🔔 元音大推移:點解英文個「i」讀/aɪ/

大約由1400年到1700年,英格蘭南部英語嘅每一個長元音都郁咗:bite /biːt/變成/baɪt/,house /huːs/變成/haʊs/,name /naːm/變成/neɪm/。串法就留喺原位。

1400年喬叟過身嗰陣,倫敦人將bite讀做/biːtə/,house讀做/huːs/,name讀做/naːmə/,boot讀做/boːt/。呢啲音值同字母嘅拉丁文音值一致,即係德文同意大利文到今日仍然用緊嘅讀法。到咗1700年前後,呢啲長元音冇一個唔移位:/iː/同/uː/變成雙元音,而佢哋下面嘅元音就各自升高一級。丹麥語言學家奧托·葉斯柏森喺1909年《A Modern English Grammar on Historical Principles》第一部入面,將呢一連串變化命名為元音大推移(Great Vowel Shift),仲畫咗第一幅示意圖。

七個長元音

高元音唔係一下跳到/aɪ/同/aʊ/嘅。羅傑·拉斯根據16、17世紀串法改革者同語法學家嘅描述(由約翰·哈特1569年嘅An Orthographie開始),構擬出由1500年前後開始嘅演變次序:/iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/。地圖上面早期現代英語嗰行將five記做/fəiv/,wine記做/wəin/,正正係莎士比亞時代嘅半路階段。meet同meat喺成個推移期間都分得開,之後先至合併;great、break同steak就保留咗較早嘅音值,而家同mate押韻。

⚖️ 由古英語到今日,追蹤「five」嘅演變
語言語系使用者五水一
古英語印歐語系歷史語言(約1100年作為母語消亡;用於禮拜及學術研究)fīf/fiːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
中古英語印歐語系(日耳曼, 西)已消亡fyve/ˈfiːvə/water/ˈwatər/oon/oːn/
早期現代英語印歐語系(日耳曼語族、西、盎格魯語支)歷史(1500–1700)fiue/fəiv/water/ˈwætər/one/oːn/
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)five/faɪv/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ 比較英語、蘇格蘭語、喬迪話、德語同荷蘭語嘅「house」
語言語系使用者屋水一
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)house/haʊs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
蘇格蘭語日耳曼語族~150萬hoose/huːs/watter/ˈwɑtər/ane/en/
紐卡素英語Indo-European (West Germanic, English)~110萬(泰恩賽德)house/huːs/water/ˈwɔːtɐ/one/wʊn/
德語日耳曼語族~1億3,000萬Haus/haʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
荷蘭文日耳曼語族~2,500萬huis/ɦœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
⚖️ 比較英語、德語同荷蘭語嘅「name」
語言語系使用者名水一
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)name/neɪm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
德語日耳曼語族~1億3,000萬Name/ˈnaːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
荷蘭文日耳曼語族~2,500萬naam/naːm/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

串法留咗喺後面

英文串法正正係喺同一段幾百年入面定型。1476年,威廉·卡克斯頓喺威斯敏斯特開咗英格蘭第一間印刷所,印刷商沿用咗可以追溯到中古英語發音嘅串法。所以bite入面嘅i代表/aɪ/,name入面嘅a代表/eɪ/。字母嘅名都跟住變:字母A喺中古英語叫/aː/,而家叫/eɪ/;E由/eː/變成/iː/,I由/iː/變成/aɪ/。

唔係獨有,亦唔係周圍都發生

拆散高元音嘅唔止英語。德語早少少就將/iː/同/uː/雙元音化——中古高地德語嘅bīzen同hūs變成beißen同Haus——荷蘭語亦由同一批日耳曼長元音整出wijn同huis(huis係經過更早前化嘅/yː/)。不過德語調整咗串法,亦冇將中元音同低元音升高:德語Name到而家仍然讀/ˈnaːmə/,荷蘭語naam讀/naːm/,同英語嘅/neɪm/形成對比。

呢場推移亦去唔到北方。北部中古英語同蘇格蘭語喺推移開始之前已經將/oː/前化,所以/uː/後面冇元音推上嚟,/uː/就留低咗。地圖將蘇格蘭語hoose同喬迪話house都記做/huːs/,而蘇格蘭語muin /mɪn/「月亮」同tuith /tɪθ/「牙」就延續咗嗰個更早嘅前化元音。

呢個究竟係咪單一事件,學界有爭議。推鏈說認為係/eː/同/oː/升高,將高元音逼走;拉鏈說就認為係/iː/同/uː/先雙元音化,喺後面留低空位。羅拔·史托克韋爾同東卡·明科娃喺1988年《Luick Revisited》其中一章主張,呢啲變化喺結構上各自獨立,而且拖得太長,唔可以當做一條單一嘅鏈。冇爭議嘅係結果:喬叟時代倫敦嘅七個長元音,變成咗bite、house、meet、boot、sea、name同stone嘅元音。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