橙子有两种,名称这么多,原因就在这里。苦橙最晚在 11 世纪到了意大利。甜橙要到 15 世纪才来到欧洲,起初几乎只在葡萄牙种植。每次到来都带来一个名字。地图上,旧名的后代有 268 格,来自葡萄牙的 78 格,来自中国的 79 格,本地词 259 格。
古老的名字
旧名走了很长的路。它可追溯到南印度的达罗毗荼语言,再到梵语 nāraṅga、波斯语 nārang 和阿拉伯语 nāranj。西班牙语 naranja 保留了这个样子。其他语言丢了或改了开头的 n:葡萄牙语是 laranja,意大利语 arancia 以前是 narancia,法语成了 orange。英语在 14 世纪接过这个词,毫不相干的地名奥朗日影响了拼写。颜色的名字是后来才有的。英语里作为颜色词最早记录于 1502 年,在那之前只好说“黄红”。
以葡萄牙为名
甜橙需要和苦橙区分开,南欧给了它一个国籍。加泰罗尼亚语 taronja de Portugal,“葡萄牙的橙”,在意大利方言里成了单独的 portogallo,“甜橙”,1773 年那不勒斯的一本食谱还在用。它从那里向东传开。
希腊语 πορτοκάλι(poɾtoˈkali) 和奥斯曼语 portokal 取自意大利语或近邻,由此有了土耳其语 portakal。阿拉伯语 برتقال(burtuqaːl) 经由这两者之一而来,和阿拉伯语的葡萄牙国名是同源异形词。埃及的 برتقان(burtuˈʔaːn) 用阿拉伯语词尾改造过。这条路继续通向罗马尼亚语 portocală、格鲁吉亚语 ფორთოხალი(pʰortʰoxali) 和阿姆哈拉语 ብርቱካን(bɨrtukan)。在阿拉伯语和希腊语里,旧有的区别仍然保留着:nāranj 和 νεράντζι(nerántzi) 是苦的,葡萄牙系的词是甜的。印地语 संतरा(sənˈtɾaː) 可能也是一例,或许得名于葡萄牙的辛特拉。葡萄牙语自己当然说 laranja。
以中国为名,或者哪里也不是
北欧把功劳记在另一个国家头上。荷兰语 sinaasappel 由中国的旧形式 Sina 和 appel 构成,首见于 1693 年,1683 年还有 Chinas-appel。这个想法经低地德语传到德语 Apfelsine,同族还有瑞典语 apelsin、俄语 апельсин(ɐpʲɪlʲˈsʲin) 和芬兰语 appelsiini。摩洛哥阿拉伯语 لتشين(litʃiːn) 走另一条路,从法语 la Chine 到了中国。从植物学看,这一组碰巧说得最准:甜橙是在包括华南在内的东亚地区栽培中产生的。
还有的语言保留了自己的词:普通话说 橙,越南语说 cam,泰语说 ส้ม(som˥˩)。希伯来语两条路都没走。תפוז(taˈpuz) 是把 tapuach“苹果”和 zahav“金”合成的新词,不指向任何国家。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。