🗓️ 星期二、三、五:小星期五和两次斋戒

在阿迪格语里,星期三是小星期五。一周的工作日以神祇、斋戒、口粮和祈祷命名,冰岛的一位主教还改掉了其中两天的名字。

阿迪格语是高加索西北部的一种切尔克斯语,在这种语言里,星期三是小星期五。бэрэскэжъый(baraskaʐəj) 是 бэрэскэ(baraska) 加一个表示“小”的后缀,星期五则是 бэрэскэшху(baraskaʃxʷ),大的那个。卡巴尔达语 бэрэжьей(baraʑej) 也是小星期五。这两个切尔克斯语词都来自希腊语 Παρασκευή(paɾasceˈvi)“准备”,这是安息日前一天的旧称。格鲁吉亚语 პარასკევი(pʼäɾäskʼe̞vi) 也借它来指星期五,车臣语 пӏераска(pʼeːraska) 又是从格鲁吉亚语借的。切尔克斯语只借了一次,却用在了两天上。

🗺️ 在地图上显示星期三 — 阿迪格语
🗣 比较小星期五
语言语系使用者星期三水一
阿迪格语西北高加索(切尔克斯)~60万бэрэскэжъый/baraskaʐəj/псы/psə/зы/zə/
卡巴尔达语西北高加索(切尔克斯)~160万бэрэжьей/baraʑej/псы/psə/зы/zə/
🗣 比较准备日
语言语系使用者星期五水一
阿迪格语西北高加索(切尔克斯)~60万бэрэскэшху/baraskaʃxʷ/псы/psə/зы/zə/
希腊语希腊语族~1,300万Παρασκευή/paɾasceˈvi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
格鲁吉亚语南高加索语系~370万პარასკევი/pʼaraskʼevi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
车臣语东北高加索(纳赫)~200万пӏераска/pʼeːraska/хи/xi/цхьаъ/tsʜaʔ/

换掉的三位神

地图上有许多格经由罗马的七日周,用行星给这三天命名。火星有 198 格,水星有 182 格,金星有 194 格。法语是 mardi、mercredi 和 vendredi。日耳曼人保留了这套体系,换掉了神,维基词典把这种替换叫作 interpretatio germanica。马尔斯换成了提乌,所以 Tuesday 是提乌之日,瑞典语 tisdag 是提尔之日。墨丘利换成了沃坦,产生了 Wednesday 和荷兰语 woensdag。维纳斯换成了弗丽嘉,产生了 Friday 和德语 Freitag。芬兰语从瑞典语借了其中两个,tiistai 和 perjantai。阿尔巴尼亚语 e premte 大概也做了自己的替换,用守护妇女的女神普伦达给星期五命名。德语 Dienstag 是个谜。据维基词典,它大概是廷苏斯之日,这是一位只知道拉丁语名字的神,可能是提乌,也可能不是。

🗣 比较马尔斯和提乌
语言语系使用者星期二水一
法语罗曼语族~3亿2,000万mardi/maʁdi/eau/o/un/œ̃/
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
瑞典语日耳曼语族~1,000万tisdag/ˈtiːsdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Dienstag/ˈdiːnstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
芬兰语乌拉尔语系~550万tiistai/ˈtiːstɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
🗣 比较墨丘利和沃坦
语言语系使用者星期三水一
法语罗曼语族~3亿2,000万mercredi/mɛʁkʁədi/eau/o/un/œ̃/
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)Wednesday/ˈwɛnzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
荷兰语日耳曼语族~2,500万woensdag/ˈʋunsdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
🗣 比较维纳斯和弗丽嘉
语言语系使用者星期五水一
法语罗曼语族~3亿2,000万vendredi/vɑ̃dʁədi/eau/o/un/œ̃/
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)Friday/ˈfɹaɪdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Freitag/ˈfʁaɪ̯taːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
芬兰语乌拉尔语系~550万perjantai/ˈperjɑntɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
阿尔巴尼亚语印欧语系(阿尔巴尼亚语族)~750万e premte/ɛˈprɛmtɛ/ujë/ˈujə/një/ɲə/

在亚洲,同样三颗行星是通过印度占星术来的。印地语 मंगलवार(məŋɡəlʋɑːɾ)、बुधवार(bʊdʱʋɑːɾ) 和 शुक्रवार(ʃʊkɾəʋɑːɾ) 是曼格拉、布达和舒克拉之日。泰语接过了这些名字,อังคาร(ʔaŋ˧kʰaːn˧) 来自梵语 aṅgāra“木炭”,พุธ(pʰut˦˥) 来自 budha“智慧的”,ศุกร์(suk˨˩) 来自 śukra“明亮的”。日语用中国的五行称呼行星,所以 火曜日(kajoːbi) 取的是火,水曜日(sɯijoːbi) 取的是水,金曜日(kiɴjoːbi) 取的是金。这些名称是在平安时代随中国的占星术传入的。泰语和日语互不相干,却都把火星看成了燃烧的东西。

🗣 比较亚洲的火星
语言语系使用者星期二水一
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)मंगलवार/məŋɡəlʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
泰语壮侗语族~6,000万วันอังคาร/wan˧ʔaŋ˧kʰaːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
日语日本语系~1亿2,500万火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
🗣 比较亚洲的金星
语言语系使用者星期五水一
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)शुक्रवार/ʃʊkɾəʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
泰语壮侗语族~6,000万วันศุกร์/wan˧suk˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
日语日本语系~1亿2,500万金曜日/kiɴjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

一位主教和几次斋戒

并不是每位神职人员都容得下旧神。据维基百科记载,约恩·厄格蒙德松从 1106 年起任冰岛霍拉尔的第一任主教,直到 1121 年去世,为了扫除异教,他改掉了星期的名字。奥丁之日成了 miðvikudagur,一周正中的那一天;提尔之日成了 þriðjudagur,第三天。冰岛语的星期五 föstudagur 是斋戒日。德语早就抛弃了沃坦。维基词典说,在古高地德语时期,他的那一天就被 Mittwoch 取代了,这是教会拉丁语 media hebdomas“一周的中间”的仿译。俄语 среда(srʲɪˈda)、波兰语 środa 和芬兰语 keskiviikko 也都是“中间”,匈牙利语 szerda 借的是斯拉夫语的这个词。

🗣 比较“中间”
语言语系使用者星期三水一
冰岛语日耳曼语族~37万miðvikudagur/ˈmɪðvɪːkʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Mittwoch/ˈmɪtvɔx/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万среда/srʲɪˈda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万środa/ˈɕrɔda/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
芬兰语乌拉尔语系~550万keskiviikko/ˈkeskiˌʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
匈牙利语乌拉尔语系~1,300万szerda/ˈsɛrdɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/

爱尔兰语按斋戒来数日子。星期三 Céadaoin 是第一次斋戒,星期五 Aoine 就是“斋戒”,源于天主教星期五不吃肉的习俗。夹在中间的星期四是 Déardaoin,“两次斋戒之间”。苏格兰盖尔语 Diciadain 和曼克斯语 Jecrean 也是第一次斋戒。撒丁语的星期五 chenabura 也许来自拉丁语 cēna pūra“洁净的晚餐”,不过维基词典也提出,它可能是 cēna 和犹太节日普珥节的混合。

🗣 比较第一次斋戒
语言语系使用者星期三水一
爱尔兰语凯尔特语族~170万(母语:约7万)Céadaoin/ˈceːd̪ˠiːnʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
苏格兰盖尔语凯尔特语族~6万Diciadain/d̥ʲəˈkʲʰiət̪iɲ/uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/
曼克斯语印欧(凯尔特、盖尔)~2,000(已复兴)Jecrean/dʒeˈkrəːnʲ/ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/
🗣 比较斋戒日
语言语系使用者星期五水一
爱尔兰语凯尔特语族~170万(母语:约7万)Aoine/ˈiːnʲə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
冰岛语日耳曼语族~37万föstudagur/ˈfœstʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
撒丁语罗曼语族~100万chenabura/keˈnabura/abba/ˈabba/unu/ˈunu/

祈祷、口粮和混乱

伊斯兰教把星期五定为聚会礼拜的日子,阿拉伯语叫 الجمعة(aldʒumuʕa)。这条路线有 91 格,从土耳其语 cuma 到印尼语 Jumat 和豪萨语 Jummaʼa。另一些名字来自干活的一周。帕皮阿门托语的星期三 djarason 是 dia“日”加 ração“口粮”,维基词典解释说,奴隶在每个星期三领取一周的口粮。纳瓦霍语的星期五 Ndaʼiiníísh 意思是“他们干完活了”。约鲁巴语的星期三 Ọjọru 是混乱之日,星期五 ọjọ Ẹti 是困难之日。草地马里语的星期三 вӱргече(vyrˈɡetɕe) 是血之日,仿译自鞑靼语。巴斯克语的星期二 astearte 是一周的中间,星期三 asteazken 是一周的末尾。有人认为这是三日一周的遗迹,但维基词典认为不太可能,并说命名的动机不明。

🗣 比较聚会日和休息日
语言语系使用者星期五水一
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿الجمعة/aldʒumuʕa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
土耳其语突厥语族~8,500万cuma/dʒumaː/su/su/bir/biɾ/
印尼语南岛语系~2亿(~3,000万 L1 + ~1亿7,000万 L2 / 国家)Jumat/ˈdʒumʔat/air/ˈair/satu/ˈsatu/
豪萨语亚非语系(乍得语族)~9,400万 (~58M L1 + ~36M L2)Jummaʼa/dʒummaʔaː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
纳瓦霍语纳-德内(阿萨巴斯卡, 南部)~17万Ndaʼiiníísh/ǹtɑ̀ʔìːníːʃ/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
约鲁巴语尼日尔-刚果语系~4,500万ọjọ Ẹti/ɔdʒɔ́ ɛtì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
🗣 比较口粮、混乱和血
语言语系使用者星期三水一
帕皮阿门托语伊比利亚语克里奥尔语~33万djarason/dʒarason/awa/awa/un/un/
约鲁巴语尼日尔-刚果语系~4,500万Ọjọru/ɔdʒɔ́ɾú/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
草地马里语乌拉尔语系(马里)~47万вӱргече/vyrˈɡetɕe/вӱд/vyd/ик/ik/
巴斯克语孤立语言~75万asteazken/as̺teas̻ken/ur/ur/bat/bat/
🗣 比较巴斯克语的星期二
语言语系使用者星期二水一
巴斯克语孤立语言~75万astearte/as̺tearte/ur/ur/bat/bat/
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
日语日本语系~1亿2,500万火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页