农夫之名与军人崇拜
希腊语 Geṓrgios(Γεώργιος)源自 geōrgós“农夫”,由 gē“土地”和 ergon“劳作”构成。维吉尔讲农事的诗作《农事诗》(公元前29年),标题也来自同一个词。这个名字之所以传开,靠的是一个人:一名军人,按传统说法在吕大(狄奥斯波利斯,今以色列卢德)或其附近殉道,时间传统上定为戴克里先治下的303年。屠龙故事是后来才有的。已知最早的版本见于一份11世纪的格鲁吉亚文献。这个故事在12世纪传入拉丁欧洲,约1260年雅各布斯·德·佛拉金的《黄金传说》为西方读者定了型。
俄语里的三个名字
俄语里这个名字有三种形态,而且三种都保留了下来。古东斯拉夫语的民间形式 Gjurgi(Гюрги)演变成 Юрий Yuri(尤里)。另一个民间形式 Yegory(Егорий)丢掉了词首的 G-,又缩短成 Егор Yegor(叶戈尔)。教会则保留了希腊语的形态,即 Георгий Georgy(格奥尔基)。马克斯·法斯默的俄语词源词典把这三个名字都追溯到 Geōrgios。如今它们是各自独立的名字,各有各的昵称,所以地图上俄语一格写的是 Юрий / Георгий(Yuri / Georgy),并把尤里·加加林和格奥尔基·朱可夫并列——两人取的是同一位圣徒的名字。乌克兰语也一样:日常用 Юрій Yurii,书面用 Heorhii。
在基辅罗斯,尤里是王公的名字。智者雅罗斯拉夫的教名就是尤里;据《往年纪事》记载,他在1030年前后于今爱沙尼亚塔尔图所在地筑了一座要塞,取名尤里耶夫。1893年,俄罗斯帝国为这座城市恢复了这个名字。莫斯科首次见于编年史是在1147年,是尤里·多尔戈鲁基王公接待一位盟友的地方。
民间历法两种形式都用。4月23日(儒略历)的春季节日叫 Yegory Veshny,即“春叶戈里”。11月26日的秋季节日是尤里节;1497年的法典(《律书》)规定,节日前后各一周是农民一年中唯一可以离开一个地主、投靠另一个地主的时期。从1580年代起,“禁年”诏令中止了这项权利,这一损失留在了俗语 Вот тебе, бабушка, и Юрьев день 里,意思是“奶奶,尤里节就这么没了”,用来说承诺落了空。
西方与北方
拉丁语 Georgius 衍生出法语 Georges、西班牙语和葡萄牙语 Jorge、意大利语 Giorgio 和德语 Georg,旁边还有低地德语 Jürgen。古捷克语 Juří 变成 Jiří,即15世纪国王波杰布拉迪的伊日(Jiří z Poděbrad)的名字;古波兰语又从捷克语借入,写作 Jirzy 或 Jurzy,后来变成 Jerzy。再往东、往南,有匈牙利语 György、克罗地亚语 Juraj 和罗马尼亚语 Gheorghe。北方的瑞典语有 Göran 和 Örjan,芬兰语 Yrjö 在中世纪文献中记作 Yrjä 和 Yrjänä。荷兰语则是 Joris。在英格兰,这位圣徒从14世纪起就是主保圣人,但这个名字本身一直少见,直到1714年德国出生的乔治一世登上王位。此后又有五位英国国王用过这个名字。
格鲁吉亚、亚美尼亚、埃塞俄比亚与阿拉伯世界
据地图上的注释,格鲁吉亚语 Giorgi(გიორგი)是格鲁吉亚最常见的名字。不过,国名并非来自这位圣徒。格鲁吉亚人称自己的国家为 Sakartvelo(萨卡特维洛)。欧洲语言中的 Georgia 最有可能来自波斯语对格鲁吉亚人的称呼 gurğ,11、12世纪西方的十字军和朝圣者在黎凡特接触到了这个词;俄语 Gruziya 也出自同一来源。13世纪的雅克·德·维特里用格鲁吉亚人对圣乔治的虔敬来解释这个名字,也有人把它和希腊语 geōrgós 联系起来。两者都是对一个外来词的事后解释。
亚美尼亚语有 Gevorg,西亚美尼亚语作 Kevork。阿姆哈拉语 Giyorgis(ጊዮርጊስ)是埃塞俄比亚主保圣人的名字,也是拉利贝拉那座十字形岩凿教堂贝特·吉约吉斯的名字。说阿拉伯语的基督徒称这位圣徒为 Mār Jirjis(جرجس),也用从法语或英语借来的 Jūrj。