阿迪格語係高加索西北部嘅一種切爾克斯語,喺呢種語言入面,星期三係細星期五。бэрэскэжъый(baraskaʐəj) 係 бэрэскэ(baraska) 加一個解「細」嘅後綴,星期五就係 бэрэскэшху(baraskaʃxʷ),即係大嗰個。卡巴爾達語 бэрэжьей(baraʑej) 都係細星期五。兩個切爾克斯語字都嚟自希臘語 Παρασκευή(paɾasceˈvi)「準備」,即係安息日前一日嘅舊名。格魯吉亞語 პარასკევი(pʼäɾäskʼe̞vi) 亦借咗嚟做星期五,車臣語 пӏераска(pʼeːraska) 再由格魯吉亞語借過去。切爾克斯語借咗一次,就分咗畀兩日用。
換咗三個神
地圖上好多格都跟住羅馬人嘅星期,用行星為呢三日命名:火星有 198 格,水星有 182 格,金星有 194 格。法語有 mardi、mercredi 同 vendredi。日耳曼人保留咗呢套制度,但換咗啲神,維基詞典稱之為 interpretatio germanica。火星換成提烏,所以 Tuesday 係提烏嘅日,瑞典語 tisdag 就係提爾嘅日。水星換成沃登,生出 Wednesday 同荷蘭語 woensdag。金星換成弗麗嘉,生出 Friday 同德語 Freitag。芬蘭語由瑞典語借咗其中兩個,即係 tiistai 同 perjantai。阿爾巴尼亞語 e premte 可能自己換咗一次神,用保護女性嘅女神普倫達為星期五命名。德語 Dienstag 就係個謎。根據維基詞典,佢大概係廷格蘇斯嘅日,呢位神只係以拉丁名留低記錄,可能係提烏,亦可能唔係。
喺亞洲,同樣三粒行星係經印度占星術傳入。印地語 मंगलवार(məŋɡəlʋɑːɾ)、बुधवार(bʊdʱʋɑːɾ) 同 शुक्रवार(ʃʊkɾəʋɑːɾ) 係 Maṅgala、Budha 同 Śukra 嘅日。泰語接收咗呢啲名:อังคาร(ʔaŋ˧kʰaːn˧) 嚟自梵語 aṅgāra「炭」,พุธ(pʰut˦˥) 嚟自 budha「有智慧」,ศุกร์(suk˨˩) 嚟自 śukra「光亮」。日語用中國嘅五行嚟叫行星,所以 火曜日(kajoːbi) 係火嘅日,水曜日(sɯijoːbi) 係水嘅日,金曜日(kiɴjoːbi) 係金嘅日。呢啲名喺平安時代跟中國占星術一齊傳入。所以泰語同日語各有各嘅經過,最後都將火星睇成一樣燒緊嘅嘢。
一位主教同幾次齋戒
唔係個個教士都容忍到啲舊神。維基百科記載,約恩·奧格蒙德松由1106年起做冰島霍拉爾嘅第一任主教,直至1121年過身,佢為咗打擊異教,改咗啲日子嘅名。奧丁嘅日變成 miðvikudagur,即係星期中間嗰日;提爾嘅日變成 þriðjudagur,即係第三日。冰島語嘅星期五 föstudagur 就係齋戒日。德語更早已經甩咗沃登。維基詞典話,喺古高地德語時期,佢嘅日畀 Mittwoch 取代,呢個字係仿照教會拉丁語 media hebdomas「星期中間」譯出嚟嘅。俄語 среда(srʲɪˈda)、波蘭語 środa 同芬蘭語 keskiviikko 都係「中間」,匈牙利語 szerda 就借咗斯拉夫語嗰個。
愛爾蘭語用齋戒嚟數日子。星期三 Céadaoin 係第一次齋戒,星期五 Aoine 就係齋戒本身,源自天主教星期五戒食肉嘅習俗。夾喺中間嘅星期四叫 Déardaoin「兩次齋戒之間」。蘇格蘭蓋爾語 Diciadain 同馬恩語 Jecrean 亦係第一次齋戒。撒丁語嘅星期五 chenabura 可能係拉丁語 cēna pūra,即係潔淨嘅晚餐,不過維基詞典亦提出,佢可能係 cēna 同猶太節日普珥節撈埋而成。
禮拜、口糧同混亂
伊斯蘭教將星期五定為聚眾禮拜嘅日子,阿拉伯語叫 الجمعة(aldʒumuʕa),呢條路線有 91 格,由土耳其語 cuma 一路到印尼語 Jumat 同豪薩語 Jummaʼa。其他名就嚟自做嘢嘅一星期。帕皮阿門托語嘅星期三 djarason 係 dia「日」加 ração「口糧」,維基詞典解釋,以前奴隸係喺星期三領一星期嘅口糧。納瓦霍語嘅星期五 Ndaʼiiníísh 意思係佢哋做完工。約魯巴語嘅星期三 Ọjọru 係混亂之日,星期五 ọjọ Ẹti 係困難之日。草地馬里語嘅星期三 вӱргече(vyrˈɡetɕe) 係血之日,仿照韃靼語而嚟。巴斯克語星期二 astearte 係星期中間,星期三 asteazken 就係星期尾。有人將呢點解讀為三日一星期嘅遺跡,但維基詞典認為唔太可能,話點解咁命名,到今日都冇人知。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。