Antonius 本來咩意思,冇人知。佢係一個羅馬家族嘅姓,可能源自伊特魯里亞,即係可能嚟自一種冇留低幾多線索嘅語言。最出名嘅係將軍馬克·安東尼,佢同埃及妖后嘅結局畀莎士比亞搬上舞台。
一個異教家族嘅姓去到基督徒手上,靠兩位聖人。埃及隱修士聖安東尼被稱為眾修士之父。13 世紀帕多瓦嘅聖安東尼喺中世紀令呢個名更加穩陣。
拉丁家族
大部分語言差唔多原樣接過拉丁文個樣:西班牙文同意大利文 Antonio,葡萄牙文 António,波蘭文 Antoni,希臘文 Αντώνιος(Antónios)。有啲就剪走個尾:德文、瑞典文、羅馬尼亞文同俄文 Anton,重音就各有各放。法文 Antoine /ɑ̃ˈtwan/ 將 -onius 摺成一個新元音,捷克文加長做 Antonín,匈牙利文自成一路做 Antal,個 l 嚟得出人意表。
由花嚟嘅 h
英文先至係怪胎。幾百年嚟呢個名都冇 h。之後啲人將佢同希臘文 anthos「花」拉上關係,即係 chrysanthemum 同 anthology 嘅字根。呢個關係係錯嘅,但 16 世紀英文串法照樣多咗個 h。比較吓羅馬人 Mark Antony,佢就冇畀人加。
呢個串法今日嘅影響,地圖見到。英國格係 /ˈæntəni/,普通嘅 t;美國格係 /ˈænθəni/,thin 嘅 th。兩格嘅分別,正正就係嗰個多出嚟嘅字母代表嘅音。
Tony
短名冇呢個煩惱。Tony 跳過第一個音節,連 th 問題一齊跳埋,自己都出咗名,Tony Bennett 同 Tony Hawk 都係叫呢個名。克羅地亞文都有同樣嘅短名 Toni,旁邊仲有 Ante 同全名 Antun。
喺歐洲以外,呢個名留喺基督徒之中。阿拉伯基督徒講 Anṭūn(أنطون),韓國天主教徒講 Antonio,越南天主教徒講 Antôn。聖安東尼嘅追隨者到而家都帶住一個意思失傳咗嘅羅馬家族名。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。