呢張地圖上最大嘅一組,177 格,用一件佢多數唔做嘅事幫向日葵改名。成熟嘅向日葵唔跟住太陽轉。幼苗先轉,花盤朝早向東,日間向西移動,但花一完全成熟就停,花盤最後朝住同一個方向。地圖上一半嘅名,靠嘅係呢種植物少年時嘅行為。
轉嘅
單憑幼苗呢個習慣,已經足夠令佢得到呢個名。呢個習慣咁快就畀人留意到,都有啲奇怪,因為喺大部分地方呢種植物係新嚟嘅。向日葵被認為原產於美國中部同西部、加拿大南部同墨西哥北部,但今日佢嘅名讀起嚟,好似一直都喺嗰度咁。
轉動路線最照字面。西班牙語 girasol 係 gira「轉」同 sol「太陽」,意大利語 girasole 一樣,葡萄牙語 girassol 可能經法語嚟自意大利語。法語 tournesol 借自意大利語 tornasole「轉太陽」。東亞都係呢個諗法。普通話 向日葵(ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) 係朝住太陽嘅植物,日語 向日葵,himawari,幫一個解繞住太陽轉嘅本土字借咗呢幾個字。韓語 해바라기(hɛbaɾaɡi) 係「望太陽嘅」。印地語 सूरजमुखी(suːɾədʒmʊkʰiː) 係「面向太陽嘅」,阿拉伯語 دوار الشمس(dawwaːr aʃʃams) 係「繞太陽轉嘅」。
普通嘅太陽花
第二組,131 格,簡簡單單,唔對行為作任何斷言。英語 sunflower 係普通嘅複合詞,德語 Sonnenblume、荷蘭語 zonnebloem 同印尼語 bunga matahari 都係。俄語 подсолнечник(pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) 略有不同,係「太陽底下嘅」,口語字係 подсолнух(podsolnukh)。呢啲語言問心無愧。
月亮、駱駝同奇跡
細細嘅「其他」組入面有最好嘅幾個。土耳其語 ayçiçeği 字面意思係「月亮花」,用嚟叫呢種植物實在了不起,不過詞源有爭議,同義詞 günebakan 係望太陽嘅。泰語 ทานตะวัน(tʰaːn˧ta˨˩wan˧) 係「抵擋太陽嘅」,起初係一種皇室遮陽傘嘅名。達里語 آفتابپرست(ɑːftɑːbpaɾast) 係「拜太陽嘅」,而喺伊朗呢個字解變色龍,所以伊朗波斯語叫呢種植物做「轉太陽嘅」。愛沙尼亞語 päevalill 係「日頭花」,高棉語 ឈូករ័ត្ន(cʰuːk rŏət) 建基於解蓮花嘅字。
仲有兩個根本唔提太陽。奧斯曼土耳其語 دوه طبانی(deve tabanɯ),deve tabanı,係「駱駝腳掌」,如果你同駱駝打過交道,呢個正係你會幫一樣又大又平又圓嘅嘢改嘅名。喺智利,呢種花就叫 maravilla,「奇跡」,例如 aceite de maravilla,葵花籽油。斯瓦希里語 alizeti 喺資料入面冇詞源。七月企喺一片花田前面嘅人,都會同情智利。佢唔使轉向任何嘢。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。