漳州话
Tiếng Chương Châu
Hokkien Chương Châu là biến thể miền nam có uy thế của Min Nam, tương phản với các đặc điểm phía bắc của Tuyền Châu. Dùng /ɛ/ ở những nơi Tuyền Châu có /e/, và là nguồn gốc chính của tiếng Đài Loan (cùng với Tuyền Châu). Có sự phân đôi văn/bạch (文白異讀) nổi tiếng, với lớp bạch thoại là lớp cổ xưa nhất trong các phương ngữ Min, cùng hệ thống nguyên âm mũi phong phú.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong tiếng Chương Châu
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 訓讀（蜀） | tsi̍t | /tsit̚˩˨˩/ |
| 文讀 | it | /it̚˧˨/ | ||
| 二 | two | jī | /dzi˨˨/ | |
| 三 | three | 白讀 | sann | /sã˦˦/ |
| 文讀 | sam | /sam˦˦/ | ||
| 四 | four | sì | /si˨˩/ | |
| 五 | five | 白讀 | gōo | /ɡɔ˨˨/ |
| 文讀 | ngóo | /ŋɔ̃˥˧/ | ||
| 六 | six | 白讀 | la̍k | /lak̚˩˨˩/ |
| 文讀 | lio̍k | /liɔk̚˩˨˩/ | ||
| 七 | seven | tshit | /tsʰit̚˧˨/ | |
| 八 | eight | 白讀 | peh | /peʔ˧˨/ |
| 文讀 | pat | /pat̚˧˨/ | ||
| 九 | nine | 白讀 | káu | /kau˥˧/ |
| 文讀 | kiú | /kiu˥˧/ | ||
| 十 | ten | 白讀 | tsa̍p | /tsap̚˩˨˩/ |
| 文讀 | si̍p | /sip̚˩˨˩/ | ||
| 天 | sky | 白讀 | thinn | /tʰĩ˦˦/ |
| 文讀 | thian | /tʰiɛn˦˦/ | ||
| 地 | ground | tē | /te˨˨/ | |
| 日 | sun | ji̍t | /dzit̚˩˨˩/ | |
| 月 | moon | 白讀 | gue̍h | /ɡueʔ˩˨˩/ |
| 文讀 | gua̍t | /ɡuat̚˩˨˩/ | ||
| 山 | mountain | 白讀 | suann | /suã˦˦/ |
| 文讀 | san | /san˦˦/ | ||
| 海 | sea | hái | /hai˥˧/ | |
| 水 | water | 白讀 | tsuí | /tsui˥˧/ |
| 文讀 | suí | /sui˥˧/ | ||
| 火 | fire | 白讀 | hué | /hue˥˧/ |
| 文讀 | hónn | /hɔ̃˥˧/ | ||
| 木 | tree | 白讀 | ba̍k | /bak̚˩˨˩/ |
| 文讀 | bo̍k | /bɔk̚˩˨˩/ | ||
| 土 | soil | thóo | /tʰɔ˥˧/ | |
| 石 | stone | 白讀 | tsio̍h | /tsioʔ˩˨˩/ |
| 文讀 | si̍k | /siɪk̚˩˨˩/ | ||
| 鐵 | iron | 白讀 | thih | /tʰiʔ˧˨/ |
| 文讀 | thiat | /tʰiɛt̚˧˨/ | ||
| 雨 | rain | 白讀 | hōo | /hɔ˨˨/ |
| 文讀 | í | /i˥˧/ | ||
| 雪 | snow | 白讀 | seh | /seʔ˧˨/ |
| 文讀 | suat | /suat̚˧˨/ | ||
| 牛 | ox | 白讀 | gû | /ɡu˩˧/ |
| 文讀 | ngiû | /ŋiũ˩˧/ | ||
| 虎 | tiger | hóo | /hɔ˥˧/ | |
| 龍 | dragon | 文讀 | liông | /liɔŋ˩˧/ |
| 白讀 | lîng | /liɪŋ˩˧/ | ||
| 蛇 | snake | 白讀 | tsuâ | /tsua˩˧/ |
| 文讀 | siâ | /sia˩˧/ | ||
| 馬 | horse | 白讀 | bée | /bɛ˥˧/ |
| 文讀 | má | /mã˥˧/ | ||
| 羊 | sheep | 白讀 | iônn | /iɔ̃˩˧/ |
| 文讀 | iâng | /iaŋ˩˧/ | ||
| 雞 | chicken | ke | /ke˦˦/ | |
| 犬 | dog | khián | /kʰiɛn˥˧/ | |
| 豬 | pig | ti | /ti˦˦/ | |
| 貓 | cat | niau | /niãu˦˦/ | |
| 鳥 | bird | 白讀 | tsiáu | /tsiau˥˧/ |
| 文讀 | niáu | /niãu˥˧/ | ||
| 魚 | fish | 白讀 | hî | /hi˩˧/ |
| 文讀 | gî | /ɡi˩˧/ | ||
| 頭 | head | 白讀 | thâu | /tʰau˩˧/ |
| 文讀 | thôo | /tʰɔ˩˧/ | ||
| 目 | eye | 白讀 | ba̍k | /bak̚˩˨˩/ |
| 文讀 | bo̍k | /bɔk̚˩˨˩/ | ||
| 耳 | ear | 白讀 | hī | /hi˨˨/ |
| 文讀 | jínn | /dzĩ˥˧/ | ||
| 鼻 | nose | phīnn | /pʰĩ˨˨/ | |
| 口 | mouth | kháu | /kʰau˥˧/ | |
| 牙 | tooth | 白讀 | gêe | /ɡɛ˩˧/ |
| 文讀 | gâ | /ɡa˩˧/ | ||
| 心 | heart | sim | /sim˦˦/ | |
| 手 | hand | 白讀 | tshiú | /tsʰiu˥˧/ |
| 文讀 | siú | /siu˥˧/ | ||
| 足 | foot | tsiok | /tsiɔk̚˧˨/ | |
| 血 | blood | 白讀 | hueh | /hueʔ˧˨/ |
| 文讀 | hiat | /hiɛt̚˧˨/ | ||
| 肉 | meat | 訓讀（本字未詳） | bah | /baʔ˧˨/ |
| 文讀 | jio̍k | /dziɔk̚˩˨˩/ | ||
| 人 | person | 訓讀（儂） | lâng | /laŋ˩˧/ |
| 文讀 | jîn | /dzin˩˧/ | ||
| 女 | woman | 白讀 | lí | /li˥˧/ |
| 文讀 | lú | /lu˥˧/ | ||
| 兒 | child | jî | /dzi˩˧/ | |
| 家 | home, family | 白讀 | kee | /kɛ˦˦/ |
| 文讀 | ka | /ka˦˦/ | ||
| 門 | door, gate | 白讀 | muî | /muĩ˩˧/ |
| 文讀 | bûn | /bun˩˧/ | ||
| 飯 | cooked rice, meal | 白讀 | puīnn | /puĩ˨˨/ |
| 文讀 | huān | /huan˨˨/ | ||
| 茶 | tea | 白讀 | têe | /tɛ˩˧/ |
| 文讀 | tâ | /ta˩˧/ | ||
| 錢 | money | 白讀 | tsînn | /tsĩ˩˧/ |
| 文讀 | tsiân | /tsiɛn˩˧/ | ||
| 年 | year | 白讀 | nî | /nĩ˩˧/ |
| 文讀 | liân | /liɛn˩˧/ | ||
| 生 | live, be born | 白讀 | senn | /sɛ̃˦˦/ |
| 文讀 | sing | /siɪŋ˦˦/ | ||
| 死 | die | 白讀 | sí | /si˥˧/ |
| 文讀 | sú | /su˥˧/ | ||
| 行 | go | 白讀 | kiânn | /kiã˩˧/ |
| 文讀 | hîng | /hiɪŋ˩˧/ | ||
| 行 | row | hâng | /haŋ˩˧/ | |
| 来 | come | lâi | /lai˩˧/ | |
| 去 | leave | khì | /kʰi˨˩/ | |
| 走 | run | 白讀 | tsáu | /tsau˥˧/ |
| 文讀 | tsóo | /tsɔ˥˧/ | ||
| 飛 | fly | 白讀 | pue | /pue˦˦/ |
| 文讀 | hui | /hui˦˦/ | ||
| 坐 | sit | 白讀 | tsē | /tse˨˨/ |
| 文讀 | tsō | /tso˨˨/ | ||
| 立 | stand | li̍p | /lip̚˩˨˩/ | |
| 見 | see | 白讀 | kìnn | /kĩ˨˩/ |
| 文讀 | kiàn | /kiɛn˨˩/ | ||
| 聞 | hear | bûn | /bun˩˧/ | |
| 知 | know | 白讀 | tsai | /tsai˦˦/ |
| 文讀 | ti | /ti˦˦/ | ||
| 食 | eat | 訓讀（本字未詳） | tsia̍h | /tsiaʔ˩˨˩/ |
| 白讀 | si̍t | /sit̚˩˨˩/ | ||
| 文讀 | si̍k | /siɪk̚˩˨˩/ | ||
| 飲 | drink | ím | /im˥˧/ | |
| 白 | white | 白讀 | pe̍eh | /pɛʔ˩˨˩/ |
| 文讀 | pi̍k | /piɪk̚˩˨˩/ | ||
| 黑 | black | 訓讀（烏） | oo | /ɔ˦˦/ |
| 文讀 | hik | /hiɪk̚˧˨/ | ||
| 紅 | red | 白讀 | âng | /aŋ˩˧/ |
| 文讀 | hông | /hɔŋ˩˧/ | ||
| 黃 | yellow | 白讀 | uînn | /uĩ˩˧/ |
| 文讀 | hông | /hɔŋ˩˧/ | ||
| 青 | blue-green | 白讀 | tshenn | /tsʰɛ̃˦˦/ |
| 文讀 | tshing | /tsʰiɪŋ˦˦/ | ||
| 綠 | green | 白讀 | li̍k | /liɪk̚˩˨˩/ |
| 文讀 | lio̍k | /liɔk̚˩˨˩/ | ||
| 灰 | grey; ash | hue | /hue˦˦/ | |
| 大 | big | 白讀 | tuā | /tua˨˨/ |
| 文讀 | tāi | /tai˨˨/ | ||
| 小 | small | 白讀 | sió | /sio˥˧/ |
| 文讀 | siáu | /siau˥˧/ | ||
| 多 | many, much | 訓讀（濟） | tsē | /tse˨˨/ |
| 文讀 | to | /to˦˦/ | ||
| 長 | long | 白讀 | tn̂g | /tŋ̍˩˧/ |
| 文讀 | tiâng | /tiaŋ˩˧/ | ||
| 長 | grow; elder | 白讀 | tiónn | /tiɔ̃˥˧/ |
| 文讀 | tiáng | /tiaŋ˥˧/ | ||
| 老 | old | 白讀 | lāu | /lau˨˨/ |
| 文讀 | ló | /lo˥˧/ | ||
| 遠 | far | 白讀 | huīnn | /huĩ˨˨/ |
| 文讀 | uán | /uan˥˧/ | ||
| 熱 | hot | 白讀 | jua̍h | /dzuaʔ˩˨˩/ |
| 文讀 | jia̍t | /dziɛt̚˩˨˩/ | ||
| 冷 | cold | líng | /liɪŋ˥˧/ | |
| 香 | fragrant | 訓讀（芳） | phang | /pʰaŋ˦˦/ |
| 白讀 | hionn | /hiɔ̃˦˦/ | ||
| 文讀 | hiang | /hiaŋ˦˦/ | ||
| 上 | up | 白讀 | tsiōnn | /tsiɔ̃˨˨/ |
| 文讀 | siāng | /siaŋ˨˨/ | ||
| 下 | down | 白讀 | ēe | /ɛ˨˨/ |
| 文讀 | hēe | /hɛ˨˨/ | ||
| 左 | left | tsó | /tso˥˧/ | |
| 右 | right | iū | /iu˨˨/ | |
| 中 | middle | tiong | /tiɔŋ˦˦/ | |
| 中 | hit | tiòng | /tiɔŋ˨˩/ | |
| 央 | center | 文讀 | iang | /iaŋ˦˦/ |
| 白讀 | ng | /ŋ̍˦˦/ | ||
| 東 | east | 白讀 | tang | /taŋ˦˦/ |
| 文讀 | tong | /tɔŋ˦˦/ | ||
| 西 | west | 白讀 | sai | /sai˦˦/ |
| 文讀 | se | /se˦˦/ | ||
| 南 | south | lâm | /lam˩˧/ | |
| 北 | north | pak | /pak̚˧˨/ | |
| 我 | I, me | 白讀 | guá | /ɡua˥˧/ |
| 文讀 | ngóo | /ŋɔ̃˥˧/ | ||
| 你 | you | 訓讀（汝） | lí | /li˥˧/ |
| 文讀 | ní | /nĩ˥˧/ | ||
| 有 | have; there is | 白讀 | ū | /u˨˨/ |
| 文讀 | iú | /iu˥˧/ | ||
| 無 | not have, without | 白讀 | bô | /bo˩˧/ |
| 文讀 | bû | /bu˩˧/ | ||
| 不 | not | put | /put̚˧˨/ | |
| 個 | piece (classifier) | 白讀 | ê | /e˩˧/ |
| 文讀 | kò | /ko˨˩/ |
Nguồn
- Wiktionary (Zhangzhou)
- 漳州方言研究
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Hán-Tạng (Ngữ tộc Hán, Min Nan, Tuyền-Chương / tiếng Phúc Kiến)
| Nghĩa | Tiếng Chương Châu | Tiếng Hạ Môn | Tiếng Đài Loan | Mân Nam Tuyền Châu | Phúc Kiến Penang | Phúc Kiến Philippines | Tiếng Triều Châu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˦˦˥/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˨/ |
| Lửa | 火 /hue˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hə˥˥˦/ | 火 /hue˦˦˥/ | 火 /he˥˥˦/ | 火 /hue˥˨/ |
| Mặt trời | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日头 /lit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˦ tʰau˨˦/ | 日头 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit˦ tʰau˨˧/ | 日頭 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /dzik˦ tʰau˥˥/ |
| Mặt trăng | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡəʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niau˨˧/ | 月娘 /ɡeʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niõ˥˥/ |
| Sao | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ |
| Đêm | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ | 暗暝 /am˨˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˩˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˨˧/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暝旰 /me˥˥ kua˨˩˧/ |
| Mưa | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˩/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hou˧˥/ |
| Tuyết | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /səʔ˥/ | 雪 /seʔ˧/ | 雪 /seʔ˥/ | 雪 /soʔ˨/ |
| Gió | 风 /hɔŋ˦˦/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 風 /hɔŋ˦˦/ | 风 /huaŋ˧˧/ | 風 /hɔŋ˧˧/ | 風 /huaŋ˧˧/ | 风 /huaŋ˧˧/ |
| Đất | 涂 /tʰɔ˩˧/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˧/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰou˥˥/ |
| Đá | 石头 /tsioʔ˩˨˩ tʰau˩˧/ | 石头 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˧/ | 石頭 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石部 /tsioʔ˦ pou˧˥/ |
| Núi | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /sũã˧˧/ |
| Biển | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˦˦˥/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˨/ |
