🐕 Гав: що каже ваш собака за кордоном

Собака гавкає однаково в Сеулі й Стамбулі. На письмі він каже meong, hav, gâu, bau чи wan, і перший приголосний розповідає більше про слухача, ніж про собаку.

Корейський собака каже 멍멍 (mʌŋmʌŋ). Мало який інший собака на мапі каже щось схоже, хоч гавкіт цілком добрий. Собаки не мають мов, зате їх мають люди, і кожна мова мусить утиснути звук без справжніх приголосних у ті приголосні, які має. На мапі 252 клітинки для умовного гавкоту, і перший звук кожної — маленький урок того, як чують слухачі.

🗺️ Показати гавкіт на мапі — Англійська

Група w

Найпопулярніший початок — w, 67 клітинок. Англійське woof у цій групі разом із японським ワンワン (waɴwaɴ), китайським 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥), французьким ouaf ouaf і нідерландським waf waf. Французька пише це w як ou, і двоє сусідів приходять до того самого гавкоту різними алфавітами. Японська й китайська закривають склад носовим, тож їхні собаки закінчують гудінням.

🗣 Порівняти групу w
МоваСім’яНосіїГав-гавВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ЯпонськаЯпонські~125 млнワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ФранцузькаРоманська~320 млнouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
НідерландськаГерманська~25 млнwaf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Далі йдуть 34 клітинки з h. Ці собаки гавкають самим диханням. Турецьке hav hav й івритське הַב הַב (hav hav) збігаються точно, без жодного зв’язку, а фінська й польська обидві мають hau hau. Арабське هَوْ هَوْ (haw haw) у тій самій групі. Тут слухач чує повітря, а не голос.

🗣 Порівняти групу h
МоваСім’яНосіїГав-гавВодаОдин
ТурецькаТюркські~85 млнhav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
ІвритСемітська~9 млнהַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнhau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Фінськауральський~5,5 млнhau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Літературна арабськаСемітська~400 млнهَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Твердий початок

Третя група чує твердий початок, 30 клітинок із g. Іспанське guau guau, індонезійське guk guk і в’єтнамське gâu gâu тут. Російське гав-гав (ɡaf ɡaf) на вигляд звідси ж і звучить як гаф, а грецьке γαβ γαβ (ɣav ɣav) м’якше, ближче до ghav. Далі йдуть 19 клітинок із v, серед них німецьке wau wau, бо німецьке w насправді v, та ісландське voff voff. Ще 17 починаються з b, як італійське bau bau і гінді भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː). В англійському bow-wow є і те, і те, а в дитячому мовленні це просто слово «собака».

🗣 Порівняти g, v і b
МоваСім’яНосіїГав-гавВодаОдин
ІспанськаРоманська~47 млнguau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ІндонезійськаАвстронезійська~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / національний)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнgâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ІталійськаРоманська~85 млнbau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
РосійськаСловʼянська~255 млнгав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ГрецькаГрецька~13 млнγαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
НімецькаГерманська~130 млнwau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ІсландськаГерманська~370 000voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

Корейське m має лише 6 клітинок, воно рідкісне, але не самотнє. Тайське โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) стоїть у групі h і записує повтор особливим знаком ๆ, який велить сказати двічі. Тайська робить спеціальним знаком те, що більшість мов робить, просто написавши слово ще раз.

🗣 Порівняти Корею й Таїланд
МоваСім’яНосіїГав-гавВодаОдин
КорейськаКорейські~80 млн멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
ТайськаКра-дайська~60 млнโฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

У чому всі згодні

Повтор — єдине, у чому майже всі згодні. Англійське woof зазвичай стоїть саме, але більша частина мапи каже двічі, як і робить справжній собака. Шекспір записав це по-своєму в «Бурі», де вартові пси кажуть bowgh wawgh. Імовірно, жоден справжній собака ніколи не звучав точно ні так, ні інакше. У тринадцяти рядках мапи стоїть лише прочерк, бо умовний гавкіт для них поки не знайдено в джерелах, тож акцентів може побільшати. Зрештою, це мапа того, що почулося людям.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap