ខ្មែរបុរាណ
古高棉語
南亞語系(高棉語支) · 歷史／隱藏變體
古高棉語係公元7至14世紀高棉帝國石刻同貝葉手稿嘅語言——涵蓋前吳哥時期嘅扶南同真臘，一直到闍耶跋摩二世至蘇利耶跋摩二世（吳哥窟嘅興建者，1113-1150年在位）同闍耶跋摩七世（巴戎寺、吳哥城）嘅吳哥王朝（802-1431年）。現存最早有紀年嘅高棉語銘文係吳哥波雷嘅 K.557（公元611年）。古高棉語冇聲調，有現代高棉語已經失去嘅輔音叢，元音系統亦更豐富。由古高棉語到中古高棉語嘅轉變（約14世紀）伴隨住濁阻音清化而產生嘅音域分裂。受印度影響嘅印度教-佛教王室文化，令佢有大量梵語借詞。
使用地區
古高棉語嘅87個核心詞
來源
- Jenner (1980) A Chrestomathy of Pre-Angkorian Khmer
- Coedès (1937-66) Inscriptions du Cambodge
- Glottolog: oldk1249
單詞比較
相關語言比較：南亞語系(高棉語支)
| 意思 | 古高棉語 | 高棉語 | 北部高棉語 | 原始南亞語 | 西萊基語 | 教學巴利語 | 西旁遮普語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ទឹក /dɪk/ | ទឹក /tɨk/ | ទឹក /tɨʔ/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | پاݨی /paːɳiː/ | udaka /udaka/ | پانی /pɑːɳiː/ |
| 火 | ភ្លើង /wlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | اَگ /əɡ/ | aggi /aɡːi/ | اگ /əɡː/ |
| 日頭 | ព្រះអាទិត្យ /wrah ʔaˈdɪt/ | ព្រះអាទិត្យ /prĕəh ʔaːtɨt/ | ថ្ងៃ /tʰŋaj/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | سُورج /suːrədʒ/ | suriya /suɾija/ | سورج /suːɾədʒ/ |
| 月光 | ខែ /kʰɛː/ | ព្រះចន្ទ /prĕəh cɑn/ | ខែ /kʰɛː/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ | چن /tʃən/ | canda /tɕanda/ | چن /tʃən/ |
| 星 | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ | تارا /taːɾaː/ | tārā /ˈtaːraː/ | تارا /taːɾaː/ |
| 夜晚 | យប់ /jɔp/ | យប់ /jup/ | យប់ /jop/ | *cəːm /cəːm/ | رات /raːt/ | ratti /ratti/ | رات /raːt/ |
| 雨 | ផ្លេង /pʰleːŋ/ | ភ្លៀង /pʰliəŋ/ | ភ្លៀង /pʰliːɲ/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ | مینہ /mĩː/ | वुट्ठि /ʋuʈːʰi/ | مینہہ /mĩː/ |
| 風 | ខ្យល /kʰjɔl/ | ខ្យល់ /kʰjɔl/ | ខ្យល់ /kʰjɑl/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ | ہوا /ɦəʋaː/ | vāta /ʋaːtɐ/ | وا /ʋaː/ |
| 泥 | ភូមិ /bʰuːm/ | ដី /dəj/ | ដី /ɗɛj/ | *tiʔ /tiʔ/ | مٹی /mɪʈːiː/ | pathavī /pɐʈʰɐʋiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ |
| 石頭 | ថ្មោ /tʰmɔː/ | ថ្ម /tʰmɑː/ | ថ្ម /tʰmɑː/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | pāsāṇa /paːsaːɳa/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ |
| 山 | វ្នំ /wnɔm/ | ភ្នំ /pʰnum/ | ភ្នំ /pʰnom/ | *bruʔ /bruʔ/ | پہاڑ /pəɦaːɽ/ | pabbata /ˈpabːata/ | پہاڑ /pəáːɽ/ |
| 母親 | មាតា /maˈɗaː/ | ម៉ែ /mae/ | ម៉ែ /mɛː/ | *maʔ /maʔ/ | ماں /mãː/ | mātā /maːtaː/ | ماں /mɑ̃ː/ |
| 父親 | បិតា /pitaː/ | ប៉ា /paː/ | ឪ /ʔɤw/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ | ابا /əbbaː/ | pitā /pitaː/ | ابا /əbbɑː/ |
| 我 | អញ /ʔaɲ/ | ខ្ញុំ /kʰɲom/ | អញ /ʔaɲ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | مَیں /mɛ̃ː/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | میں /mɛ̃ː/ |
| 你 | ឯង /ʔeːŋ/ | ឯង /ʔaeŋ/ | ឯង /ʔɛːɲ/ | *miːʔ /miːʔ/ | تُوں /tũː/ | tvaṃ /tʋɐŋ/ | تُوں /tũː/ |
| 我哋 | យើង /jɤːŋ/ | យើង /jəːŋ/ | យើង /jɤːŋ/ | *hiːʔ /hiːʔ/ | اساں /əsãː/ | mayaṃ /mɐˈjɐŋ/ | اسیں /əsĩː/ |
| 名 | ជ្មុះ /ɟmɔh/ | ឈ្មោះ /cʰmuəh/ | ឈ្មោះ /cʰmoːh/ | *ɟmuh /ɟmuh/ | ناں /nãː/ | nāma /ˈnaːma/ | ناں /nãː/ |
| 人 | មនុឞ្យ /mnʊh/ | មនុស្ស /mɔˈnuh/ | មនុស្ស /mnɨh/ | *m-raʔ /mraʔ/ | بندہ /bəndaː/ | manussa /manussa/ | بندہ /bəndaː/ |
| 頭 | កបាល /kapaːl/ | ក្បាល /kbaːl/ | ក្បាល /kɓaːl/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ | سر /sɪɾ/ | sīsa /siːsa/ | سر /sɪɾ/ |
| 眼 | ភ្នែក /wnɛːk/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /pʰneːʔ/ | *mat /mat/ | اکھ /əkʰ/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | اکھ /əkːʰ/ |
| 耳仔 | ច្រច្យក /crəciːək/ | ត្រចៀក /trɑciək/ | ត្រចៀក /tciːʔ/ | *Ctoːr /Ctoːr/ | کن /kənː/ | kaṇṇa /kɐɳɳɐ/ | کن /kənː/ |
| 鼻哥 | ច្រមុះ /crəˈmʊh/ | ច្រមុះ /crɑmoh/ | ច្រមុះ /cmɔh/ | *muh /muh/ | نک /nək/ | nāsā /naːsaː/ | نک /nəkː/ |
| 口 | មត /mat/ | មាត់ /moət/ | មាត់ /mɨət/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ | منہ /mũː/ | mukha /mukʰa/ | منھ /mũː/ |
| 牙 | ធ្មេញ /tʰmiɲ/ | ធ្មេញ /tʰmɨɲ/ | ធ្មេញ /tʰmeɲ/ | *lmVɲ /lməɲ/ | دند /dand/ | danta /danta/ | دند /dənd/ |
| 脷 | អណ្ដាត /ʔandaːt/ | អណ្ដាត /ʔɑndaːt/ | អណ្ដាត /naːt/ | *lntaːk /lntaːk/ | جیب /dʒiːb/ | jivhā /dʒivhaː/ | جبھ /dʒɪbːʱ/ |
| 手 | ហស្ត /hah/ | ដៃ /daj/ | ដៃ /ɗaj/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | ہتھ /hətʰ/ | hattha /hatːʰa/ | ہتھ /hətːʰ/ |
| 腳 | ជើង /ɟɤːŋ/ | ជើង /cəːŋ/ | ជើង /cɤːŋ/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ | پیر /peːɾ/ | pāda /paːda/ | پیر /pɛːɾ/ |
| 心 | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ | បេះដូង /ɓeh doːŋ/ | បេះដូង /ɓɛh ɗoːŋ/ | *nuːɕ /nuːɕ/ | دل /dɪl/ | hadaya /hadaja/ | دل /dɪl/ |
