🌽 玉米:名字来自所有地方,就是不来自家乡

意大利人叫它土耳其谷物,土耳其人叫它埃及,威尔士语说印度。一种墨西哥植物走遍世界,路上几乎没有人知道它从哪里来。

意大利人叫它土耳其谷物。土耳其人叫它埃及。玉米约 9,000 年前最早在墨西哥南部种植,与这两个国家都没有关系,但等它到了东地中海,已经没有人能告诉你这一点。哥伦布之后几十年,它已在西班牙生长,从那里走得比护照还快。遇到它的语言大多只能猜,地图保留了这些猜测。

🗺️ 在地图上显示“玉米”这个词 — 土耳其语

意大利语 granturco 可追溯到拉丁语 frumentum turcicum,这是 16 世纪 30 年代欧洲植物学家起的标签,他们不知道这种植物来自美洲。土耳其人则说“埃及小麦”,土耳其语 mısır 是这个说法剩下的部分,只留下埃及的名字。亚美尼亚语 եգիպտացորեն(jeɡiptɑtsʰoˈɾen) 里也有埃及。希伯来语 תירס(tiˈʁas) 最巧妙,取名于《创世记》第 10 章雅弗之子提拉,他有时被等同于突厥人。威尔士语 indrawn 是 India 加 grawn“谷物”,加泰罗尼亚语 blat de moro 是“摩尔人的小麦”。大家都同意它来自别处,只是说不到一块儿去。

🗣 比较弄错的国家
语言语系使用者玉米水一
意大利语罗曼语族~8,500万granturco/ɡranˈturko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
土耳其语突厥语族~8,500万mısır/mɯˈsɯɾ/su/su/bir/biɾ/
亚美尼亚语印欧语系(亚美尼亚语族)~670万եգիպտացորեն/jeɡiptɑtsʰoˈɾen/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
希伯来语闪米特语族~900万תירס/tiˈʁas/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
威尔士语凯尔特语族~88万indrawn/ˈɪndrau̯n/dŵr/duːr/un/ɨːn/
加泰罗尼亚语罗曼语族~1,000万blat de moro/ˈblad də ˈmoɾu/aigua/ˈajɣwə/un/un/

不过是又一种谷物

另一种常见的猜测是,这是某种熟悉东西的新品种。英语最能说明问题。Corn 指一个地方主要种的谷物,在英格兰是小麦,在苏格兰或爱尔兰是燕麦,所以美国的 corn 是“Indian corn”的缩略,在 18 世纪占了上风。葡萄牙语 milho 是表示小米的旧词,南非荷兰语 mielie 也可追溯到表示小米的词。韩语 옥수수(oks͈usu) 是“玉”和“高粱”,是对汉语 玉蜀黍 的部分仿造。日语 玉蜀黍(toːmoɾokoɕi) tōmorokoshi 写的是同一个汉语词,读音却是 tō“唐,外来”加 morokoshi“高粱”:外来的高粱,因两种植物相像而得名。

🗣 比较古老的谷物词
语言语系使用者玉米水一
美国英语日耳曼语族~2亿3,000万corn/kɔɹn/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
葡萄牙语罗曼语族~1,000万milho/ˈmiʎu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
南非荷兰语日耳曼语族~1,700万mielie/ˈmili/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
韩语朝鲜语系~8,000万옥수수/oks͈usu/물/mul/하나/hana/
日语日本语系~1亿2,500万玉蜀黍/toːmoɾokoɕi/水/mizɯ/一/itɕi/

印尼语 jagung 有最惊人的年代。维基词典记录这个马来语词见于 Tanjung Tanah 手稿,该手稿定年于 14 世纪,比哥伦布出航早了好几代。它当时不可能指玉米。它的旧义是高粱,新植物只是继承了这个词。泰米尔语 சோளம்(cōḷam) 也指高粱,汉语 玉米 从字面看是“玉的米”。这一群有 121 格。

🗣 比较比玉米更老的词
语言语系使用者玉米水一
印尼语南岛语系~2亿(~3,000万 L1 + ~1亿7,000万 L2 / 国家)jagung/ˈdʒaɡuŋ/air/ˈair/satu/ˈsatu/
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万玉米/y˥˩ mi˧˩˧/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
泰米尔语达罗毗荼语系~8,000万சோளம்/tʃoːɭam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

传开的名字

真正的名字还是传开了,而且是地图上分布最广的单个词,有 118 格。西班牙语 maíz 来自泰诺语,即哥伦布的人在加勒比遇到的语言,再传入法语 maïs、德语 Mais、他加禄语 mais 和英语 maize。林奈后来把它用在学名 Zea mays 里。于是,一个加勒比的词待在一种墨西哥植物的植物学名里,用的是拉丁语,多亏了一个瑞典人。

🗣 比较泰诺语名称
语言语系使用者玉米水一
西班牙语罗曼语族~4,700万maíz/maˈiθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
法语罗曼语族~3亿2,000万maïs/mais/eau/o/un/œ̃/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Mais/maɪs/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
他加禄语南岛语系~8,300万(合计)mais/maˈʔis/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)maize/meɪz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

鸽子、沙皇和家乡

东欧走了自己的路。俄语 кукуруза(kʊkʊˈruzə)、匈牙利语 kukorica、波兰语 kukurydza 和克罗地亚语 kukuruz 是同一个来自巴尔干的漂泊词,没有人确切知道它从哪里开始。罗马尼亚语 porumb 更奇怪。它是拉丁语 palumbus“斑尾林鸽”,维基词典认为玉米棒看着像这种鸟。保加利亚语 царевица(ˈtsarɛvitsɐ) 建立在 цар(tsar)“沙皇”上,也许经由伊斯坦布尔的斯拉夫古称察里格勒,这又把土耳其人带了回来。印地语 मक्का(məkkaː) 背后也有一只鸟,是大秃鹳的梵语名,如果维基词典的来源说得对的话。

🗣 比较东欧和印度
语言语系使用者玉米水一
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万кукуруза/kʊkʊˈruzə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
匈牙利语乌拉尔语系~1,300万kukorica/ˈkukoritsɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万kukurydza/kukuˈrɨdza/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
罗马尼亚语罗曼语族~2,400万porumb/poˈrumb/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
保加利亚语印欧语系(斯拉夫语族、南)~700万царевица/ˈtsarɛvitsɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)मक्का/məkkaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

从来不用猜的,只有早就认识这种植物的人。克丘亚语 sara、艾马拉语 tunqu 和尤卡坦玛雅语 ixiʼim 不提任何国家,也不提别的谷物。经过那么多错误的地址,这些才是家乡的词。

🗣 比较家乡的词
语言语系使用者玉米水一
克丘亚语克丘亚语系~800万sara/ˈsaɾa/yaku/ˈjaku/huk/huk/
艾马拉语艾马拉语族~200万tunqu/ˈtunqu/uma/ˈuma/maya/ˈmaja/
尤卡坦玛雅语玛雅语系(尤卡坦)~77万ixiʼim/iʃiʔim/jaʼ/haʔ/jun/hun/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页