🍍 Pineapple 还是 ananas:一分为二的世界

世界上大多数地方说 ananas,来自图皮语;英语和西班牙语看到这种水果,想到的是松果。

在英语里,pine apple 最初是松树的球果。这个词可追溯到 14 世纪,那时英格兰还没有人可能见过这种热带水果。中古英语 pinappel 在荷兰语和德语里有亲戚,都指球果。名称后来才转到水果上,因为水果长得像球果。地图上这一松果族有 105 格,对手一族有 213 格。

🗺️ 在地图上显示菠萝 — 英语

来自巴西的词

对手的名字来自这种植物的故乡。1493 年 11 月 4 日,哥伦布在瓜德罗普岛遇到这种水果,是已知最早见到它的欧洲人。在巴西的古图皮语里,它叫 naná 或 ananá,葡萄牙语接了过来,1557 年有 Ananes 的记录。传开的形式 ananás 多了一个字母。古图皮语的词不能以 s 结尾,所以这个词尾可能是葡萄牙语的复数被当成了单数。

葡萄牙人在 1550 年前把这种水果从巴西带到印度,名称也随之绕了世界一圈。法语 ananas、德语 Ananas、俄语 ананас(ɐnɐˈnas)、阿拉伯语 أناناس(ʔanaːnaːs) 和印地语 अनानास(ənaːnaːs) 都属于这里,马来语 nanas 和斯瓦希里语 nanasi 开头少了那个元音,和图皮语 naná 一样。

🗣 比较 ananas 一族
语言语系使用者菠萝水一
葡萄牙语罗曼语族~1,000万ananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
法语罗曼语族~3亿2,000万ananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Ananas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万ананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿أناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
马来语南岛语系~7,700万nanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
斯瓦希里语班图语支~1亿 (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

松果一族

西班牙语是自己从中看出了松果。贡萨洛·埃尔南德斯·奥维多约 1540 年描述了伊斯帕尼奥拉岛的 piñas,今天的词仍是 piña。西班牙人把这种水果带到菲律宾,有了他加禄语 pinya。一个早期英译本把两个名字放进了同一句,说 Nana 的样子像 Pine apple。英语后来在东亚为这一族赢回一局,日语 パイナップル(painapːɯɾɯ) 和韩语 파인애플(pʰainɛpʰɯl) 用的都是英语词。

🗣 比较松果一族
语言语系使用者菠萝水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
西班牙语罗曼语族~4,700万piña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
他加禄语南岛语系~8,300万(合计)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
日语日本语系~1亿2,500万パイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
韩语朝鲜语系~8,000万파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

有些语言没有参加这场竞争,包括巴西的葡萄牙语。葡萄牙说 ananás,巴西却说 abacaxi。这个词来源不明,先用来指一个民族和一条河,指水果是 1776 年才首次提到的。普通话 菠萝 由指木菠萝的“菠蘿蜜”截短而来,台湾的 鳳梨(fɤŋ˥˩ li˧˥) 是“凤凰梨”。约鲁巴语 ọ̀pẹ̀-òyìnbó 是“欧洲人的棕榈”,直说了是谁带来的。

🗣 比较走了别的路的名称
语言语系使用者菠萝水一
葡萄牙语罗曼语族~1,000万ananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
巴西葡萄牙语罗曼语族~2亿1,500万abacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
台湾华语汉语族(官话)~2,300万鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
约鲁巴语尼日尔-刚果语系~4,500万ọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

伯爵的水果

在英国,这个名字有了身价。18 世纪下半叶,在庄园里种菠萝成了富有贵族之间激烈的竞争。第四代邓莫尔伯爵约翰·默里在苏格兰建了一座温室,顶上是 14 米高的水果形石穹顶,至今仍叫邓莫尔菠萝。菠萝图案后来成了建筑装饰,象征好客。

荷兰语展示了英语没走的路。pijnappel 和英语 pineapple 是同一个词,一度也指水果。后来荷兰语把水果交给了 ananas,pijnappel 只留给球果,沿用至今。

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页