| 骨頭 | ឆ្អឹង /cʰʔəŋ/ | ឆ្អឹង /cʰʔəŋ/ | ឆ្អឹង /cʔɤŋ/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ | ہڈی /həɖiː/ | aṭṭhi /aʈːʰi/ | ہڈی /həɖːiː/ |
| 血 | ឈាម /cʰiəm/ | ឈាម /cʰiəm/ | ឈាម /cʰiːəm/ | *mham /mham/ | رت /rət/ | lohita /lohita/ | لہو /ləɦuː/ |
| 愛 | ស្នេហា /snɛːh/ | ស្នេហា /sneːhaː/ | ស្រឡាញ់ /slaɲ/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | mettā /metːaː/ | عشق /ɪʃq/ |
| 樹 | ឈើ /ɟʰɤː/ | ដើមឈើ /daəm cʰɤː/ | ដើមឈើ /ɗɤːm cʰəː/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | rukkha /rukːʰa/ | رکھ /ɾʊkːʰ/ |
| 狗 | ឆ្កែ /cʰkɛː/ | ឆ្កែ /cʰkae/ | ឆ្កែ /ckɛː/ | *cɔː /cɔː/ | کتا /kʊtːaː/ | sunakha /sunakʰa/ | کتا /kʊtːɑː/ |
| 貓 | ឆ្មា /cʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | — /—/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | بلی /bɪlːiː/ |
| 魚 | ត្រី /triː/ | ត្រី /trəj/ | ត្រី /trɛj/ | *kaʔ /kaʔ/ | مچھی /mətʃʰiː/ | maccha /mattʃʰa/ | مچھی /mətʃʰiː/ |
| 雞蛋 | ពង /pɔːŋ/ | ពង /pɔŋ/ | ពង /puːəŋ/ | *ktam /ktam/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | aṇḍa /aɳɖa/ | آنڈا /ɑːɳɖɑː/ |
| 馬 | សេះ /seh/ | សេះ /seh/ | សេះ /sɛh/ | — | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ | assa /assa/ | گھوڑا /kòːɽaː/ |
| 屋 | គេហ /keːh/ | ផ្ទះ /pʰtĕəh/ | ផ្ទះ /ptiəh/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | gehā /ɡehaː/ | گھر /kə̀ɾ/ |
| 牛奶 | ក្ឞីរ /kʰsiːr/ | ទឹកដោះគោ /tɨk ɗɑh koː/ | ទឹកដោះ /tɨʔ ɗah/ | — | دُدھ /dʊdːʱ/ | khīra /kʰiːra/ | دُدھ /dʊdːʱ/ |
| 蜜糖 | មធុ /madʰuː/ | ទឹកឃ្មុំ /tɨk kʰmum/ | ទឹកឃ្មុំ /tɨʔ kʰmum/ | — | ماکھی /maːkʰiː/ | madhu /madʱu/ | ماکھی /maːkʰiː/ |
| 鹽 | អំប្យល /ʔəmˈɓiːəl/ | អំបិល /ʔɑmbəl/ | អំបិល /mmel/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ | لوݨ /luːɳ/ | loṇa /loɳa/ | لوݨ /luːɳ/ |
| 米 | តន្ទុល /ɗandʊl/ | អង្ករ /ʔɑŋˈkɑː/ | បាយ /ɓaːj/ | *rŋkoːʔ /rŋkoːʔ/ | چاول /tʃaːʋəl/ | taṇḍula /taɳɖula/ | چوݪ /tʃɔːɭ/ |
| 鐵 | តេក /ɗɛːk/ | ដែក /ɗaek/ | ដែក /ɗɛːʔ/ | — | لوہا /loːɦaː/ | ayo /ajo/ | لوہا /loːɦaː/ |
| 輪 | ចក្រ /cak/ | កង់ /kɑŋ/ | កង់ /kɑŋ/ | — | پہیہ /pəɦɪjaː/ | cakka /tʃakka/ | چکا /tʃəkːaː/ |
| 絲 | សូត្រ /suːt/ | សូត្រ /soːt/ | សូត្រ /soːt/ | — | ریشم /reːʃəm/ | kosiya /kosija/ | ریشم /reːʃəm/ |
| 食 | ស៊ី /ciːə/ | ញ៉ាំ /ɲam/ | ស៊ី /siː/ | *ɟaː /ɟaː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ |
