіїФлешкаВодаОдин
РосійськаСловʼянська~255 млнфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
УкраїнськаСловʼянська~40 млнфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
БілоруськаСловʼянська~5 млнфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Болгарськаіндоєвропейська (Словʼянська, південь)~7 млнфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
ЧеськаСловʼянська~11 млнfleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ГрузинськаКартвельська~3,7 млнფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Літературна арабськаСемітська~400 млнفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Накопичувач, пам’ять або просто роз’єм

Тринадцять клітинок називають її диском або накопичувачем. Американська англійська каже flash drive, на Тайвані — 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), «диск, який носиш із собою», а малайське pemacu kilat, «накопичувач-блискавка», дослівно перекладає англійське flash drive. Шість клітинок називають її пам’яттю, серед них японське USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), корейське USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) і шведське USB-minne. Ще три взагалі не описують річ. В’єтнамська каже USB, по літерах, урду — یو ایس بی (juː eːs biː), а македонське уесбе (ˈu ɛzbɛ) — це три літери в македонському прочитанні. Ці мови називають пристрій за його роз’ємом.

🗣 Порівняти диск, накопичувач, пам’ять і USB
МоваСім’яНосіїФлешкаВодаОдин
Американська англійськаГерманська~230 млнflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Тайванський мандаринСинітські (мандарин)~23 млн隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
МалайськаАвстронезійська~77 млнpemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
ЯпонськаЯпонські~125 млнUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млнUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
ШведськаГерманська~10 млнUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
УрдуІндоарійська~230 млнیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
МакедонськаСловʼянська~2 млнуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap