💻 Комп’ютер: в Ісландії — пророчиця чисел

Ісландська зробила свій комп’ютер із «числа» й «пророчиці». Франція спитала професора, Китай побачив електричний мозок, а три століття комп’ютером була людина.

Ісландське слово для комп’ютера — пророчиця, яка рахує. tölva — сплав tala, «число», і völva, провидиці скандинавської традиції, і його створив 1965 року Сіґурдур Нордаль. Ісландія не любить запозичень, і коли з’явилася нова машина, вона полізла на найстарішу полицю мови й дістала звідти віщунку. Тож, ставлячи запитання ноутбукові в Рейк’явіку, ви звертаєтеся до жінки, що бачить майбутнє в цифрах. Це одне з найкращих слів, які будь-коли вигадали для цієї речі.

🗺️ Показати комп’ютер на мапі — Ісландська

Людина з обідньою перервою

Більша частина світу собі клопоту не завдавала. Англійське computer вирушило разом із машиною, і німецьке Computer, російське компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr), корейське 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ), гінді कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) і суахілі kompyuta узяли його. Дивно, що спершу слово означало зовсім не машину. Воно означало людину, яка обчислює, уперше зафіксоване близько 1613 року в поета Richard Brathwait, і лише близько 1897 року, у журналі Engineering, означає пристрій. Майже триста років комп’ютер мав обідню перерву.

🗣 Порівняти запозичення
МоваСім’яНосіїКомп’ютерВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)computer/kəmˈpjuːtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнComputer/kɔmˈpjuːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
РосійськаСловʼянська~255 млнкомпьютер/kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
КорейськаКорейські~80 млн컴퓨터/kʰʌmpʰjutʰʌ/물/mul/하나/hana/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)कंप्यूटर/kəmpjuːʈəɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/

Лист до професора

Франція відмовилася, і відмовилася як годиться: написала професорові. 1955 року IBM France вважала calculateur завузьким для того, що могли ці машини, і звернулася до філолога Jacques Perret. У листі від 16 квітня він запропонував ordinateur, від латинського ōrdinātor, той, хто впорядковує речі. Іспанське ordenador в Іспанії і баскське ordenagailu побудовані так само, але Аргентина каже computadora, а Чилі computador, тож іспаномовний світ розділений. Перське رایانه (rāyāne) — пуристичне утворення, можливо, калька з французької. У Швеції своя історія. Шведське dator запропонував 1967 року Börje Langefors, від data, за зразком doktor і traktor. Давніше шведське слово було elektronhjärna, «електронний мозок».

🗣 Порівняти упорядників
МоваСім’яНосіїКомп’ютерВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнordinateur/ɔʁdinatœʁ/eau/o/un/œ̃/
ІспанськаРоманська~47 млнordenador/oɾðenaˈðoɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
БаскськаМова-ізолят~750 000ordenagailu/ordenaˈɣai̯lu/ur/ur/bat/bat/
ШведськаГерманська~10 млнdator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Цей образ з’явився й на іншому боці світу. Мандаринське 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) — «електричний мозок». Вікісловник приписує слово Fan Kuanling, у його книжці 1965 року 《電腦和你》. Гавайське lolouila — це lolo, «мозок», плюс uila, «блискавка, електричний», і з ним порівнюють маорі rorohiko. Тож Полінезія й Тайвань подивилися на ту саму машину й побачили голову з блискавкою всередині. Кантонське 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) каже те саме, а японське コンピューター (kompʲɯːtaː) узяло англійське.

🗣 Порівняти електричні мізки
МоваСім’яНосіїКомп’ютерВодаОдин
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн电脑/tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
МаоріАвстронезійська (полінезійська)~186 000rorohiko/ɾoɾohiko/wai/wai/tahi/tahi/
ГавайськаАвстронезійська (полінезійська)~24 000lolouila/lolouila/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Знання і лік

Інші мови назвали машину за тим, що вона робить. Фінське tietokone — «машина знання», офіційно прийнято 14 грудня 1959 року. Турецьке bilgisayar — «лічильник інформації», створено 1969 року Aydın Köksal. Арабське حاسوب (ħaːsuːb) — назва знаряддя від кореня ліку, датована 1986 роком.

🗣 Порівняти лічильників
МоваСім’яНосіїКомп’ютерВодаОдин
Фінськауральський~5,5 млнtietokone/ˈtietoˌkone/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ТурецькаТюркські~85 млнbilgisayar/bilɟisaˈjaɾ/su/su/bir/biɾ/
Літературна арабськаСемітська~400 млнحاسوب/ħaːsuːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Ця мапа незвичайна, бо фіксує рішення. Ніхто не знає, хто першим сказав «вода», а тут є дати, імена й іноді лист. Більшість мов зрештою просто взяла англійське слово. Ті, що не взяли, подарували нам мозок, пророчицю, упорядника й лічильника, і всі вони описують ту саму скриньку.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap