英语 moon 大概是“测量者”的意思。moon 可追溯到原始印欧语 *mḗh₁n̥s“月亮、月份”,而它大概来自 *meh₁-“测量”。moon 和 month 是英语里指同一样东西的两个词,后者由同一词根走另一条路而来。在有人能记日历之前,天上就有一个大东西定时变换形状,人人都用它。它实际上是第一座钟,在世界上许多地方,它的名字至今还留着这个证据。
月亮和月份
放眼地图,月亮和月份一再是同一个词。马来语 bulan 指月亮和月份,最早见于 683 年的碑铭。土耳其语 ay 两样都指,芬兰语 kuu 和韩语 달(tal) 也一样。日语 月(tsɯki) 是月亮,这个字也用于历法里的每个月。匈牙利语 hold 留下了整齐的一对:它来自原始乌拉尔语 *kuŋe,而 hó“月份”是它的同源词。德语 Mond 和瑞典语 måne 是英语那一类的月亮词。这东西是做什么用的,很难找到比这更清楚的说明了。
发光者
拉丁语另有看法。它把月亮叫作 lūna,来自 *louksnā“发光者”,与 lūx“光”同根。法语 lune、西班牙语 luna、意大利语 luna 以及英语的 lunar 和 lunatic 都由此而来。所以南方看月亮看到一盏灯,北方看到一本日历。斯拉夫语两样都有。俄语 луна(ɫʊˈna) 用发光的词指天上的月亮,又留下来自同一 *mḗh₁n̥s 的 месяц(mesyats) 指月份。乌克兰语 місяць(ˈmʲisʲɐtsʲ) 却用后者指月亮本身。向来务实的西班牙语还给 luna 派了一份差事,用来指风挡玻璃。
自己的词
其他语言造了自己的词。阿拉伯语 قمر(qamar) 的这个词,维基词典说在闪米特语中独此一家,来源不明,同一词根还产生了动词“赌博”。希伯来语 ירח(jaˈʁeaχ) 可追溯到原始闪米特语 *warḫ-。现代希腊语 φεγγάρι(feˈŋɡaɾi) 已经离开了古代的 σελήνη(selɛ̌ːnɛː)。普通话 月亮 最早见于一首唐诗,在古老的 月 后面加了 亮,粤语 月光(jyːt˨ kʷɔːŋ˥) 说的是月亮的光。斯瓦希里语 mwezi 也是月亮和月份两用。
月亮的工作生涯很长。即使太阳如今接管了算术,那个古老的单位依然留在词里。说英语的人在手机上看日期,在语言里,仍是抬头看天,看月亮还剩多少。