韓語嘅彩虹係一度門。무지개(mudʑiɡɛ) 係中古韓語嘅「水」加上 jige,一個解門嘅舊字,得名於門嘅拱形頂部,同一樣拼法嘅背架無關。彩虹係一度水做嘅門。帶住呢個念頭睇地圖,佢就變成一份清單,記低大家以為自己見到咩。好多語言冇簡單講「彩色條紋」。佢哋講嘅係呢樣嘢做咩用,或者屬於邊個。
弓同拱
遙遙領先嘅意象係弓或者拱,一共 277 格。英語 rainbow 係雨加弓,德語 Regenbogen 都一樣。法語 arc-en-ciel 係天上嘅弧,意大利語 arcobaleno 加上 baleno,一道閃光。斯瓦希里語 upinde wa mvua 係雨嘅弓。芬蘭語 sateenkaari 睇落古老,其實唔係:語文學家古斯塔夫·倫瓦爾喺 1826 年造咗佢。希伯來語 קשת(ˈkeʃet) 就係解弓呢種武器嘅字,希臘語 ουράνιο τόξο(uɾanio tokso) 係天上嘅弓。
有弓就有人問係邊個攞住。印地語 इंद्रधनुष(ɪndɾədʱənʊʂ) 直接答:係因陀羅嘅弓,嚟自吠陀入面嘅雷雨之神。阿拉伯語 قوس قزح(qaws quzaħ) 係古扎嘅弓,佢係一位伊斯蘭以前嘅天氣之神。西班牙語 arcoíris 同葡萄牙語 arco-íris 係伊里斯嘅弧,佢係希臘嘅彩虹女神。神換咗,武器仲掛喺上面。
生嘅彩虹
喺世界另一啲地方,彩虹係生嘅。地圖上咁講嘅只有 14 格,但係最搶眼嘅幾格。約魯巴語 òṣùmàrè 都係一位彩虹蛇神嘅名。伊博語 ekeneegwurugwu 以解蟒蛇嘅字開頭。科伊拉博羅塞尼語 beenegondi 係「天蛇」,佢嘅《聖經》喺《創世記》9:13 用嘅就係呢個字。白苗語 zaj sawv 係「龍升起」,澳洲北部嘅提維語 puntaninga 既係彩虹,都係彩虹蛇。
仲有啲見到衫同工程。土耳其語 gökkuşağı 係天上嘅腰帶,格魯吉亞語 ცისარტყელა(tsʰisartʼqʼela) 係天嘅腰帶。越南語 cầu vồng 入面有解橋嘅字。馬來語 pelangi 係有條紋嘅嘢。烏克蘭語 веселка(ʋeˈsɛɫkɐ) 就係「開心嗰個」。波蘭語 tęcza 攞咗大雨本身嘅名,緬甸語 သက်တံ(θɛʔtàɴ) 係一支落緊嘅桿。他加祿語 bahaghari 通常解作「國王嘅纏腰布」,不過有學者較傾向一個更早嘅地方字。
有嘢飲緊水
最奇怪嘅係匈牙利語 szivárvány,嚟自一個解吸管嘅舊字,因為大家相信有種神話生物透過彩虹將水由地上吸上去。呢個喺中國有個驚人嘅對應。普通話 彩虹(tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) 同日語 虹(niʑi) 入面嘅 虹 字,喺甲骨文起初係一條喺河度飲水嘅雙頭龍。相隔一塊大陸嘅兩種文化,望住同一道弧,都斷定有嘢透過佢飲水。愛爾蘭語 tuar ceatha 嘅睇法實際啲。佢係「驟雨嘅預兆」,呢個喺愛爾蘭通常係啱嘅。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。