| 飲 | ផឹក /pʰɪk/ | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰɤʔ/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | pivati /pivati/ | پینا /piːɳɑː/ |
| 瞓覺 | ដេក /ɗeːk/ | ដេក /deːk/ | ដេក /ɗeːʔ/ | *ɓic /ɓic/ | سمھݨ /sʊmːʱəɳ/ | supati /supati/ | سونا /sɔːɳaː/ |
| 一 | ឯក /ʔɛːk/ | មួយ /muəj/ | មួយ /muːj/ | *muːj /muːj/ | ہک /hɪk/ | eka /eka/ | اک /ɪkː/ |
| 二 | វ្យរ /wiːər/ | ពីរ /piː/ | ពីរ /piːr/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | ݙو /ɗuː/ | dve /dʋe/ | دو /doː/ |
| 三 | បិ /ɓiː/ | បី /ɓəj/ | បី /ɓɛj/ | *peʔ /peʔ/ | ترے /tɾɛː/ | ti /ti/ | تن /tɪnː/ |
| 四 | បួន /ɓuːən/ | បួន /ɓuən/ | បួន /ɓuːn/ | *punʔ /punʔ/ | چار /tʃaːɾ/ | cattāri /tʃəttaːri/ | چار /tʃaːr/ |
| 五 | ប្រំ /pram/ | ប្រាំ /praːm/ | ប្រាំ /ɓram/ | *pɗam /pɗam/ | پنج /pəɲdʒ/ | pañca /pəɲtʃə/ | پنج /pəndʒ/ |
| 百 | សត /sat/ | រយ /rɔːj/ | រយ /ruːəj/ | — | سو /sɔː/ | sataṃ /sətəŋ/ | سو /sɔː/ |
| 你好 | សួស្តី /swaˈsɗiː/ | សួស្តី /suəsdəj/ | សួស្តី /suːəsdəj/ | — /—/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | namo /namo/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ |
| 多謝 | អនុមោទនា /ʔanʊmodəˈnaː/ | អរគុណ /ʔɑːkun/ | អរគុណ /ʔɔːkun/ | — /—/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | anumodanā /anumodanaː/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ |
| 好 | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | — /—/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | kusala /kusala/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ |
| 新 | ថ្មី /tʰmiː/ | ថ្មី /tʰməj/ | ថ្មី /tʰmɛj/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ | نواں /nəʋãː/ | nava /nava/ | نواں /nəʋãː/ |
| 紅 | ក្រហម /krahom/ | ក្រហម /krɑhɑːm/ | ក្រហម /khɑːm/ | *roːŋ /roːŋ/ | لال /laːl/ | ratta /ratta/ | لال /laːl/ |
| 白 | ស /sɔː/ | ស /sɑː/ | ស /sɑː/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | seta /setɐ/ | چٹا /tʃɪtːaː/ |
| 黑 | ខ្មៅ /kʰmɤw/ | ខ្មៅ /kmaw/ | ខ្មៅ /kʰmaw/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ | کالا /kaːlaː/ | kaṇha /kaɳha/ | کالا /kaːɭaː/ |
| 壽司 | ប្រហុក /prɑhok/ | ស៊ូស៊ី /suː siː/ | — | — | — | — | سوشی /suːʃiː/ |
頁 1/8
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