🌠 流星:亚洲天上的粪便

英语说,许个愿吧。韩语、马来语和马达加斯加语管同一道光叫星星的屎,客家话里小星星还闹肚子。

说英语的人对着流星许愿。韩国人看到的是 별똥별(pjʌlt͈oŋbjʌl),字面意思是“星屎星”。这是很不错的观察:有个亮东西刚从天上掉下来,显然是从星星里出来的。这么说的不止韩语,这个规律是地图上最妙的意外之一。

🗺️ 在地图上显示流星 — 韩语

星屎

朝鲜有更短的 별찌(pjʌlt͈ɕi),“星屎”。马来语 tahi bintang 是“星星的粪便”,印度洋对岸的马达加斯加用 tain-kintana 说着同样的话。台湾话 落屎星(lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) 更进一步,是“拉肚子星”,教育部词典面不改色地把它解释为流星。客家话 星仔瀉屎(sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) 最直白:“小星星闹肚子”。从东南亚到中国,隔得极远的人们,夜里站在外面,都想到了同一个不雅的念头。

🗣 比较粪便
语言语系使用者流星水一
韩语朝鲜语系~8,000万별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
朝鲜文化语朝鲜语系~2,600万별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
马来语南岛语系~7,700万tahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
马达加斯加语南岛语系~2,500万tain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
台湾话汉语族(闽南语)~4,900万(含台湾闽南语~1,600万)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
台湾客家话汉语族(客家)~300万(日常母语使用者约75万)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

火和蜡烛

德语把这个念头搬进了屋里。Sternschnuppe 是“星星的烛花”,也就是从蜡烛上掐掉的发亮的灯芯头。如果星星是蜡烛,流星就是有人刚剪下来丢掉的东西。白俄罗斯语 знічка(ˈzʲnʲitʂka) 是 зніч(znich) 的指小词,那是异教传统里的圣火。马拉雅拉姆语 കൊള്ളിമീൻ(koɭːimiːn) 由表示一根柴火的词和一个表示星星的古词构成,这个古词今天的意思是鱼。阿拉伯语 شهاب(ʃihaːb) 也指燃烧的火把,《古兰经》里用的就是这个意思。所以看这道光的第二种方式,是把它当成一样着了火的东西。

🗣 比较灯芯和火
语言语系使用者流星水一
德语日耳曼语族~1亿3,000万Sternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
白俄罗斯语斯拉夫语族~500万знічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
马拉雅拉姆语达罗毗荼语系~3,800万കൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿شهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

飞逝和坠落

最大的一组,148 格,不评论星星的健康,只说它在动。日语 流れ星(naɡaɾeboɕi) 是“流动的星”,1137 年起有记录,普通话 流星 是同样的画面。西班牙语 estrella fugaz 转瞬即逝,土耳其语 kayan yıldız 在滑动,法语 étoile filante 在溜走。芬兰语 tähdenlento 是“星的飞行”,也指昙花一现。

🗣 比较移动的星
语言语系使用者流星水一
日语日本语系~1亿2,500万流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
西班牙语罗曼语族~4,700万estrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
法语罗曼语族~3亿2,000万étoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
芬兰语乌拉尔语系~550万tähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
土耳其语突厥语族~8,500万kayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

另有 54 格说它在落。葡萄牙语 estrela cadente、俄语 падающая звезда(padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda)、意大利语 stella cadente、匈牙利语 hullócsillag 和泰语 ดาวตก(daːw˧ tok˨˩) 都是“坠落的星”。荷兰语 vallende ster 也一样,而且有过一段殖民经历:印尼语 bintang jatuh 是它的仿译。所以在马六甲海峡两边,印尼语像荷兰人那样说星星掉了,马来语说星星解了个手。

🗣 比较坠落的星
语言语系使用者流星水一
葡萄牙语罗曼语族~1,000万estrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万падающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
泰语壮侗语族~6,000万ดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
意大利语罗曼语族~8,500万stella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
匈牙利语乌拉尔语系~1,300万hullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
荷兰语日耳曼语族~2,500万vallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
印尼语南岛语系~2亿(~3,000万 L1 + ~1亿7,000万 L2 / 国家)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

其余的意象更怪。天津 贼星(tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) 是“贼星”,一个汉语口语名字,夜里溜过天空。印地语 टूटता तारा(ʈuːʈtaː taːɾaː) 是“破碎的星”。一个如今已经过时的泰语旧名比这些都好:ผีพุ่งไต้,一个扔火把的鬼。天文学的答案,一粒烧掉的尘埃,是对的,但没意思多了。

🗣 比较其他意象
语言语系使用者流星水一
天津官话汉语族(官话,冀鲁官话/天津)~1,000万贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
阿萨姆语印欧语系(印度-雅利安语支、东部 / 摩揭陀语支)~1,500万পপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页