| Mẹ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˥˦/ | 阿媽 /a˧˧ ma˨˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˥˦/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ |
| Cha | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 阿爸 /a˧˧ pa˧˧/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ |
| Con gái | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某囝 /tsa˧˧ bɔ˦˦˥ kiã˦˦˥/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 走囝 /tsau˥˨ kĩã˥˨/ |
| Tôi | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ua˦˦˥/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ua˥˨/ |
| Bạn | 汝 /li˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | 你 /li˥˧/ | 汝 /lɯ˥˥˦/ | 汝 /lu˦˦˥/ | 汝 /li˥˥˦/ | 汝 /lɯ˥˨/ |
| Chúng ta | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡun˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/ | 俺 / 阮 /naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/ |
| Tên | 名 /miã˩˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /mĩã˥˥/ |
| Người | 人 /laŋ˩˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /naŋ˥˥/ |
| Đầu | 头 /tʰau˩˧/ | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˧/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˥˥/ |
| Mắt | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目 /bak˦/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目 /mak˦/ |
| Tai | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˩ a˦˦˥/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˥˦/ | 耳 /hĩ˧˥/ |
| Mũi | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˧˧/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˩/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰĩ˩˩/ |
| Miệng | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˩˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˨˩˧/ |
| Răng | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 喙齒 /tsʰui˩˩ kʰi˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 牙 /ɡɛ˨˧/ | 喙齒 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 齿 /kʰi˥˨/ |
| Lưỡi | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ | 舌仔 /tsiʔ˦ a˥˧/ | 喙舌 /tsʰui˩˩ tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌 /tsiʔ˦/ |
| Tay | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˦˦˥/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˨/ |
| Bàn chân | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ |
| Tim | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ |
| Xương | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˨˦/ | 骨頭 /kut˧˨ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨 /kut˧/ | 骨頭 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨 /kuk˨/ |
| Máu | 血 /hueʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /hueʔ˧/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /hueʔ˨/ |
| Phân | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˦˦˥/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˨/ |
| Yêu | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ai˦˩/ | 愛 /ai˨˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ãĩ˨˩˧/ |
| Cây | 树 /tsʰiu˨˨/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˧˧/ | 树 /tsʰiu˦˩/ | 樹 /tsʰiu˨˩/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˩˩/ |
| Chó | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˦˦˥/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˨/ |
| Mèo | 猫 /niãu˦˦/ | 猫 /niãu˦˦/ | 貓 /niãu˦˦/ | 猫 /niãu˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niãu˧˧/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| Cá | 鱼 /hi˩˧/ | 鱼 /hi˨˦/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hɯ˨˦/ | 魚 /hu˨˧/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hɯ˥˥/ |
| Chim | 鸟 /tsiau˥˧/ | 鸟仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鳥仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鸟 /tsiau˥˥˦/ | 鳥 /tsiau˦˦˥/ | 鳥 /tsiau˥˥˦/ | 鸟 /tsiau˥˨/ |
| Bướm | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ | 尾蝶 /be˥˧ iaʔ˦/ | 蝶仔 /iaʔ˦ a˥˧/ | 尾蝶 /bə˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /bue˦˦˥ iaʔ˦/ | 尾蝶 /be˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /bue˥˨ iaʔ˦/ |
| Trứng | 卵 /nũi˨˨/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nuĩ˨˩/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nɯŋ˧˥/ |
| Gấu | 熊 /him˩˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˥˥/ |
