🍍 Pineapple 定 ananas:一分為二嘅世界

世界大部分地方講 ananas,嚟自圖皮語;英語同西班牙語見到呢種生果,諗起嘅係松果。

喺英語,pine apple 本來係松樹嘅球果。呢個字可以追溯到 14 世紀,嗰陣英格蘭仲未有人有機會見到呢種熱帶生果。中古英語 pinappel 喺荷蘭語同德語有親戚,全部指球果。個名後來先轉到生果度,因為生果生得似球果。地圖上呢個松果族有 105 格,對手一族有 213 格。

🗺️ 喺地圖睇菠蘿 — 英語

由巴西嚟嘅字

對手嘅名嚟自呢種植物嘅故鄉。1493 年 11 月 4 號,哥倫布喺瓜德羅普島遇到呢種生果,係已知最早見到佢嘅歐洲人。喺巴西嘅古圖皮語,佢叫 naná 或者 ananá,葡萄牙語接咗過嚟,1557 年有 Ananes 嘅記錄。傳開嘅形式 ananás 多咗一個字母。古圖皮語嘅字唔可以用 s 收尾,所以呢個字尾可能係葡萄牙語複數畀人當咗單數。

葡萄牙人喺 1550 年之前將呢種生果由巴西帶到印度,個名都跟住環遊世界。法語 ananas、德語 Ananas、俄語 ананас(ɐnɐˈnas)、阿拉伯語 أناناس(ʔanaːnaːs) 同印地語 अनानास(ənaːnaːs) 都屬呢度,馬來語 nanas 同斯瓦希里語 nanasi 開頭冇第一個元音,同圖皮語 naná 一樣。

🗣 比較 ananas 一族
語言語系使用者菠蘿水一
葡萄牙語羅曼語族~1,000萬ananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
法語羅曼語族~3億2,000萬ananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
德語日耳曼語族~1億3,000萬Ananas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
俄文斯拉夫語族~2億5,500萬ананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
標準阿拉伯語閃米特語族~4億أناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
馬來文南島語系~7,700萬nanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
斯瓦希里文班圖語族~1億 (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

松果一族

西班牙語係自己睇出松果嘅。Gonzalo Hernández Oviedo 約 1540 年描述伊斯帕尼奧拉島嘅 piñas,今日個字仲係 piña。西班牙人將呢種生果帶到菲律賓,有咗他加祿語 pinya。一個早期英語譯本將兩個名放入同一句,話 Nana 個樣似 Pine apple。英語後來喺東亞為呢族贏返一局,日語 パイナップル(painapːɯɾɯ) 同韓語 파인애플(pʰainɛpʰɯl) 用嘅都係英語字。

🗣 比較松果一族
語言語系使用者菠蘿水一
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
西班牙語羅曼語族~4,700萬piña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
他加祿文南島語系~8,300萬(總數)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
日語日本語族~1億2,500萬パイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
韓語韓語族~8,000萬파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

有啲語言冇參加呢場競爭,包括巴西嘅葡萄牙語。葡萄牙講 ananás,巴西就講 abacaxi。呢個字來源不明,先用嚟指一個民族同一條河,指生果要到 1776 年先第一次提到。普通話 菠萝(pwo˥ lwo˧˥) 由指大樹菠蘿嘅「菠蘿蜜」截短而成,台灣嘅 鳳梨(fɤŋ˥˩ li˧˥) 係「鳳凰梨」。約魯巴語 ọ̀pẹ̀-òyìnbó 係「歐洲人嘅棕櫚」,直接講明係邊個帶嚟。

🗣 比較行咗第二條路嘅名
語言語系使用者菠蘿水一
葡萄牙語羅曼語族~1,000萬ananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
巴西葡萄牙語羅曼語族~2億1,500萬abacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
普通話漢語族(官話)~9億2,000萬菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
台灣華語漢語族(官話)~2,300萬鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
約魯巴語尼日爾-剛果語系~4,500萬ọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

伯爵嘅生果

喺英國,呢個名有咗身價。18 世紀下半葉,喺莊園種菠蘿變成富有貴族之間激烈嘅競爭。第四代鄧莫爾伯爵 John Murray 喺蘇格蘭起咗一間溫室,上面係 14 米高、生果形嘅石穹頂,至今仲叫鄧莫爾菠蘿。菠蘿圖案後來變成建築裝飾,象徵好客。

荷蘭語示範咗英語冇行嗰條路。pijnappel 同英語 pineapple 係同一個字,一度都指生果。之後荷蘭語將生果交畀 ananas,將 pijnappel 留返畀球果。今日佢就淨係解球果。

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