🦃 火鸡:名字里的国家都不是它的家

英语说土耳其,土耳其语说印度,葡萄牙语说秘鲁。这种美洲鸟的名字,都是不知道它从哪里来的人起的。

家养火鸡是墨西哥中部所养的鸟的后代,16 世纪由西班牙人带到欧洲。一路上似乎没多少人记得这件事。英语用土耳其给它命名。土耳其语叫它 hindi,“印度的”。土耳其人指向印度,英国人指向土耳其人,而这种鸟两边都不是。

🗺️ 在地图上显示火鸡 — 英语

珍珠鸡的名字

英语名字始于认错了鸟。turkey 是 turkey cock 和 turkey hen 的缩略,这些词最早指珍珠鸡,一种经奥斯曼帝国传到欧洲的非洲鸟。美洲的鸟到来后,看起来够像,名字就挪了过去。这个名字很快站稳了。1550 年,把这种鸟引入英格兰的航海家威廉·斯特里克兰获授纹章,上面有一只火鸡;莎士比亚约 1601 年在《第十二夜》里也用了这个词。

最受欢迎的答案是印度,有 95 格。法语最清楚:coq d’Inde、poule d’Inde,“印度来的鸡”,连在一起成了 dinde。这里的“印度”指印度群岛,也就是当时人们对新发现的美洲的叫法,所以这一族没有看上去那么错。俄语 индейка(ɪnʲˈdʲejkə) 属于这一族,它的阳性形式 индюк(indyuk) 借自拉丁语 indicus,波兰语 indyk 和格鲁吉亚语 ინდაური(indauri) 也是。希伯来语 תרנגול הודו(taʁneɡol hodu) 是“印度禽”,口语里缩成 hodu,和印度的名称是同一个词。

🗣 比较印度一族
语言语系使用者火鸡水一
土耳其语突厥语族~8,500万hindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
法语罗曼语族~3亿2,000万dinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万индейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万indyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
希伯来语闪米特语族~900万תרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
格鲁吉亚语南高加索语系~370万ინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

卡利卡特和其他走错的地方

再往北,猜测变得出奇地具体。荷兰语 kalkoen 来自 Calcoensche haan,“Calcoen 的鸡”,Calcoen 是印度海岸城市卡利卡特当时的名字,今天叫科泽科德。瑞典语 kalkon 来自荷兰语或低地德语,芬兰语 kalkkuna 来自瑞典语,爱沙尼亚语有 kalkun。印尼语 kalkun 取自荷兰语,于是一种墨西哥的鸟顶着印度港口的名字待在东南亚。

🗣 比较卡利卡特一族
语言语系使用者火鸡水一
荷兰语日耳曼语族~2,500万kalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
瑞典语日耳曼语族~1,000万kalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
芬兰语乌拉尔语系~550万kalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
爱沙尼亚语乌拉尔语系(芬兰语族)~110万kalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
印尼语南岛语系~2亿(~3,000万 L1 + ~1亿7,000万 L2 / 国家)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

一小群语言选了别的外国。葡萄牙语 peru 看上去又猜错了,但秘鲁当时常用来泛指美洲所有的西班牙殖民地,所以这一个差不多猜对了。阿拉伯语 ديك رومي(diːk ruːmijj) 是拜占庭公鸡,马来语 ayam belanda 是“荷兰鸡”。

🗣 比较秘鲁、拜占庭和荷兰
语言语系使用者火鸡水一
葡萄牙语罗曼语族~1,000万peru/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿ديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
马来语南岛语系~7,700万ayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

没有猜的人

最大的一群,216 格,根本没提地方。日语 七面鳥(ɕitɕimeɲtɕoː) 是“七面鸟”,因为颈部裸露的皮肤受到刺激时会变色,看上去像有好几张脸。德语 Pute 模仿鸟的叫声,匈牙利语 pulyka 来自招呼雄鸟的声音 puly。保加利亚语 пуйка(ˈpujkɐ) 是昂首摆架子的鸟。墨西哥西班牙语有 guajolote,借自纳瓦特尔语 huehxōlōtl。在家养火鸡的老家,用的正是这个不提任何国家的词。

🗣 比较不含地名的名称
语言语系使用者火鸡水一
日语日本语系~1亿2,500万七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Pute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
匈牙利语乌拉尔语系~1,300万pulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
保加利亚语印欧语系(斯拉夫语族、南)~700万пуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
墨西哥西班牙语罗曼语族~1亿2,500万guajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页