| Ngựa | 马 /bɛ˥˧/ | 马 /be˥˧/ | 馬 /be˥˧/ | 马 /be˥˥˦/ | 馬 /bɛ˦˦˥/ | 馬 /be˥˥˦/ | 马 /be˥˨/ |
| Nhà | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ |
| Sữa | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˧ leŋ˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˥˥ ni˧˥/ |
| Mật ong | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˩˨˩/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜜糖 /bit˦ tʰŋ̍˨˧/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bik˦/ |
| Muối | 盐 /iam˩˧/ | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˧/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˥˥/ |
| Rượu vang | 葡萄酒 /pʰo˩˧ to˩˧ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˥˦/ | 葡萄酒 /pʰu˨˧ to˨˧ tsiu˦˦˥/ | — | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˥˨/ |
| Gạo | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˦˦˥/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˨/ |
| Sô-cô-la | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˩˨˩/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˦/ | chio͘-kó͘-lè-tò͘ /tsiɔ˦˦ kɔ˥˧ le˩˩ tɔ˩˩/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | coklat /tsɔk˥˥ lat˥˥/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | 朱古力 /tsu˧˧ kou˥˨ lak˦/ |
| Sắt | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 鐵 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 鐵 /tʰiʔ˧/ | 鐵 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiʔ˨/ |
| Bánh xe | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 車輪 /tsʰia˦˦ lun˨˦/ | 辇 /liɛn˥˥˦/ | 輪 /lun˨˧/ | 輪 /lun˨˦/ | 轮 /luŋ˥˥/ |
| Lụa | 丝 /si˦˦/ | 丝 /si˦˦/ | 絲 /si˦˦/ | 丝 /si˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˧˧/ |
| Sách | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ | 册 /tsʰeʔ˧˨/ | 冊 /tsʰeʔ˧˨/ | 册 /tsʰeʔ˥/ | 冊 /tsʰɛʔ˧/ | 冊 /tsʰeʔ˥/ | 书 /tsɯ˧˧/ |
| Ăn | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ |
| Uống | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ |
| Ngủ | 困 /kʰun˨˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˩˩/ | 困 /kʰun˦˩/ | 睏 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˦˩/ | 夗 /uk˦/ |
| Một | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /it˧˨/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit˦/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsek˦/ |
| Hai | 二 /dzi˨˨/ | 二 /li˨˨/ | 二 /dʑi˧˧/ | 二 /li˦˩/ | 二 /dzi˨˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /dzi˧˥/ |
| Ba | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ |
| Bốn | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˩˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˨˩˧/ |
| Năm | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˩/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ŋou˧˥/ |
| Trăm | 百 /pɛʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˧/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /peʔ˨/ |
| Xin chào | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /lɯ˥˥˦ ho˥˥˦/ | 你好 /lu˦˦˥ ho˦˦˥/ | 汝好 /li˥˥˦ ho˥˥˦/ | 汝好 /lɯ˥˨ ho˥˨/ |
| Cảm ơn | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦˦ sia˧˧/ | 道谢 /tɔ˨˨ sia˦˩/ | 感謝 /kam˦˦˥ sia˨˩/ | 多謝 /to˧˧ sia˦˩/ | 㩼谢 /tsoi˩˩ sia˩˩/ |
| Tốt | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˦˦˥/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˨/ |
| Mới | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /siŋ˧˧/ |
| Đỏ | 红 /aŋ˩˧/ | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˧/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˥˥/ |
| Trắng | 白 /pɛʔ˩˨˩/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /pɛʔ˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /peʔ˦/ |
| Đen | 乌 /ɔ˦˦/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 烏 /ɔ˦˦/ | 乌 /ɔ˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ou˧˧/ |
| Xanh lá | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ | 绿 /lik̚˦/ | 綠 /liɪk˦/ | 绿 /liak˨˦/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˧/ | 青色 /tsʰĩ˧˧ siak˥/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˨/ |
| Xanh lam | 蓝 /lam˩˧/ | 蓝 /lam˨˦/ | 藍 /nã˨˦/ | 蓝色 /lam˨˦ siak˥/ | 藍色 /lam˨˧ sek˧/ | 藍色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝色 /nam˥˥ sek˨/ |
