一位圣人带出的希腊名字
希腊语Νικόλαος(Nikólaos)由níkē“胜利”和laós“人民”组合而成。这个名字比它在基督教里的名声还要古老:公元前1世纪,大马士革的尼古拉在希律王的宫廷中撰写史书;《使徒行传》6章5节也提到七位执事中有一位安提阿的尼哥拉。不过,这个名字在欧洲的传播追随的是一个人——吕基亚地区米拉的主教尼古拉。米拉在今天土耳其安塔利亚省的代姆雷附近,传统上认为他的生卒年是270–343年。他在世时,没有任何出自他手或关于他的文字流传下来。最早的完整传记由修道院长米海尔写于9世纪初,送礼的传说也最早见于此书:为了让一个穷人的三个女儿有嫁妆,他悄悄把金子从窗口扔了进去。1087年,巴里的水手把他的大部分遗骨运到意大利南部,遗骨于5月9日抵达。
一位圣人,多个本地名字
由于名字是随着崇拜传播的,这位在12月登场的圣人在各地都以当地的形式称呼。地图上,希腊语原形Νικόλαος旁边,是源自拉丁语的Nicolas(法语)、Nicolás(西班牙语)、Nicolau(葡萄牙语)、Niccolò(意大利语)和Nicolae(罗马尼亚语),还有克罗地亚语的Nikola、格鲁吉亚语的ნიკოლოზ(Nikoloz)和亚美尼亚语的Նիկոլ(Nikol)。再往北、往东,首辅音变了:俄语保留Николай(Nikolai),乌克兰语却是Микола(Mykola),波兰语是Mikołaj,捷克语是Mikuláš,匈牙利语是Miklós。在捷克语里,名字和习俗是同一个词:12月5日晚上,Mikuláš会带着一位天使和一个魔鬼去探访孩子们。波兰的送礼人叫Święty Mikołaj,意思是“圣尼古拉”。
从词尾、词首或中间截取的简称
许多简称去掉了名字的开头。德语Nikolaus变成Klaus,荷兰语Nicolaas变成Klaas;丹麦语Niels和瑞典语Nils是拉丁语Nicolaus在中世纪的缩约形式,而地图上的瑞典语格子显示的是较完整的Niklas。另一些简称则保留开头:英语Nick、希腊语Nikos。俄语Kolya则建立在中间的音节上。荷兰的圣人Sint Nicolaas,也是经过同样的磨损,变成了Sinterklaas。
从Sinterklaas到Santa Claus
这个英语名字最早见于纽约。1773年12月,New-York Gazette and the Weekly Mercury和Rivington's New-York Gazetteer报道说,圣尼古拉(“又称St. A Claus”)的纪念日在新教会堂(Protestant Hall)举行了庆祝。华盛顿·欧文与哥哥威廉以及詹姆斯·柯克·保尔丁合写的期刊Salmagundi,在1808年的一期里提到“著名的圣尼古拉,俗称Santaclaus”。欧文1809年出版的History of New York(《纽约外史》)托名荷兰历史学家迪德里希·尼克博克所作,书中把圣尼古拉写成荷兰殖民地新阿姆斯特丹的主保圣人。1810年12月,约翰·平塔德于1804年创立的纽约历史学会举办了第一届圣尼古拉纪念晚宴,平塔德还出资印制了一幅圣人的雕版单张印刷品。
纽约的这个形象究竟是谁发明的,学者们意见不一。查尔斯·W·琼斯在“Knickerbocker Santa Claus”(1954)一文中发现,荷兰殖民地的记录里几乎找不到圣尼古拉节的痕迹,于是认为是欧文的圈子创造了这一形象;这个观点后来成为定论。汤姆·A·杰尔曼(2022)则指出,欧文History的1809年版提到圣尼古拉十六次,都只是把他当作主保圣人,从未称他为Santa Claus,而送礼物的段落到1812年版才首次出现。他因此把Santa Claus的形成改定在1821–1823年,并归于下面两份文本。
驯鹿最早出现于1821年,见于纽约的威廉·B·吉利出版的八页小册子The Children's Friend,书中的“Santeclaus”驾着一头驯鹿。1823年12月23日,Troy Sentinel未署作者姓名,刊出了“Account of a Visit from St. Nicholas”。克莱门特·克拉克·穆尔把这首诗收进了他1844年的Poems;小亨利·利文斯顿的后人对他的作者身份提出异议,唐·福斯特在2000年论证作者应是利文斯顿。这首诗称来访者为St. Nicholas和St. Nick,从未称他为Santa Claus。诗中最后两头驯鹿名叫Dunder和Blixem,来自荷兰语donder“雷”和bliksem“闪电”;后来的印本把它们改成了Donder和Blitzen。
红衣早于可口可乐
托马斯·纳斯特从1863年1月3日那一期起为Harper's Weekly画圣诞老人,大约三十年间,他笔下圣诞老人的外套从棕褐色变成了红色。1900年代初,Puck的封面上已经出现了红白相间的圣诞老人。哈登·森德布洛姆为可口可乐画的圣诞老人,1931年首次刊登在The Saturday Evening Post上;他为该公司画的最后一版是在1964年。可口可乐公司自己的历史页面也说,在森德布洛姆动笔之前,圣诞老人就已经穿红衣了。广告固定了一种面孔和体态,但颜色早就在那里了。