講英語嘅人對住流星許願。韓國人見到嘅係 별똥별(pjʌlt͈oŋbjʌl),字面意思係「星屎星」。呢個係好唔錯嘅觀察:有樣發光嘅嘢啱啱由天上跌落嚟,明顯係由星星度出嚟。韓語唔孤單,呢個規律係地圖上最妙嘅驚喜之一。
星屎
朝鮮有更短嘅 별찌(pjʌlt͈ɕi),「星屎」。馬來語 tahi bintang 係「星星嘅屎」,印度洋對岸嘅馬達加斯加用 tain-kintana 講同一樣嘢。台灣話 落屎星(lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) 再進一步,係「肚屙星」,教育部字典面不改容咁解作流星。客家話 星仔瀉屎(sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) 最直白:「細星星肚屙」。由東南亞到中國,隔得好遠嘅人,夜晚企喺出面,都諗到同一個唔雅嘅念頭。
火同蠟燭
德語將呢個念頭搬入屋。Sternschnuppe 係「星星嘅燭花」,即係由蠟燭掐走嘅發光燈芯頭。如果星星係蠟燭,流星就係有人啱啱剪落嚟掉咗嘅嘢。白俄羅斯語 знічка(ˈzʲnʲitʂka) 係 зніч(znich) 嘅指小詞,嗰個係異教傳統入面嘅聖火。馬拉雅拉姆語 കൊള്ളിമീൻ(koɭːimiːn) 由解一條柴嘅字同一個解星星嘅古字組成,呢個古字今日解魚。阿拉伯語 شهاب(ʃihaːb) 都解燃燒嘅火把,《古蘭經》用嘅就係呢個意思。所以第二種睇法,就係當佢係天上一樣著咗火嘅嘢。
飛逝同跌落
最大嘅一組,148 格,唔評論星星嘅健康,只係話佢喺度郁。日語 流れ星(naɡaɾeboɕi) 係「流動嘅星」,1137 年起有記錄,普通話 流星(ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) 係同樣嘅畫面。西班牙語 estrella fugaz 轉瞬即逝,土耳其語 kayan yıldız 喺度滑,法語 étoile filante 喺度溜走。芬蘭語 tähdenlento 係「星嘅飛行」,都解曇花一現。
另外 54 格話佢喺度跌。葡萄牙語 estrela cadente、俄語 падающая звезда(padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda)、意大利語 stella cadente、匈牙利語 hullócsillag 同泰語 ดาวตก(daːw˧ tok˨˩) 都係「跌落嚟嘅星」。荷蘭語 vallende ster 都一樣,而且有過一段殖民經歷:印尼語 bintang jatuh 係佢嘅仿譯。所以喺馬六甲海峽兩邊,印尼語好似荷蘭人咁話星星跌咗,馬來語就話星星去咗方便。
其餘嘅意象更怪。天津 贼星(tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) 係「賊星」,一個漢語口語名,夜晚溜過天空。印地語 टूटता तारा(ʈuːʈtaː taːɾaː) 係「爛咗嘅星」。一個而家已經過時嘅泰語舊名仲好過呢啲:ผีพุ่งไต้,一隻掟火把嘅鬼。天文學嘅答案,一粒燒緊嘅塵,係啱嘅,但係冇癮好多。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。