| Chim cu cu | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | 杜鵑 /tɔ˧˧ kuan˦˦/ | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˥ tsiau˥˥/ | — | — | — |
| Máy tính | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˧˧ nãu˥˧/ | 电脑 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 電腦 /tiɛn˨˩ nau˦˦˥/ | 電腦 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tiaŋ˧˥ nau˥˨/ |
| Sushi | 寿司 /siu˨˨ su˧˦/ | 寿司 /siu˨˨ su˦˦/ | sú-sih /su˥˧ siʔ˧˨/ | 寿司 /siu˦˩ sɯ˧˧/ | 壽司 /siu˨˨ su˧˦/ | — | 寿司 /siu˩˩ si˧˧/ |
| Trà | 茶 /tɛ˩˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɛ˨˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˥˥/ |
| Cà phê | 咖啡 /ko˦˦ pʰi˦˦/ | 咖啡 /ko˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ka˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /ka˧˧ pe˥˥˦/ | 咖啡 /kia˧˧ hui˧˧/ |
| Đường | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰəŋ˥˥/ |
| Cam | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˧˧ ma˥˥˦/ | 柑仔 /kam˧˧ a˦˦˥/ | 橙 /tsʰiam˨˦/ | 柑仔 /kam˥˥ ma˥˧/ |
| 99 | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˩˨˩ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˦˦˥ tsap˦ kau˦˦˥/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˨ tsap˦ kau˥˨/ |
| Dopamine | 多巴胺 /to˦˦ pa˦˦ an˦˦/ | — | tô-phá-mín /to˨˦ pʰa˥˧ min˥˧/ | — | — | — | — |
Trang 1/11
So sánh âm Hán tự
| Chữ Hán | Tiếng Chương Châu | Tiếng Hạ Môn | Tiếng Đài Loan | Phúc Kiến Singapore | Phúc Kiến Malaysia | Phúc Kiến Penang | Mân Nam Tuyền Châu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˩˨˩/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦˧/文讀it /it̚˧˨/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ |
| 二 | jī /dzi˨˨/ | lī /li˨˨/ | jī /dʑi˧˧/ | jī /dzi˨˨/ | jī /dzi˧˩/ | jī /dzi˨˩/ | lī /li˦˩/ |
| 三 | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ |
| 四 | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˩˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˧˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˦˩/ |
| 五 | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ˦˨/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˦˦˥/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ |
| 六 | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦˧/文讀lio̍k /liɔk̚˦˧/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 七 | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧/ | tshit /tsʰit̚˥/ |
| 八 | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀peh /peʔ˧/文讀pat /pat̚˧/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ |
| 九 | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˦˨/文讀kiú /kiu˦˨/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˦˦˥/文讀kiú /kiu˦˦˥/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ |
| 十 | 白讀tsa̍p /tsap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦˧/文讀si̍p /sip̚˦˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ |
| 天 | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | tē /te˨˨/ | 白讀tuē /tue˨˨/文讀tē /te˨˨/ | tuē /tue˧˧/ | tē /te˨˨/ | tē /te˧˩/ | tē /te˨˩/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ |
| 日 | ji̍t /dzit̚˩˨˩/ | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˦/ | ji̍t /dzit̚˦˧/ | li̍t /lit̚˧/ | ji̍t /dzit̚˦/ | li̍t /lit̚˨˦/ |
| 月 | 白讀gue̍h /ɡueʔ˩˨˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˩˨˩/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˦˧/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ |
| 山 | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ |
| 海 | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˦˥/ | hái /hai˥˥˦/ |
| 水 | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˨/文讀suí /sui˦˨/ | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˦˥/文讀suí /sui˦˦˥/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ |
| 火 | 白讀hué /hue˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | hué /hue˦˨/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hué /hue˦˦˥/文讀hónn /hɔ̃˦˦˥/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ |
| 木 | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ |
| 土 | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˦˥/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ |
| 石 | 白讀tsio̍h /tsioʔ˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | tsio̍h /tsioʔ˦˧/ | — | tsio̍h /tsioʔ˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˨˦/文讀sia̍k /siak̚˨˦/ |
