🌙 月亮:用嚟量時間嘅嘢

英語 moon 嚟自解「量度」嘅詞根,喺一種又一種語言入面,月亮同月份都係同一個字。拉丁語叫佢發光者,俄語兩樣都有。

英語 moon 大概係「量度者」嘅意思。moon 可以追溯到原始印歐語 *mḗh₁n̥s「月亮、月份」,而佢大概嚟自 *meh₁-「量度」。moon 同 month 係英語入面指同一樣嘢嘅兩個字,後者由同一詞根行另一條路嚟。喺有人識記日曆之前,天上已經有樣大嘢定時變形,人人都用佢。佢實際上係第一個鐘,喺世界好多地方,佢個名至今仲留住呢個證據。

🗺️ 喺地圖睇月亮 — 英語

月亮同月份

望勻地圖,月亮同月份一次又一次係同一個字。馬來語 bulan 指月亮同月份,最早見於 683 年嘅碑銘。土耳其語 ay 兩樣都指,芬蘭語 kuu 同韓語 달(tal) 都一樣。日語 月(tsɯki) 係月亮,呢個字亦用喺曆法每個月。匈牙利語 hold 留低整齊嘅一對:佢嚟自原始烏拉爾語 *kuŋe,而 hó「月份」係佢嘅同源詞。德語 Mond 同瑞典語 måne 係英語嗰類月亮字。呢樣嘢係用嚟做乜,好難搵到比呢個更清楚嘅說明。

🗣 比較月亮同月份
語言語系使用者月光水一
印尼話南島語系~2億(~3,000萬 L1 + ~1億7,000萬 L2 / 國家)bulan/ˈbulan/air/ˈair/satu/ˈsatu/
土耳其文突厥語族~8,500萬ay/aj/su/su/bir/biɾ/
韓語韓語族~8,000萬달/tal/물/mul/하나/hana/
日語日本語族~1億2,500萬月/tsɯki/水/mizɯ/一/itɕi/
匈牙利文烏拉爾語系~1,300萬hold/hold/víz/viːz/egy/ɛɟː/

發光者

拉丁語有另一個睇法。佢叫月亮做 lūna,嚟自 *louksnā「發光者」,同 lūx「光」同根。法語 lune、西班牙語 luna、意大利語 luna 同英語嘅 lunar、lunatic 都由呢度嚟。所以南方望月亮見到一盞燈,北方見到一本日曆。斯拉夫語兩樣都有。俄語 луна(ɫʊˈna) 用發光嗰個字指天上嘅月亮,又留低嚟自同一 *mḗh₁n̥s 嘅 месяц(mesyats) 指月份。烏克蘭語 місяць(ˈmʲisʲɐtsʲ) 就用後者指月亮本身。一向務實嘅西班牙語仲畀 luna 多份工,用嚟指擋風玻璃。

🗣 比較發光者
語言語系使用者月光水一
拉丁文印歐語系(意大利語族)已消亡(禮儀語言)lūna/ˈluːna/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
法語羅曼語族~3億2,000萬lune/lyn/eau/o/un/œ̃/
俄文斯拉夫語族~2億5,500萬луна/ɫʊˈna/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
烏克蘭文斯拉夫語族~4,000萬місяць/ˈmʲisʲɐtsʲ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

自己嘅字

其他語言造咗自己嘅字。阿拉伯語 قمر(qamar) 呢個字,維基詞典話喺閃米特語入面獨一無二,來源不明,同一詞根仲產生動詞「賭博」。希伯來語 ירח(jaˈʁeaχ) 可以追溯到原始閃米特語 *warḫ-。現代希臘語 φεγγάρι(feˈŋɡaɾi) 已經離開咗古代嘅 σελήνη(selɛ̌ːnɛː)。普通話 月亮(ɥɛ˥˩ ljɑŋ) 最早見於一首唐詩,喺古老嘅 月 後面加 亮,粵語 月光 講嘅係月亮嘅光。斯瓦希里語 mwezi 都係月亮同月份兩用。

🗣 比較其餘
語言語系使用者月光水一
標準阿拉伯語閃米特語族~4億قمر/qamar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
希伯來文閃米特語族~900萬ירח/jaˈʁeaχ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
希臘語希臘語族~1,300萬φεγγάρι/feˈŋɡaɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
普通話漢語族(官話)~9億2,000萬月亮/ɥɛ˥˩ ljɑŋ/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

月亮嘅工作生涯好長。就算太陽而家接管咗計數,嗰個古老單位仍然留喺字入面。講英語嘅人喺手機睇日期,喺語言入面,仍然係抬頭望天,睇吓月亮仲剩幾多。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