🍊 橙子:来了两次的水果

苦橙先到欧洲,甜橙后到。在东地中海一带,这种水果至今还叫“葡萄牙”。

橙子有两种,名称这么多,原因就在这里。苦橙最晚在 11 世纪到了意大利。甜橙要到 15 世纪才来到欧洲,起初几乎只在葡萄牙种植。每次到来都带来一个名字。地图上,旧名的后代有 268 格,来自葡萄牙的 78 格,来自中国的 79 格,本地词 259 格。

🗺️ 在地图上显示橙子 — 英语

古老的名字

旧名走了很长的路。它可追溯到南印度的达罗毗荼语言,再到梵语 nāraṅga、波斯语 nārang 和阿拉伯语 nāranj。西班牙语 naranja 保留了这个样子。其他语言丢了或改了开头的 n:葡萄牙语是 laranja,意大利语 arancia 以前是 narancia,法语成了 orange。英语在 14 世纪接过这个词,毫不相干的地名奥朗日影响了拼写。颜色的名字是后来才有的。英语里作为颜色词最早记录于 1502 年,在那之前只好说“黄红”。

🗣 比较 naranj 一族
语言语系使用者橙水一
西班牙语罗曼语族~4,700万naranja/naˈɾaŋxa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
意大利语罗曼语族~8,500万arancia/aˈrantʃa/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
法语罗曼语族~3亿2,000万orange/ɔʁɑ̃ʒ/eau/o/un/œ̃/
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)orange/ˈɒɹɪndʒ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
葡萄牙语罗曼语族~1,000万laranja/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

以葡萄牙为名

甜橙需要和苦橙区分开,南欧给了它一个国籍。加泰罗尼亚语 taronja de Portugal,“葡萄牙的橙”,在意大利方言里成了单独的 portogallo,“甜橙”,1773 年那不勒斯的一本食谱还在用。它从那里向东传开。

希腊语 πορτοκάλι(poɾtoˈkali) 和奥斯曼语 portokal 取自意大利语或近邻,由此有了土耳其语 portakal。阿拉伯语 برتقال(burtuqaːl) 经由这两者之一而来,和阿拉伯语的葡萄牙国名是同源异形词。埃及的 برتقان(burtuˈʔaːn) 用阿拉伯语词尾改造过。这条路继续通向罗马尼亚语 portocală、格鲁吉亚语 ფორთოხალი(pʰortʰoxali) 和阿姆哈拉语 ብርቱካን(bɨrtukan)。在阿拉伯语和希腊语里,旧有的区别仍然保留着:nāranj 和 νεράντζι(nerántzi) 是苦的,葡萄牙系的词是甜的。印地语 संतरा(sənˈtɾaː) 可能也是一例,或许得名于葡萄牙的辛特拉。葡萄牙语自己当然说 laranja。

🗣 比较葡萄牙一族
语言语系使用者橙水一
希腊语希腊语族~1,300万πορτοκάλι/poɾtoˈkali/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
土耳其语突厥语族~8,500万portakal/poɾtaˈkaɫ/su/su/bir/biɾ/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿برتقال/burtuqaːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
埃及阿拉伯语闪米特语族~1亿برتقان/burtuˈʔaːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
罗马尼亚语罗曼语族~2,400万portocală/portoˈkalə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
格鲁吉亚语南高加索语系~370万ფორთოხალი/pʰortʰoxali/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
阿姆哈拉语闪米特语族~3,200万 L1 + ~2,500万 L2ብርቱካን/bɨrtukan/ውሃ/wɨha/አንድ/and/

以中国为名,或者哪里也不是

北欧把功劳记在另一个国家头上。荷兰语 sinaasappel 由中国的旧形式 Sina 和 appel 构成,首见于 1693 年,1683 年还有 Chinas-appel。这个想法经低地德语传到德语 Apfelsine,同族还有瑞典语 apelsin、俄语 апельсин(ɐpʲɪlʲˈsʲin) 和芬兰语 appelsiini。摩洛哥阿拉伯语 لتشين(litʃiːn) 走另一条路,从法语 la Chine 到了中国。从植物学看,这一组碰巧说得最准:甜橙是在包括华南在内的东亚地区栽培中产生的。

🗣 比较中国一族
语言语系使用者橙水一
荷兰语日耳曼语族~2,500万sinaasappel/ˈsinɑsɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
瑞典语日耳曼语族~1,000万apelsin/apɛlˈsiːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万апельсин/ɐpʲɪlʲˈsʲin/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
芬兰语乌拉尔语系~550万appelsiini/ˈɑpːelsiːni/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
摩洛哥阿拉伯语闪米特语族~3,000万لتشين/litʃiːn/لما/lma/واحد/waːħəd/

还有的语言保留了自己的词:普通话说 橙,越南语说 cam,泰语说 ส้ม(som˥˩)。希伯来语两条路都没走。תפוז(taˈpuz) 是把 tapuach“苹果”和 zahav“金”合成的新词,不指向任何国家。

🗣 比较本地词
语言语系使用者橙水一
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万橙/ʈʂʰɤŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
越南语南亚语系~8,500万cam/kaːm˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
泰语壮侗语族~6,000万ส้ม/som˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
希伯来语闪米特语族~900万תפוז/taˈpuz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页