| 鐵 | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | thih /tʰiʔ˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | thih /tʰiʔ˧/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ |
| 雨 | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀í /i˥˧/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˧/ | 白讀hōo /hɔ˧˧/文讀ú /u˥˧/ | hōo /hɔ˨˨/ | hōo /hɔ˧˩/ | hōo /hɔ˨˩/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ |
| 雪 | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | seh /seʔ˧˨/ | — | 白讀seh /seʔ˧/文讀suat /suat̚˧/ | 白讀serh /səʔ˥/文讀suat /suat̚˥/ |
| 牛 | 白讀gû /ɡu˩˧/文讀ngiû /ŋiũ˩˧/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˧/文讀ngiû /ŋiu˨˧/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ |
| 虎 | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˦˥/ | hóo /hɔ˥˥˦/ |
| 龍 | 文讀liông /liɔŋ˩˧/白讀lîng /liɪŋ˩˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˧/白讀lîng /leŋ˨˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ |
| 蛇 | 白讀tsuâ /tsua˩˧/文讀siâ /sia˩˧/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | tsuâ /tsua˨˦/ | — | tsuâ /tsua˨˧/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ |
| 馬 | 白讀bée /bɛ˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˦˨/文讀má /ma˦˨/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bée /bɛ˦˦˥/文讀má /ma˦˦˥/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ |
| 羊 | 白讀iônn /iɔ̃˩˧/文讀iâng /iaŋ˩˧/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iâunn /iãu˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 雞 | ke /ke˦˦/ | 白讀kue /kue˦˦/文讀ke /ke˦˦/ | kue /kue˦˦/ | kue /kue˦˦/ | — | ke /ke˧˧/ | 白讀kue /kue˧˧/文讀ke /ke˧˧/ |
| 犬 | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˨/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˦˥/ | khián /kʰiɛn˥˥˦/ |
| 豬 | ti /ti˦˦/ | ti /ti˦˦/ | tu /tu˦˦/ | tir /tɯ˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ | tu /tu˧˧/ | tir /tɯ˧˧/ |
| 貓 | niau /niãu˦˦/ | niau /niãu˦˦/ | 白讀niau /niãu˦˦/文讀bâu /bau˨˦/ | niau /niau˦˦/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niau˧˧/ | niau /niãu˧˧/ |
| 鳥 | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˨/文讀niáu /niau˦˨/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˦˥/文讀niáu /niau˦˦˥/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ |
| 魚 | 白讀hî /hi˩˧/文讀gî /ɡi˩˧/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | hû /hu˨˧/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ |
| 頭 | 白讀thâu /tʰau˩˧/文讀thôo /tʰɔ˩˧/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˧/文讀thôo /tʰɔ˨˧/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ |
| 目 | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˧/文讀bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ |
| 耳 | 白讀hī /hi˨˨/文讀jínn /dzĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˧˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /ni˦˨/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˩/文讀ní /ni˦˦˥/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ |
| 鼻 | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phīnn /pʰĩ˧˧/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ | — | phīnn /pʰĩ˨˩/ | phī /pʰi˦˩/ |
| 口 | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khóo /kʰɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰio˥˧/ | kháu /kʰau˦˨/ | kháu /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˦˦˥/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ |
| 牙 | 白讀gêe /ɡɛ˩˧/文讀gâ /ɡa˩˧/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | gê /ɡe˨˦/ | — | gêe /ɡɛ˨˧/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ |
| 心 | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ |
| 手 | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˨/文讀siú /siu˦˨/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˦˥/文讀siú /siu˦˦˥/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ |
| 足 | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧/ | tsiok /tsiɔk̚˥/ |
| 血 | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀hueh /hueʔ˧/文讀hiat /hiɛt̚˧/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ |
| 肉 | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）lâng /laŋ˩˧/文讀jîn /dzin˩˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ |
