婺源话

Tiếng Huy Vụ Nguyên

Hán-Tạng (Ngữ tộc Hán, Hui — 祁婺片)

Ngữ hệHán-Tạng (Ngữ tộc Hán, Hui — 祁婺片) Người nói~150–200K (huyện Vụ Nguyên) Chữ viếtChữ Hán giản thể Quốc giaTrung Quốc (Giang Tây — Vụ Nguyên 婺源) Ngôn ngữ chính thứcKhông (biến thể vùng miền; mã người nói czh_wy được đề xuất nhưng chưa được chính thức áp dụng trong langmap)

Tiếng Huy Vụ Nguyên (婺源徽语) là biến thể tiếng Huy được sử dụng tại huyện Vụ Nguyên ở đông bắc Giang Tây, một huyện trong lịch sử thuộc vùng văn hóa Huy Châu. Ấn bản thứ hai của Atlas Ngôn ngữ Trung Quốc xếp biến thể này cùng tiếng Kỳ Môn vào nhánh Kỳ–Vụ của tiếng Huy, sửa đổi cách phân loại cũ từng xếp Vụ Nguyên vào nhánh Hưu–Y. Lời nói trong huyện cũng khác nhau theo địa phương; các nghiên cứu thực địa tại những nơi như Thi Xuân ghi nhận hệ thống âm vị khác cả tiếng Phổ thông lẫn các biến thể Huy khác. Giống tiếng Huy nói chung, tiếng Vụ Nguyên nằm trong vùng chuyển tiếp giữa tiếng Ngô, tiếng Cám và Quan thoại Giang Hoài, thể hiện nhiều lớp ảnh hưởng tiếp xúc trong phát âm và từ vựng. Ngôn ngữ thường được viết bằng chữ Hán tiêu chuẩn, không có địa vị chính thức riêng và ngày càng được dùng song song với tiếng Phổ thông.

Nơi được sử dụng

Mặc ngôn ngữ này Chỉ cần chọn những từ bạn thích. Chữ sẽ được in bằng đúng kiểu chữ trên bản đồ. Làm áo thun từ vựng tiếng Huy Vụ Nguyên →

87 từ cốt lõi trong tiếng Huy Vụ Nguyên

Nước

水

ɕy˨

Lửa

火

xo˨

Mặt trời

日头

ȵi˥˩ tʰɑ˩˩

Mặt trăng

月光

ȵiø˥˩ kuɑ̃˦˦

Sao

星

sɔ̃˦˦

Đêm

夜里

iɛ˥˩ li˧˩

Mưa

雨

y˧˩

Tuyết

雪

sɛ˥˩

Gió

风

fɔm˦˦

Đất

土

tʰu˨

Đá

石头

sɔ˥˩ tʰɑ˩˩

Núi

山

som˦˦

Biển

海

xɤ˨

Mẹ

姆妈

m̩˧˩ mɑ˨

Cha

爸

pɑ˦˦

Con gái

女

li˧˩

Tôi

我

ŋo˧˩

Bạn

尔

n̩˧˩

Chúng ta

—

—

Tên

名字

mɔ̃˩˩ tsʰɿ˥˩

Đầu

头

tʰɑ˩˩

Mắt

眼睛

ŋɐin˧˩ tsɔ̃˦˦

Tai

耳朵

ø˧˩ to˨

Mũi

鼻

pʰi˥˩

Miệng

嘴

tsi˨

Răng

牙

ŋo˩˩

Lưỡi

舌

tsʰɛ˥˩

Tay

手

sɑ˨

Tim

心

sɐin˦˦

Xương

骨

kɤ˥˩

Máu

血

ɕiø˥˩

Phân

屎

ɕi˨

Yêu

爱

vɤ˧˥

Cây

树

ɕy˥˩

Chó

狗

tɕiɑ˨

Mèo

猫

miɑ̃˦˦

Cá

鱼

ȵy˩˩

Chim

鸟

liɔ˧˩

Bướm

蒲翼

pʰu˩˩ iɔ˥˩

Gấu

熊

ɕiɔm˩˩

Ngựa

马

mo˧˩

Nhà

屋

vu˥˩

Mật ong

蜂蜜

fɔm˦˦ mi˥˩

Muối

盐

ĩ˩˩

Gạo

米

mi˧˩

Sô-cô-la

巧克力

kʰɒ˨ tɕʰiɔ˥˩ lɔ˥˩

Sắt

铁

tʰɛ˥˩

Lụa

丝

sɿ˦˦

Sách

书

ɕy˦˦

Ăn

吃

tɕʰiɔ˥˩

Uống

—

—

Ngủ

睏

kʰuɐin˧˥

Một

一

iɑ˥˩

Hai

二

ø˥˩

Ba

三

sum˦˦

Bốn

四

sɿ˧˥

Năm

五

vu˧˩

Trăm

百

pɔ˥˩

Xin chào

—

—

Cảm ơn

—

—

Tốt

好

xɔ˨

Mới

新

sɐin˦˦

Đỏ

红

xɔm˩˩

Trắng

白

pʰɔ˥˩

Đen

黑

ɕiɔ˥˩

Xanh lá

绿

lɑ˥˩

Xanh lam

蓝

lum˩˩

Máy tính

电脑

tʰĩ˥˩ lɔ˧˩

Sushi

寿司

sɑ˥˩ sɿ˦˦

Trà

茶

tsʰo˩˩

Đường

糖

tʰɑ̃˩˩

Cam

橙

tsʰɔ̃˩˩

Nguồn

So sánh từ vựng

So sánh trong cùng họ: Hán-Tạng (Ngữ tộc Hán, Hui — 祁婺片)

Nghĩa Tiếng Huy Vụ NguyênTiếng Huy ChâuTiếng TươngTiếng CámTương Hằng DươngTiếng Cám Cát AnTiếng Khách Gia
Nước 水 /ɕy˨/ 水 /ɕy˧˩/ 水 /ɕyei˦˩/ 水 /sui˨˩˧/ 水 /ɕy˧˧/ 水 /suei˥˧/ 水 /sui˧˩/
Lửa 火 /xo˨/ 火 /xo˧˩/ 火 /xo˦˩/ 火 /fo˨˩˧/ 火 /xo˧˧/ 火 /fo˥˧/ 火 /fo˧˩/
Mặt trời 日头 /ȵi˥˩ tʰɑ˩˩/ 日头 /ȵie˩˩ tʰiu˦˦/ 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ 日头 /ŋit˩ tʰeu˩˩/
Mặt trăng 月光 /ȵiø˥˩ kuɑ̃˦˦/ 月光 /ȵyɛ˩˩ kau˩˩/ 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ 月光 /ŋiat˥ kuoŋ˦/
Sao 星 /sɔ̃˦˦/ 星 /sɛ˩˩/ 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ 星仔 /sen˦ ne˧˩/
Đêm 夜里 /iɛ˥˩ li˧˩/ 夜里 /ia˩˩ li˨˦/ 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ 暗晡夜 /am˥˧ pu˦ ia˥˧/
Mưa 雨 /y˧˩/ 雨 /y˨˦/ 雨 /y˦˩/ 雨 /y˨˩˧/ 雨 /y˧˧/ 雨 /y˥˧/ 雨 /i˧˩/
Tuyết 雪 /sɛ˥˩/ 雪 /siɛ˥/ 雪 /ɕye˨˦/ 雪 /ɕyot˥/ 雪 /ɕye˨˨/ 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ 雪 /siet˩/
Trang 1/9

So sánh âm Hán tự

So sánh trong cùng họ: Hán-Tạng (Ngữ tộc Hán, Hui — 祁婺片)

Chữ Hán Tiếng Huy Vụ NguyênQuan thoại Liễu ChâuQuan thoại Côn MinhTiếng Tương Lâu ĐểKhách Gia Mai HuyệnTiếng Huy ChâuQuan thoại Trùng Khánh
一 iɑ⁵¹ /iɑ˥˩/ yi³¹ /i˧˩/ yi³¹ /i˧˩/ i¹³ /i˩˧/ yit /jit̚˩/ iʔ²¹ /iʔ˨˩/ yi²¹ /i˨˩/
二 ø⁵¹ /ø˥˩/ er²⁴ /ɚ˨˦/ er²¹² /ɚ˨˩˨/ eu¹¹ /ɤ˩˩/ ngì /ŋi˥˧/ ɛ²² /ɛ˨˨/ er²¹⁴ /ɚ˨˩˦/
三 sum⁴⁴ /sum˦˦/ san⁴⁴ /san˦˦/ san⁴⁴ /sã˦˦/ sann⁴⁴ /sã̠˦˦/ sâm /sam˦˦/ sɛ³¹ /sɛ˧˩/ san⁵⁵ /san˥˥/
四 sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ si²⁴ /sɿ˨˦/ si²¹² /sɿ˨˩˨/ sr³⁵ /sz̩˧˥/ sì /sɿ˥˧/ sɿ³²⁴ /sɿ˧˨˦/ si²¹⁴ /sɿ˨˩˦/
五 vu³¹ /vu˧˩/ wu⁵³ /u˥˧/ wu⁵³ /u˥˧/ u⁴² /u˦˨/ ńg /ŋ̍˧˩/ u³⁵ /u˧˥/ wu⁴² /u˦˨/
六 lɑ⁵¹ /lɑ˥˩/ lou³¹ /lou˧˩/ liu³¹ /liu˧˩/ lu³⁵ /lɤu̯˧˥/ liu̍k /liuk̚˥/ lo²² /lo˨˨/ liu²¹ /liəu˨˩/
七 tsʰɑ⁵¹ /tsʰɑ˥˩/ ci³¹ /tsʰi˧˩/ qi³¹ /tɕʰi˧˩/ ci¹³ /tsʰi˩˧/ chhit /tsʰit̚˩/ tsʰiʔ²¹ /tsʰiʔ˨˩/ qi²¹ /tɕʰi˨˩/
八 po⁵¹ /po˥˩/ ba³¹ /pa˧˩/ ba³¹ /pa˧˩/ ba¹³ /pa̠˩˧/ pat /pat̚˩/ paʔ²¹ /paʔ˨˩/ ba²¹ /pa˨˩/
九 tɕiɑ² /tɕiɑ˨/ jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ jiou⁴² /tɕi̯ʊ˦˨/ kiú /kiu˧˩/ tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ jiu⁴² /tɕiəu˦˨/
十 sɑ⁵¹ /sɑ˥˩/ si³¹ /sɿ˧˩/ si³¹ /sɿ˧˩/ xi³⁵ /ɕi˧˥/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ ɕi²² /ɕi˨˨/ si²¹ /sɿ˨˩/
Trang 1/11

Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap