Antonius 本来是什么意思,没人知道。它是一个罗马家族的姓,可能源自伊特鲁里亚,也就是说可能来自一种几乎没留下线索的语言。最有名的持有者是将军马克·安东尼,他和克娄巴特拉的结局被莎士比亚搬上了舞台。
一个异教家族的姓能到基督徒手里,靠的是两位圣人。埃及的隐修士圣安东尼被称为众修士之父。13 世纪的帕多瓦的圣安东尼在中世纪让这个名字更加稳固。
拉丁家族
多数语言几乎原样接过拉丁语的形状:西班牙语和意大利语 Antonio,葡萄牙语 António,波兰语 Antoni,希腊语 Αντώνιος(Antónios)。另一些截掉了尾巴:德语、瑞典语、罗马尼亚语和俄语的 Anton,重音则各随各的习惯。法语 Antoine /ɑ̃ˈtwan/ 把 -onius 折成一个新元音,捷克语加长成 Antonín,匈牙利语自成一路,成了 Antal,那个 l 来得出人意料。
花带来的 h
英语是个异类。几百年里这个名字没有 h。后来人们把它和希腊语 anthos“花”联系起来,也就是 chrysanthemum 和 anthology 的词根。这个联系是错的,但 16 世纪英语拼写还是因此多了个 h。对比一下罗马人 Mark Antony,他就没被加上。
这个拼写今天的影响,地图上看得到。英国格是 /ˈæntəni/,普通的 t;美国格是 /ˈænθəni/,thin 的 th。两格的差别,正好就是那个多出来的字母所代表的音。
Tony
短名没有这个麻烦。Tony 跳过第一个音节,连 th 的问题一起跳过,自己也出了名,托尼·本内特和托尼·霍克都叫这个名字。克罗地亚语也有同样的短名 Toni,旁边还有 Ante 和全名 Antun。
在欧洲以外,这个名字留在基督徒中间。阿拉伯基督徒说 Anṭūn(أنطون),韩国天主教徒说 Antonio,越南天主教徒说 Antôn。圣安东尼的追随者至今带着一个含义已失的罗马家族名。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。