橙有兩種,名咁多,原因就喺呢度。苦橙最遲喺 11 世紀到咗意大利。甜橙要到 15 世紀先嚟歐洲,起初差唔多只係喺葡萄牙種。每次嚟都帶住一個名。地圖上,舊名嘅後代有 268 格,由葡萄牙嚟嘅 78 格,由中國嚟嘅 79 格,本地字 259 格。
古老嘅名
舊名行咗好長嘅路。佢可以追溯到南印度嘅達羅毗荼語言,再到梵語 nāraṅga、波斯語 nārang 同阿拉伯語 nāranj。西班牙語 naranja 保留咗呢個樣。其他語言冇咗或者改咗開頭個 n:葡萄牙語係 laranja,意大利語 arancia 以前係 narancia,法語去到 orange。英語喺 14 世紀接咗呢個字,毫不相干嘅地名奧朗日影響咗串法。顏色個名係後來先有。英語作為顏色字最早記錄喺 1502 年,之前只好講「黃紅」。
用葡萄牙做名
甜橙要同苦橙分開,南歐就畀咗佢一個國籍。加泰羅尼亞語 taronja de Portugal,「葡萄牙嘅橙」,喺意大利方言變成單獨嘅 portogallo,「甜橙」,1773 年那不勒斯一本食譜仲用緊。佢由嗰度向東傳開。
希臘語 πορτοκάλι(poɾtoˈkali) 同奧斯曼語 portokal 攞自意大利語或者近鄰,由此有咗土耳其語 portakal。阿拉伯語 برتقال(burtuqaːl) 經呢兩者之一而嚟,同阿拉伯語嘅葡萄牙國名係同源異形字。埃及嘅 برتقان(burtuˈʔaːn) 用阿拉伯語字尾改造過。呢條路繼續通去羅馬尼亞語 portocală、格魯吉亞語 ფორთოხალი(pʰortʰoxali) 同阿姆哈拉語 ብርቱካን(bɨrtukan)。喺阿拉伯語同希臘語,舊分別依然有效:nāranj 同 νεράντζι(nerántzi) 係苦嘅,葡萄牙系嘅字係甜嘅。印地語 संतरा(sənˈtɾaː) 可能都係一例,或者得名於葡萄牙嘅辛特拉。葡萄牙語自己就梗係講 laranja。
用中國做名,或者邊度都唔係
北歐將功勞記喺第二個國家頭上。荷蘭語 sinaasappel 由中國嘅舊形式 Sina 同 appel 組成,首見於 1693 年,1683 年仲有 Chinas-appel。呢個諗法經低地德語傳到德語 Apfelsine,同族仲有瑞典語 apelsin、俄語 апельсин(ɐpʲɪlʲˈsʲin) 同芬蘭語 appelsiini。摩洛哥阿拉伯語 لتشين(litʃiːn) 行第二條路,由法語 la Chine 到咗中國。呢組反而最貼近植物學事實:甜橙係喺包括華南在內嘅東亞地區栽種中產生嘅。
仲有啲語言保留咗自己嘅字:普通話講 橙(ʈʂʰɤŋ˧˥),越南語講 cam,泰語講 ส้ม(som˥˩)。希伯來語兩條路都冇行。תפוז(taˈpuz) 係將 tapuach「蘋果」同 zahav「金」合成嘅新字,唔指向任何國家。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。