这张地图上最大的一组,177 格,用它大多不做的一件事给向日葵命名。成熟的向日葵不跟着太阳转。幼苗才转,花盘清晨朝东,白天向西移动,但花一完全成熟就停了,花盘最后朝着同一个方向。地图上一半的名字,靠的是这种植物少年时的行为。
转的
光凭幼苗的这个习惯,名字就够了。这习惯这么快就被人注意到,也有点奇怪,因为在大多数地方这种植物是新来的。向日葵被认为原产于美国中部和西部、加拿大南部和墨西哥北部,可今天它的名字读起来,好像它一直就在那里。
转动路线最照字面。西班牙语 girasol 是 gira“转”和 sol“太阳”,意大利语 girasole 一样,葡萄牙语 girassol 可能经法语来自意大利语。法语 tournesol 借自意大利语 tornasole“转太阳”。东亚也是这个想法。普通话 向日葵 是朝着太阳的植物,日语 向日葵,himawari,给一个表示绕着太阳转的固有词借了这几个字。韩语 해바라기(hɛbaɾaɡi) 是“望太阳的”。印地语 सूरजमुखी(suːɾədʒmʊkʰiː) 是“面向太阳的”,阿拉伯语 دوار الشمس(dawwaːr aʃʃams) 是“绕太阳转的”。
普通的太阳花
第二组,131 格,简简单单,不对行为作任何断言。英语 sunflower 是普通的复合词,德语 Sonnenblume、荷兰语 zonnebloem 和印尼语 bunga matahari 也是。俄语 подсолнечник(pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) 略有不同,是“太阳底下的”,口语词是 подсолнух(podsolnukh)。这些语言问心无愧。
月亮、骆驼和奇迹
小小的“其他”组里有最好的几个。土耳其语 ayçiçeği 字面意思是“月亮花”,用来叫这种植物实在了不起,不过词源有争议,同义词 günebakan 是望太阳的。泰语 ทานตะวัน(tʰaːn˧ta˨˩wan˧) 是“抵挡太阳的”,起初是一种王室遮阳伞的名字。达里语 آفتابپرست(ɑːftɑːbpaɾast) 是“拜太阳的”,而在伊朗这个词指变色龙,所以伊朗波斯语管这种植物叫“转太阳的”。爱沙尼亚语 päevalill 是“白日花”,高棉语 ឈូករ័ត្ន(cʰuːk rŏət) 建立在表示莲花的词上。
还有两个根本不提太阳。奥斯曼土耳其语 دوه طبانی(deve tabanɯ),deve tabanı,是“骆驼脚掌”,如果你和骆驼打过交道,这正是你会给一个又大又平又圆的东西起的名字。在智利,这种花就叫 maravilla,“奇迹”,比如 aceite de maravilla,葵花籽油。斯瓦希里语 alizeti 在资料里没有词源。七月站在一片花田前的人,都会站在智利这一边。它不需要转向任何东西。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。