🎅 尼古拉、辛特克拉斯同聖誕老人

一個解作「人民嘅勝利」嘅希臘名,跟住對一位4世紀主教嘅崇拜四圍傳開,分化成Nikolai、Mykola、Mikołaj同Miklós,又磨蝕成Klaus同Klaas,最後喺紐約以Santa Claus(聖誕老人)嘅形式進入英文。

一位聖人帶住走嘅希臘名

希臘文Νικόλαος(Nikólaos)由níkē「勝利」同laós「人民」合成。呢個名比佢喺基督教入面嘅名氣仲要古老:公元前1世紀,大馬士革嘅尼古拉喺希律王宮廷寫史書;《使徒行傳》6章5節亦提到七位執事之中有一位安提阿嘅尼哥拉。不過,呢個名喺歐洲傳開,跟嘅係一個人——呂基亞米拉嘅主教尼古拉。米拉喺今日土耳其安塔利亞省代姆雷附近,傳統上佢嘅生卒年係270–343年。佢在世嗰陣,冇任何佢寫嘅或者寫佢嘅文字留得低。最早嘅完整傳記由修道院長米海爾喺9世紀初寫成,送禮傳說亦係喺呢度第一次出現:為咗等一個窮人嘅三個女有嫁妝,佢偷偷將金從窗口掟入去。1087年,巴里嘅水手將佢大部分遺骨運去意大利南部,遺骨喺5月9號到達。

一位聖人,好多個本地名

因為個名係跟住崇拜傳開,呢位12月出場嘅聖人喺每個地方都用當地嘅叫法。地圖上,希臘文原形Νικόλαος旁邊,有源自拉丁文嘅Nicolas(法文)、Nicolás(西班牙文)、Nicolau(葡萄牙文)、Niccolò(意大利文)同Nicolae(羅馬尼亞文),仲有克羅地亞文Nikola、格魯吉亞文ნიკოლოზ(Nikoloz)同亞美尼亞文Նիկոլ(Nikol)。再向北、向東行,第一個輔音就變咗:俄文保留Николай(Nikolai),但烏克蘭文係Микола(Mykola)、波蘭文係Mikołaj、捷克文係Mikuláš、匈牙利文係Miklós。喺捷克文入面,名同習俗係同一個字:12月5號夜晚,Mikuláš會帶埋一個天使同一個魔鬼去探細路。波蘭送禮物嘅人叫Święty Mikołaj,即係「聖尼古拉」。

由尾、由頭、由中間截出嚟嘅簡稱

好多簡稱都係剷走個名嘅開頭。德文Nikolaus變成Klaus,荷蘭文Nicolaas變成Klaas;丹麥文Niels同瑞典文Nils係拉丁文Nicolaus喺中世紀嘅縮約形式,而地圖上瑞典文嗰格顯示嘅係較完整嘅Niklas。另一啲簡稱就保留開頭:英文Nick、希臘文Nikos。俄文Kolya就係以中間嗰個音節做基礎。荷蘭嘅聖人Sint Nicolaas,都係經過同樣嘅磨蝕,變成Sinterklaas。

由Sinterklaas到Santa Claus

呢個英文名最早喺紐約有記錄。1773年12月,New-York Gazette and the Weekly Mercury同Rivington's New-York Gazetteer報道,聖尼古拉(「又稱St. A Claus」)嘅紀念日喺新教會堂(Protestant Hall)舉行咗慶祝。華盛頓·歐文同哥哥威廉以及詹姆斯·寇克·保爾丁合寫嘅期刊Salmagundi,喺1808年一期提到「著名嘅聖尼古拉,俗稱Santaclaus」。歐文1809年出版嘅History of New York(《紐約外史》)託名荷蘭歷史學家迪德里希·尼克博克所著,書中將聖尼古拉寫成荷蘭殖民地新阿姆斯特丹嘅主保聖人。1810年12月,約翰·平塔德喺1804年創立嘅紐約歷史學會舉辦第一屆聖尼古拉紀念晚宴,平塔德仲出錢印製咗一張聖人嘅雕版單張。

紐約呢個形象究竟係邊個發明,學者之間有分歧。查爾斯·W·瓊斯喺「Knickerbocker Santa Claus」(1954)一文入面發現,荷蘭殖民地嘅記錄幾乎搵唔到聖尼古拉節嘅痕跡,於是認為係歐文嘅圈子創造咗呢個形象;呢個睇法後來成為定論。湯姆·A·杰爾曼(2022)就指出,歐文History嘅1809年版提到聖尼古拉十六次,全部只係當佢係主保聖人,從來冇叫佢做Santa Claus,而送禮物嘅段落要到1812年版先第一次出現。所以佢改為將Santa Claus嘅成形定喺1821–1823年,並歸於下面兩份文本。

馴鹿最早喺1821年出現,見於紐約嘅威廉·B·吉利出版嘅八頁小冊子The Children's Friend,書入面嘅「Santeclaus」駕住一隻馴鹿。1823年12月23號,Troy Sentinel冇署作者名,刊出咗「Account of a Visit from St. Nicholas」。克萊門特·克拉克·摩爾將呢首詩收入佢1844年嘅Poems;小亨利·利文斯頓嘅後人質疑佢嘅作者身份,唐·福斯特喺2000年論證作者應該係利文斯頓。呢首詩叫個訪客做St. Nicholas同St. Nick,從來冇叫過Santa Claus。詩中最後兩隻馴鹿叫Dunder同Blixem,嚟自荷蘭文donder「雷」同bliksem「閃電」;後來嘅印本將佢哋改成Donder同Blitzen。

紅衫早過可口可樂

湯瑪士·納斯特由1863年1月3號嗰期開始為Harper's Weekly畫聖誕老人,大約三十年間,佢筆下聖誕老人件外套由淺啡色變成紅色。1900年代初,Puck嘅封面已經有紅白色嘅聖誕老人。哈登·森德布洛姆為可口可樂畫嘅聖誕老人,1931年第一次喺The Saturday Evening Post登出;佢為呢間公司畫嘅最後一版係1964年。可口可樂公司自己嘅歷史網頁都講,森德布洛姆未畫之前,聖誕老人已經著紅衫。廣告固定咗一個樣貌同身形,但個顏色早就喺度。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