馬來語嘅太陽係一隻眼。matahari 同印尼語 matahari 由 mata「眼」加 hari「日頭」組成,所以太陽就係日頭嘅眼。嗰位用 Mata Hari(瑪塔·哈里)做藝名嘅荷蘭舞者,借嘅就係呢個字。晴天朝早抬頭睇吓,呢個比喻好難駁:一隻光猛嘅獨眼,由天光開到黃昏,乜都睇住。
古老嘅字
印歐語平淡啲,亦恆定啲。*sóh₂wl̥ 係拉丁語 sōl、古希臘語 ἥλιος(hɛ̌ːlios)、俄語 солнце(ˈsontsə)、波蘭語 słońce、德語 Sonne 同英語 sun 嘅來源。希臘語顯示一個字可以遇到乜嘢:字首嘅 s 變成 h,其餘部分都磨損,最後變成現代希臘語 ήλιος(ˈiʎos)。英語同德語攞咗帶 n 嘅斜格詞幹,拉丁語攞咗帶 l 嗰個,所以 solar 太陽能板同 sunny 嘅好天係同一個古老名詞嘅兩頭。瑞典語 sol 同西班牙語 sol 係帶 l 嘅版本。
太陽同日頭
唔分太陽同日頭嘅語言多到驚人。匈牙利語 nap 又係太陽又係日頭,來源不明。他加祿語 araw 都係太陽同日頭,可以追溯到原始馬來-波利尼西亞語。韓語 해(hɛ) 係太陽、陽光同日間。呢啲語言講得有道理:日頭就係太陽做嘅嘢。斯瓦希里語 jua 可以追溯到原始班圖語,串法一樣嘅字係常用動詞「知道」,不過冇證據話兩者有關,如果真係無關,呢個巧合都好靚。
最大嘅陽
中文有個帶住哲學嘅字。古字係 日,日語 日(çi) 仲係用佢,呢個字亦畀咗日本個國名。普通話 太阳(tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) 同粵語 太陽 而家講雙音節字,維基詞典認為,咁叫可能係因為太陽被視為陽嘅極致,而陽係中國信仰入面兩大基本力量之一。所以天上呢樣嘢嘅日常叫法,本身就係一句宇宙觀。
其他語言守住自己嘅舊字。阿拉伯語 شمس(ʃams) 同希伯來語 שמש(ˈʃemeʃ) 可以追溯到原始閃米特語 *śamš-。土耳其語 güneş 嚟自原始突厥語,舊義係向陽嘅地方。芬蘭語 aurinko 來源未定,有一個講法將佢同波羅的語解黎明嘅字拉埋一齊。
太陽係任何語言要命名嘅嘢入面最搶眼嗰樣。即使咁,幾大語系都冇共識佢係乜。佢係光,係日頭,係宇宙間一種力,亦係一隻望住你嘅眼。淨係馬來語嘅答案會望返你。