阿迪格语是高加索西北部的一种切尔克斯语,在这种语言里,星期三是小星期五。бэрэскэжъый(baraskaʐəj) 是 бэрэскэ(baraska) 加一个表示“小”的后缀,星期五则是 бэрэскэшху(baraskaʃxʷ),大的那个。卡巴尔达语 бэрэжьей(baraʑej) 也是小星期五。这两个切尔克斯语词都来自希腊语 Παρασκευή(paɾasceˈvi)“准备”,这是安息日前一天的旧称。格鲁吉亚语 პარასკევი(pʼäɾäskʼe̞vi) 也借它来指星期五,车臣语 пӏераска(pʼeːraska) 又是从格鲁吉亚语借的。切尔克斯语只借了一次,却用在了两天上。
换掉的三位神
地图上有许多格经由罗马的七日周,用行星给这三天命名。火星有 198 格,水星有 182 格,金星有 194 格。法语是 mardi、mercredi 和 vendredi。日耳曼人保留了这套体系,换掉了神,维基词典把这种替换叫作 interpretatio germanica。马尔斯换成了提乌,所以 Tuesday 是提乌之日,瑞典语 tisdag 是提尔之日。墨丘利换成了沃坦,产生了 Wednesday 和荷兰语 woensdag。维纳斯换成了弗丽嘉,产生了 Friday 和德语 Freitag。芬兰语从瑞典语借了其中两个,tiistai 和 perjantai。阿尔巴尼亚语 e premte 大概也做了自己的替换,用守护妇女的女神普伦达给星期五命名。德语 Dienstag 是个谜。据维基词典,它大概是廷苏斯之日,这是一位只知道拉丁语名字的神,可能是提乌,也可能不是。
在亚洲,同样三颗行星是通过印度占星术来的。印地语 मंगलवार(məŋɡəlʋɑːɾ)、बुधवार(bʊdʱʋɑːɾ) 和 शुक्रवार(ʃʊkɾəʋɑːɾ) 是曼格拉、布达和舒克拉之日。泰语接过了这些名字,อังคาร(ʔaŋ˧kʰaːn˧) 来自梵语 aṅgāra“木炭”,พุธ(pʰut˦˥) 来自 budha“智慧的”,ศุกร์(suk˨˩) 来自 śukra“明亮的”。日语用中国的五行称呼行星,所以 火曜日(kajoːbi) 取的是火,水曜日(sɯijoːbi) 取的是水,金曜日(kiɴjoːbi) 取的是金。这些名称是在平安时代随中国的占星术传入的。泰语和日语互不相干,却都把火星看成了燃烧的东西。
一位主教和几次斋戒
并不是每位神职人员都容得下旧神。据维基百科记载,约恩·厄格蒙德松从 1106 年起任冰岛霍拉尔的第一任主教,直到 1121 年去世,为了扫除异教,他改掉了星期的名字。奥丁之日成了 miðvikudagur,一周正中的那一天;提尔之日成了 þriðjudagur,第三天。冰岛语的星期五 föstudagur 是斋戒日。德语早就抛弃了沃坦。维基词典说,在古高地德语时期,他的那一天就被 Mittwoch 取代了,这是教会拉丁语 media hebdomas“一周的中间”的仿译。俄语 среда(srʲɪˈda)、波兰语 środa 和芬兰语 keskiviikko 也都是“中间”,匈牙利语 szerda 借的是斯拉夫语的这个词。
爱尔兰语按斋戒来数日子。星期三 Céadaoin 是第一次斋戒,星期五 Aoine 就是“斋戒”,源于天主教星期五不吃肉的习俗。夹在中间的星期四是 Déardaoin,“两次斋戒之间”。苏格兰盖尔语 Diciadain 和曼克斯语 Jecrean 也是第一次斋戒。撒丁语的星期五 chenabura 也许来自拉丁语 cēna pūra“洁净的晚餐”,不过维基词典也提出,它可能是 cēna 和犹太节日普珥节的混合。
祈祷、口粮和混乱
伊斯兰教把星期五定为聚会礼拜的日子,阿拉伯语叫 الجمعة(aldʒumuʕa)。这条路线有 91 格,从土耳其语 cuma 到印尼语 Jumat 和豪萨语 Jummaʼa。另一些名字来自干活的一周。帕皮阿门托语的星期三 djarason 是 dia“日”加 ração“口粮”,维基词典解释说,奴隶在每个星期三领取一周的口粮。纳瓦霍语的星期五 Ndaʼiiníísh 意思是“他们干完活了”。约鲁巴语的星期三 Ọjọru 是混乱之日,星期五 ọjọ Ẹti 是困难之日。草地马里语的星期三 вӱргече(vyrˈɡetɕe) 是血之日,仿译自鞑靼语。巴斯克语的星期二 astearte 是一周的中间,星期三 asteazken 是一周的末尾。有人认为这是三日一周的遗迹,但维基词典认为不太可能,并说命名的动机不明。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。