意大利人叫佢土耳其穀物。土耳其人叫佢埃及。粟米大約 9,000 年前最早喺墨西哥南部種植,同呢兩個國家都冇關係,但等佢去到東地中海,已經冇人話到你知。哥倫布之後幾十年,佢已經喺西班牙生長,由嗰度行得快過護照。遇到佢嘅語言大多只可以估,地圖留低咗呢啲估計。
意大利語 granturco 可以追溯到拉丁語 frumentum turcicum,呢個係 1530 年代歐洲植物學家起嘅標籤,佢哋唔知呢種植物嚟自美洲。土耳其人就講「埃及小麥」,土耳其語 mısır 係呢個講法剩低嘅部分,淨係埃及個名。亞美尼亞語 եգիպտացորեն(jeɡiptɑtsʰoˈɾen) 入面都有埃及。希伯來語 תירס(tiˈʁas) 最巧妙,取名於《創世記》第 10 章雅弗嘅仔提拉,佢有時畀人等同突厥人。威爾斯語 indrawn 係 India 加 grawn「穀物」,加泰羅尼亞語 blat de moro 係「摩爾人嘅小麥」。大家都同意佢嚟自第二度,只係講唔埋係邊度。
不過係多一種穀物
另一個常見估計係,呢個係熟悉嘢嘅新品種。英語最講得明。Corn 指一個地方主要種嘅穀物,喺英格蘭係小麥,喺蘇格蘭或者愛爾蘭係燕麥,所以美國嘅 corn 係「Indian corn」嘅縮略,喺 18 世紀佔咗上風。葡萄牙語 milho 係解小米嘅舊字,南非荷蘭語 mielie 都可以追溯到解小米嘅字。韓語 옥수수(oks͈usu) 係「玉」同「高粱」,係對漢語 玉蜀黍 嘅部分仿造。日語 玉蜀黍(toːmoɾokoɕi) tōmorokoshi 寫嘅係同一個漢語詞,但讀音係 tō「唐,外來」加 morokoshi「高粱」:外來嘅高粱,因為兩種植物相似而得名。
印尼語 jagung 有最驚人嘅年代。維基詞典記錄呢個馬來語字見於Tanjung Tanah 手稿,手稿定年喺 14 世紀,比哥倫布出航早咗好幾代。佢當時冇可能指粟米。佢嘅舊義係高粱,新植物只係繼承咗呢個字。泰米爾語 சோளம்(cōḷam) 都指高粱,漢語 玉米(y˥˩ mi˧˩˧) 字面上係「玉嘅米」。呢一群有 121 格。
傳開嘅名
真正嘅名始終傳開咗,仲係地圖上分佈最廣嘅一個字,有 118 格。西班牙語 maíz 嚟自泰諾語,即係哥倫布啲人喺加勒比遇到嘅語言,再傳入法語 maïs、德語 Mais、他加祿語 mais 同英語 maize。林奈後來將佢用喺學名 Zea mays。於是一個加勒比字坐喺一種墨西哥植物嘅植物學名入面,用拉丁語,多得一個瑞典人。
白鴿、沙皇同屋企
東歐行咗自己條路。俄語 кукуруза(kʊkʊˈruzə)、匈牙利語 kukorica、波蘭語 kukurydza 同克羅地亞語 kukuruz 係同一個嚟自巴爾幹嘅漂泊字,冇人確實知佢喺邊度開始。羅馬尼亞語 porumb 更奇怪。佢係拉丁語 palumbus「斑尾林鴿」,維基詞典認為粟米棒睇落似呢種雀。保加利亞語 царевица(ˈtsarɛvitsɐ) 建基於 цар(tsar)「沙皇」,可能經伊斯坦堡嘅斯拉夫舊稱察里格勒,咁又帶返土耳其人出嚟。印地語 मक्का(məkkaː) 背後都有隻雀,係大禿鸛嘅梵語名,如果維基詞典嘅來源講得啱。
從來唔使估嘅,只有早就識呢種植物嘅人。克丘亞語 sara、艾馬拉語 tunqu 同尤卡坦瑪雅語 ixiʼim 唔提任何國家,亦唔提其他穀物。經過咁多錯地址,呢啲先係屋企嘅字。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。