西班牙人喺 16 世紀下半葉將薯仔帶到歐洲,嗰度冇一種語言有字叫佢。新嘢總要攞熟悉嘅嘢嚟比,每種語言都做咗自己嘅比較,地圖上至今睇得到。176 格可以追溯到西班牙語嘅字,79 格講土地,66 格係松露,8 格係地名。另外 219 格用咗第二個比喻,或者用咗本來指另一種根莖嘅舊字。
Papa 同 batata
安第斯嘅名係 papa,嚟自克丘亞語,西班牙語世界好多地方仲用緊。西班牙同菲律賓講 patata,呢個字嘅來歷有啲纏夾。佢嚟自泰諾語 batata,指番薯,不過西班牙皇家學院嘅字典當佢係 papa 同 batata 嘅混合字。點都好,英語 potato 嚟自 patata,所以呢個英語字本來係另一種植物嘅名。
土耳其語再兜多個圈。patates 經奧斯曼土耳其語嚟自希臘語 πατάτες(patátes),呢個係複數,所以土耳其語講一個薯仔,用嘅竟然係希臘語嘅複數。瑞典語 potatis 都喺呢條路線。英語仲有個來歷更怪嘅花名:spud 嚟自 15 世紀短粗嘅刀 spudde,大約由 1840 年起,「短而粗」嘅意思轉咗去塊莖度。
地下生嘅蘋果
另一啲語言問嘅係佢似乜。法語 pomme de terre 同荷蘭語 aardappel 都講「大地蘋果」。希伯來語 תפוח אדמה(taˈpuaχ adaˈma) 同波斯語 سیبزمینی(siːbzæmiːˈniː) 用自己嘅字做同一個比較,所以呢個諗法靠翻譯傳開,唔係靠聲音。波蘭語 ziemniak 建基於「泥土嘅」呢個形容詞,中國大陸嘅 土豆(tʰu˧˩˧ tou˥˩) 係「土入面嘅豆」。喺台灣,呢兩個字指花生。
德語揀咗個更加架勢嘅比較。Kartoffel 嚟自較早嘅 Tartuffel,再之前係意大利語 tartufolo,細粒松露。俄語將呢個德語字借做 картофель(kartofel),而 19 世紀中先有記錄嘅日常字 картошка(kɐrˈtoʂkə),係喺佢一個方言變體上面加指小後綴。呢個字再由俄語傳到亞美尼亞語 կարտոֆիլ(kɑɾtoˈfil)。格魯吉亞語 კარტოფილი(kʼartʼopʰili) 同羅馬尼亞語 cartof 都喺呢條路線。
松露、船同舊字
日語跟出貨地改名。17 世紀初,荷蘭船由雅加達嘅舊名 Jagatara 將薯仔運到日本,叫做ジャガタライモ,即係 Jagatara 嘅芋。後來縮成 ジャガイモ(dʑaɡaimo)。
有啲語言只係幫舊字轉工。印地語 आलू(aːluː) 可以追溯到梵語 आलुक(āluka),即象腳薯,歐洲人將呢種植物帶到南亞之後先有薯仔嘅意思。斯瓦希里語 kiazi 可能嚟自馬來語 keladi,「山藥」,但呢個連繫唔肯定。韓語 감자(kamdʑa) 1766 年第一次出現時指番薯,19 世紀同時指兩樣,後來冇咗本來嘅意思。韓語同英語喺地球兩邊做咗同一件事:而家都用一個本來指番薯嘅字嚟叫薯仔。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。