韩语的彩虹是一扇门。무지개(mudʑiɡɛ) 是中古韩语的“水”加上 jige,一个表示门的旧词,得名于门的拱形顶部,和同样拼写的背架无关。彩虹是一扇水做的门。带着这个念头看地图,它就成了一份清单,记下人们以为自己看见了什么。许多语言没有简单地说“彩色条纹”。它们说的是这东西做什么用,或者归谁所有。
弓和拱
遥遥领先的意象是弓或拱,共 277 格。英语 rainbow 是雨加弓,德语 Regenbogen 也一样。法语 arc-en-ciel 是天上的弧,意大利语 arcobaleno 加上 baleno,一道闪光。斯瓦希里语 upinde wa mvua 是雨的弓。芬兰语 sateenkaari 看着古老,其实不是:语文学家古斯塔夫·伦瓦尔在 1826 年造了它。希伯来语 קשת(ˈkeʃet) 就是表示弓这种武器的词,希腊语 ουράνιο τόξο(uɾanio tokso) 是天上的弓。
有弓就会有人问是谁拿着。印地语 इंद्रधनुष(ɪndɾədʱənʊʂ) 直接回答:是因陀罗的弓,来自吠陀里的雷雨之神。阿拉伯语 قوس قزح(qaws quzaħ) 是古扎的弓,这是一位伊斯兰以前的天气之神。西班牙语 arcoíris 和葡萄牙语 arco-íris 是伊里斯的弧,她是希腊的彩虹女神。神换了,武器还挂在上面。
活的彩虹
在世界的另一些地方,彩虹是活的。地图上这么说的只有 14 格,却是最醒目的几格。约鲁巴语 òṣùmàrè 也是一位彩虹蛇神的名字。伊博语 ekeneegwurugwu 以表示蟒蛇的词开头。科伊拉博罗塞尼语 beenegondi 是“天蛇”,它的《圣经》在《创世记》9:13 用的就是这个词。白苗语 zaj sawv 是“龙升起”,澳大利亚北部的提维语 puntaninga 既是彩虹,也是彩虹蛇。
还有的看到了衣服和工程。土耳其语 gökkuşağı 是天上的腰带,格鲁吉亚语 ცისარტყელა(tsʰisartʼqʼela) 是天的腰带。越南语 cầu vồng 里有表示桥的词。马来语 pelangi 是有条纹的东西。乌克兰语 веселка(ʋeˈsɛɫkɐ) 就是“快活的那个”。波兰语 tęcza 取了大雨本身的名字,缅甸语 သက်တံ(θɛʔtàɴ) 是一根下降的杆。他加禄语 bahaghari 通常解释为“国王的缠腰布”,不过有学者更倾向于一个更早的地方词。
有东西在喝水
最奇怪的是匈牙利语 szivárvány,来自一个表示吸管的旧词,因为人们相信有一种神话生物通过彩虹把水从地上吸上去。这在中国有一个惊人的对应。普通话 彩虹 和日语 虹(niʑi) 里的 虹 字,在甲骨文里起初是一条在河里喝水的双头龙。相隔一块大陆的两种文化,看着同一道弧,都断定有什么东西正通过它喝水。爱尔兰语 tuar ceatha 的看法实际一些。它是“阵雨的预兆”,这在爱尔兰通常是对的。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。