| 女 | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | lú /lu˥˧/ | lú /lu˦˨/ | lír /lɯ˥˧/ | lú /lu˦˦˥/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ |
| 兒 | jî /dzi˩˧/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | — | jî /dzi˨˧/ | lî /li˨˦/ |
| 家 | 白讀kee /kɛ˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | ke /ke˦˦/ | — | kee /kɛ˧˧/ | 白讀ke /ke˧˧/文讀ka /ka˧˧/ |
| 門 | 白讀muî /muĩ˩˧/文讀bûn /bun˩˧/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | mn̂g /mŋ̍˨˦/ | — | muî /mui˨˧/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ |
| 飯 | 白讀puīnn /puĩ˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˧˧/文讀huān /huan˧˧/ | pn̄g /pŋ̍˨˨/ | — | puīnn /puĩ˨˩/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˦˩/文讀huān /huan˦˩/ |
| 茶 | 白讀têe /tɛ˩˧/文讀tâ /ta˩˧/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | tê /te˨˦/ | tê /te˨˦/ | têe /tɛ˨˧/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ |
| 錢 | 白讀tsînn /tsĩ˩˧/文讀tsiân /tsiɛn˩˧/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˧/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ |
| 年 | 白讀nî /nĩ˩˧/文讀liân /liɛn˩˧/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | nî /ni˨˦/ | — | 白讀nî /ni˨˧/文讀liân /liɛn˨˧/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ |
| 生 | 白讀senn /sɛ̃˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /seŋ˦˦/ | — | 白讀senn /sɛ̃˧˧/文讀sing /seŋ˧˧/ | 白讀sinn /sĩ˧˧/文讀sng /sŋ̍˧˧/ |
| 死 | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | sí /si˦˨/ | — | sí /si˦˦˥/ | 白讀sí /si˥˥˦/文讀sír /sɯ˥˥˦/ |
| 行 | 白讀kiânn /kiã˩˧/文讀hîng /hiɪŋ˩˧/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /heŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˧/文讀hîng /heŋ˨˧/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ |
| 行 | hâng /haŋ˩˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lâi /lai˩˧/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˩˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˧˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khìr /kʰɯ˦˩/ |
| 走 | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˨/文讀tsóo /tsɔ˦˨/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˦˥/文讀tsóo /tsɔ˦˦˥/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ |
| 飛 | 白讀pue /pue˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | — | — | pue /pue˧˧/ | 白讀per /pə˧˧/文讀hui /hui˧˧/ |
| 坐 | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˧˧/文讀tsō /tso˧˧/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ |
| 立 | li̍p /lip̚˩˨˩/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˦˧/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˨˦/ |
| 見 | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˩˩/文讀kiàn /kiɛn˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ |
| 聞 | bûn /bun˩˧/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˧/ | bûn /bun˨˦/ |
| 知 | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | tsai /tsai˦˦/ | tsai /tsai˧˧/ | ti /ti˧˧/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˩˨˩/白讀si̍t /sit̚˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/白讀si̍t /sit̚˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦˧/文讀si̍t /sit̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ |
| 飲 | ím /im˥˧/ | ím /im˥˧/ | ím | ím /im˦˨/ | ím /im˥˧/ | ím /im˦˦˥/ | ím /im˥˥˦/ |
| 白 | 白讀pe̍eh /pɛʔ˩˨˩/文讀pi̍k /piɪk̚˩˨˩/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | pe̍h /peʔ˦˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˦/文讀pi̍k /pek̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ |
| 黑 | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | — | — | — | 訓讀（烏）oo /ɔ˧˧/文讀hiak /hiak̚˥/ |
| 紅 | 白讀âng /aŋ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | — | âng /aŋ˨˧/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ |
| 黃 | 白讀uînn /uĩ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | n̂g /ŋ̍˨˦/ | — | uînn /uĩ˨˧/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ |
| 青 | 白讀tshenn /tsʰɛ̃˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | tshinn /tsʰĩ˦˦/ | — | tshenn /tsʰɛ̃˧˧/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˧˧/文讀tshing /tsʰiɪŋ˧˧/ |
| 綠 | 白讀li̍k /liɪk̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | li̍k /lek̚˦˧/ | — | li̍k /lek̚˦/ | 白讀lia̍k /liak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 灰 | hue /hue˦˦/ | 白讀he /he˦˦/文讀hue /hue˦˦/ | he /he˦˦/ | hue /hue˦˦/ | — | hue /hue˧˧/ | 白讀her /hə˧˧/文讀hue /hue˧˧/ |
