法語嘅「火」其實係一個壁爐。feu 嚟自拉丁語 focus,本義係爐膛,喺晚期拉丁語同通俗拉丁語取代咗古典字 ignis。西班牙語 fuego 同意大利語 fuoco 都一樣。所以西班牙軍官大叫 ¡fuego!(開火)嗰陣,由來源講叫緊嘅係「爐膛」。維基詞典特登補充,呢個法語字同英語 fire、德語 Feuer 完全無關,雖然睇落好似。
由火焰到房間
呢次替換係羅曼語入面最靜嘅革命之一。拉丁語 ignis 本來係個好端端嘅字,竟然輸畀擺火種嗰個地方嘅名。呢個爐膛字用兩個估唔到嘅樣入咗英語。focus 就係同一個字,係開普勒描述行星橢圓軌道嗰陣帶入科學,而 fuel 經古法語都由佢嚟。所以你集中精神嗰個「焦點」,當年係羅馬人嘅一個壁爐。
火神
拉丁語個舊字唔係處處都消失。ignis 留喺 ignition 同 igneous 入面,仲有出名嘅親戚。梵語 अग्निः(ɐɡnih) 係 agni,亦係火神阿耆尼個名。俄語 огонь(ɐˈɡonʲ) 同波蘭語 ogień 係同一個字,所以 *h₁n̥gʷnís 喺印度同俄羅斯已經燒咗幾千年。
兩種火
其實印歐語有兩種火,而咁多支系都做咗選擇,呢點好搶眼。另一個字係 *péh₂wr̥,英語 fire、德語 Feuer、古希臘語 πῦρ(pŷːr) 同赫梯語 𒉺𒄴𒄯(paxːur) 背後都係佢。希臘語畀咗英語 pyre,同 fire 係一對同源異形詞,所以火葬堆同篝火係一個字行咗兩條路。哥特語 𐍆𐍉𐌽(foːn) 都用過佢嘅一種形式。瑞典語 eld 雖然屬日耳曼語,講嘅就係第二個字。同水一樣,呢個人人都要用嘅字原來有兩種形式,各支系可留可棄。
其他地方嘅古字都好簡單。匈牙利語 tűz 可以追溯到原始烏戈爾語,取代咗一個更舊嘅烏拉爾語字,芬蘭語 tuli 仲留住嗰個字。日語 火(çi) 喺上古日語係 pi,後來首輔音弱化成 h,韓語 불(pul) 可能係佢嘅親戚。馬來語 api、他加祿語 apoy 同夏威夷語 ahi 係近親,都可以追溯到原始南島語 *Sapuy。普通話 火 寫嘅係一幅火焰嘅圖畫。土耳其語 ateş 借自波斯語 آتش(ʔɒːˈtæʃ),而波斯語可以追溯到中古波斯語 ātaxš,阿拉伯語 نار(naːr) 同希伯來語 אש(eʃ) 各有自己嘅字。
冇人決定要 ignis 退場。佢只係輸咗畀爐膛。