一张地图,两种结尾
在地图上选择玛利亚,各个格子会按最后一个音分成两类。希伯来语 מִרְיָם Miryam、阿拉伯语 مريم 和波斯语 مریم Maryam、乌尔都语 مریم Maryam、土耳其语 Meryem 以及阿姆哈拉语 ማርያም Maryam 都以 -m 结尾;斯瓦希里语 Mariamu 保留了 m,又在末尾加上 -u。其他地方这个名字都以元音结尾:西班牙语 María,意大利语、德语、波兰语和葡萄牙语 Maria,希腊语 Μαρία(María),俄语 Мария(Mariya),法语 Marie,英语 Mary。
这一分岔在希腊文圣经里就已出现。七十士译本的翻译始于公元前3世纪,它把摩西的姐姐写作 Μαριαμ Mariam(出埃及记15:20)。新约称呼耶稣的母亲时,Mariam 和 Maria 两种写法都用。前者原样照搬闪米特语名字,不带格词尾;后者是以 -a 结尾的希腊语阴性名词,因此可以加上希腊语的格词尾。拉丁语采用了 Maria,拉丁基督教世界的各种语言也是如此。-m 形式则延续到了阿拉伯语。《古兰经》第19章题为 Maryam,她也是《古兰经》中唯一被点名的女性。阿姆哈拉语那一格说明,这种分化并不是基督教对伊斯兰教:在埃塞俄比亚正教会里,圣母的名字同样是 Maryam。
元音也有自己的历史。希伯来语 Miryam 中的 i 来自马所拉元音符号,这些符号是在公元7世纪到10世纪之间加进经文的。希腊语 Mariam 要早好几个世纪,那个位置上是 a。
这个名字是什么意思
没人知道。1895年,奥托·巴登胡尔出版专著 Der Name Maria,讨论了约七十种已有的解释。主要有以下几种:
- 埃及语 mr“爱”或 mry“被爱者”,即 Meritamun(“阿蒙所爱者”)这类名字中的成分。Behind the Name 认为埃及起源的可能性最大。安东尼·马斯在1912年的《天主教百科全书》中判断:“这样的派生只是可能,充其量勉强算得上有几分可信。”
- 希伯来语 mar“苦”,与 myrrh(没药)同一词根。帕特里克·伍尔夫的 Irish Names and Surnames(1923)倾向这一说,并把“苦”理解为悲伤之意。
- 希伯来语 meri“反叛”,这是斯特朗经文汇编(1890)给出的联系。
- 哲罗姆的“海中一滴”,拉丁语 stilla maris,把 mar 读作“滴”,把 yam 读作“海”。后来的抄本把它改成了 stella maris“海洋之星”。一份9世纪末的班贝格抄本仍写作 stilla。“海洋之星”成了圣母的称号,圣歌 Ave maris stella 即是一例。
Behind the Name 和一些婴儿取名书还列出了“盼来的孩子”这一含义,但都没有给出词源依据。
只留给一位女性的形式
爱尔兰语中这个名字有两种形式。女性取名用 Máire;Muire 只用来称呼圣母。问候语 Dia dhuit“天主与你”,回答是 Dia is Muire dhuit“天主和玛利亚与你”。已知唯一的例外是歌曲 Caoineadh na dTrí Mhuire,即三位玛利亚在耶稣受难时的哀歌。伍尔夫发现,17世纪以前名叫玛利亚的爱尔兰女性寥寥无几。波兰语也有类似的区分:祈祷中圣母是 Maryja,女孩取名则用 Maria,也就是地图上显示的形式。
男人也叫 María,圣母称号变成名字
在西班牙语的复合名中,第一部分决定性别。José María 是男性,比如前首相何塞·玛丽亚·阿斯纳尔;María José 则是女性。María 也可以跟在其他男性名字后面,如 Carlos María、Juan María、Luis María。西班牙以外也有男性用这个名字:卡尔·马利亚·冯·韦伯、赖纳·马利亚·里尔克、让-马里·勒庞。
许多西班牙女性名字是去掉了 María 的圣母称号:
- Dolores 来自 Nuestra Señora de los Dolores,即痛苦圣母。
- Pilar 来自萨拉戈萨的柱子圣母(Virgen del Pilar),相传她在一根石柱上向圣雅各显现。
- Rosario 来自玫瑰经。
- Mercedes 来自 María de las Mercedes,即仁慈的玛利亚。
- Carmen 来自加尔默罗山圣母,源于希伯来语 karmel“园子、果园”。它的拼写后来向拉丁语 carmen“歌”靠拢。
在人口统计中,较长的形式仍然排在第一。2024年1月1日,西班牙国家统计局(INE)统计到名叫 María Carmen 的女性有624,368人,是西班牙最常见的女性名字。名叫 María 的有551,105人,名叫 Carmen 的有340,920人。