| 大 | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˧˧/文讀tāi /tai˧˧/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | — | tuā /tua˨˩/ | 白讀tuā /tua˦˩/文讀tāi /tai˦˩/ |
| 小 | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | sió /sio˦˨/ | — | sió /sio˦˦˥/ | 白讀sió /sio˥˥˦/文讀siáu /siau˥˥˦/ |
| 多 | 訓讀（濟）tsē /tse˨˨/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˨˨/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˧˧/文讀to /to˦˦/ | tsuē /tsue˨˨/ | — | — | 訓讀（濟）tsuē /tsue˦˩/文讀too /tɔ˧˧/ |
| 長 | 白讀tn̂g /tŋ̍˩˧/文讀tiâng /tiaŋ˩˧/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | tn̂g /tŋ̍˨˦/ | — | tn̂g /tŋ̍˨˧/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ |
| 長 | 白讀tiónn /tiɔ̃˥˧/文讀tiáng /tiaŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | — | — | tiáunn /tiãu˦˦˥/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˥˦/文讀tióng /tiɔŋ˥˥˦/ |
| 老 | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˧˧/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˦˨/ | — | lāu /lau˨˩/ | 白讀lǎu /lau˨˨/文讀lóo /lɔ˥˥˦/ |
| 遠 | 白讀huīnn /huĩ˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hn̄g /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hn̄g /hŋ̍˧˧/文讀uán /uan˥˧/ | — | — | 白讀huīnn /huĩ˨˩/文讀uán /uan˦˦˥/ | 白讀hňg /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˥˦/ |
| 熱 | 白讀jua̍h /dzuaʔ˩˨˩/文讀jia̍t /dziɛt̚˩˨˩/ | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | jua̍h /dzuaʔ˦˧/ | — | 白讀jua̍h /dzuaʔ˦/文讀jia̍t /dziat̚˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˨˦/文讀lia̍t /liɛt̚˨˦/ |
| 冷 | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /leŋ˦˨/ | — | líng /leŋ˦˦˥/ | líng /liɪŋ˥˥˦/ |
| 香 | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hionn /hiɔ̃˦˦/文讀hiang /hiaŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | — | 白讀hiaunn /hiãu˧˧/文讀hiang /hiaŋ˧˧/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˧˧/白讀hiunn /hiũ˧˧/文讀hiong /hiɔŋ˧˧/ |
| 上 | 白讀tsiōnn /tsiɔ̃˨˨/文讀siāng /siaŋ˨˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˧/文讀siōng /siɔŋ˧˧/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiǔnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˦˩/ |
| 下 | 白讀ēe /ɛ˨˨/文讀hēe /hɛ˨˨/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ē /e˧˧/文讀hā /ha˧˧/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˩/文讀hēe /hɛ˨˩/ | 白讀ě /e˨˨/文讀hǎ /ha˨˨/ |
| 左 | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˦˨/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˦˦˥/ | tsó /tso˥˥˦/ |
| 右 | iū /iu˨˨/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˧˧/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˧˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˦˩/ |
| 中 | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ |
| 中 | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˩˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˦˩/ |
| 央 | 文讀iang /iaŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ |
| 東 | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ |
| 西 | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ |
| 南 | lâm /lam˩˧/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | lâm /lam˨˦/ |
| 北 | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧/ | pak /pak̚˥/ |
| 我 | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | guá /ɡua˦˨/ | — | uá /ua˦˦˥/ | 白讀guá /ɡua˥˥˦/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˥˦/ |
| 你 | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | lú /lu˦˨/ | — | lú /lu˦˦˥/ | 訓讀（汝）lír /lɯ˥˥˦/文讀ní /nĩ˥˥˦/ |
| 有 | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˧˧/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˦˨/ | — | ū /u˨˩/ | 白讀ǔ /u˨˨/文讀iú /iu˥˥˦/ |
| 無 | 白讀bô /bo˩˧/文讀bû /bu˩˧/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | bô /bo˨˦/ | — | bô /bo˨˧/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ |
| 不 | put /put̚˧˨/ | put /put̚˧˨/ | put /put̚˧˨/ | — | — | — | put /put̚˥/ |
| 個 | 白讀ê /e˩˧/文讀kò /ko˨˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˨˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˩˩/ | — | — | lê /le˨˧/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˦˩/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap