⛈️ 雷:这个词也是一位神

日语叫它神的吼声。英语和丹麦语里,雷和托尔是同一个词。在地图的许多地方,声音和神从来没有完全分开。

在日语里,每一声雷都是神在清嗓子。雷,kaminari,本来是 kami“神”和 nari“响”:神的吼声。雷是唯一一种看不见成因的天气现象,又非常响,所以许多地方的人得出了同样的结论。地图上有 61 格的雷和一位神绑在一起,这还没算英语。

🗺️ 在地图上显示雷 — 日语

托尔的喧闹

英语 thunder 是古英语 þunor,来自和神名托尔共用的日耳曼语词根,德语 Donner 也是这个词根。方向可能和你猜的相反:托尔得名于雷,不是反过来。星期四 Thursday 是他的日子。在斯堪的纳维亚,神又回到了声音里。丹麦语和挪威语 torden 是“托尔的喧闹”。瑞典语 åska 看着无关,其实来自古瑞典语 āsikkia“神的驾车”,也就是托尔驾战车驶过云层的声音。

🗣 比较托尔一族
语言语系使用者雷水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)thunder/ˈθʌndə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Donner/ˈdɔnɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
丹麦语日耳曼语族~600万torden/ˈtˢoɐ̯dən/vand/vanˀ/en/eːˀn/
挪威语日耳曼语族~530万torden/ˈtʊɖən/vann/vɑnː/en/eːn/
瑞典语日耳曼语族~1,000万åska/ˈɔska/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

别的地方,神和词干脆就是一回事。拉脱维亚语 pērkons 就是神 Pērkons 本人。芬兰语 ukkonen 是“小乌科”,得名于天空和雷的神。北萨米语 baján 是萨米雷神的名字,阿迪格语 шыблэ(ʃəbla) 是切尔克斯的闪电之神 Shible。台湾话 雷公(lui˨˦ kɔŋ˦˦) 就是中国雷神的名字,用来指这个声音。台湾阿嬷说打雷了,严格说是在讲雷公又来了。

🗣 比较神名
语言语系使用者雷水一
芬兰语乌拉尔语系~550万ukkonen/ˈukːonen/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
拉脱维亚语波罗的语族~170万pērkons/ˈpæːrkuɔns/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
北萨米语乌拉尔语系(萨米语族)~3万baján/ˈpajaːn/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
阿迪格语西北高加索(切尔克斯)~60万шыблэ/ʃəbla/псы/psə/зы/zə/
台湾话汉语族(闽南语)~4,900万(含台湾闽南语~1,600万)雷公/lui˨˦ kɔŋ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

雷鸟

在北美,雷是一只鸟。拉科塔语 wakíŋyaŋ 意思是“飞的那个”,同一个词既是雷,又是雷鸟。奥吉布瓦语 animikii 是另一个语系的同一想法,由它构成 animikiikaa“打雷了”。两个民族都同意,这声音是一只很大的鸟。

🗣 比较雷鸟
语言语系使用者雷水一
拉科塔语苏语系~2,000wakíŋyaŋ/wakĩ́jã/mní/mní/waŋží/wãʒí/
奥吉布瓦语阿尔吉克语系(阿尔冈昆)~5万(所有变体)animikii/animikiː/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/

较小的一组不管神学,只抄声音,只有 28 格。爪哇语 gludhug 和巽他语 guludug 是隆隆声的回响,阿尔巴尼亚语 bubullimë 建立在一个拟声动词上。尼泊尔语 गड्याङगुडुङ(ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) 最完整。

🗣 比较拟声词
语言语系使用者雷水一
爪哇语南岛语系~6,800万gludhug/ɡluɖuɡ/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
巽他语南岛语系~3,200万guludug/ɡuluduɡ/cai/tʃai/hiji/hidʒi/
阿尔巴尼亚语印欧语系(阿尔巴尼亚语族)~750万bubullimë/bubuˈɫimə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
尼泊尔语Indo-European (Indo-Aryan, Northern / Eastern Pahari)~1,600万 固有(~3,200万 合计)गड्याङगुडुङ/ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ/पानी/paːniː/एक/ek/

天的移动

地图上大多数格子,626 格,是普通的老词,它们也有自己的故事。韩语 천둥(tɕʰʌnduŋ) 是汉字词 天動“天的移动”看起来像固有词的形式,所以里面也算有一位神。俄语 гром(ɡrom) 也指雷击。阿拉伯语 رعد(raʕd) 可追溯到原始闪米特语,《古兰经》第 13 章以它为名。斯瓦希里语 radi 借自那个阿拉伯语词,也包括闪电。普通话 雷 是个古老的词根,动词是 打雷,字面上是敲打雷,好像上面有人在打它。

🗣 比较普通词
语言语系使用者雷水一
韩语朝鲜语系~8,000万천둥/tɕʰʌnduŋ/물/mul/하나/hana/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿رعد/raʕd/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
斯瓦希里语班图语支~1亿 (~5M L1 + ~92M L2)radi/ˈradi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万гром/ɡrom/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万雷/leɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页