西班牙人在 16 世纪下半叶把马铃薯带到欧洲,那里没有一种语言有词叫它。新东西总要拿熟悉的东西作比,每种语言都做了自己的比较,地图上至今看得出来。其中 176 格可以追溯到西班牙语词,79 格说的是土地,66 格是松露,8 格是地名。另外 219 格用了别的比喻,或者用了原指另一种根茎的旧词。
Papa 和 batata
安第斯的名字是 papa,来自克丘亚语,西班牙语世界的许多地方至今沿用。西班牙和菲律宾说 patata,这个词的来历有点绕。它来自泰诺语 batata,指的是甘薯,不过西班牙皇家学院的词典把它当作 papa 和 batata 的混合词。不管怎样,英语 potato 来自 patata,所以这个英语词起初是另一种植物的名字。
土耳其语又多绕了一圈。patates 经奥斯曼土耳其语来自希腊语 πατάτες(patátes),这是复数,所以一个土耳其土豆背着一个希腊语的“土豆们”。瑞典语 potatis 也在这条路线上。英语还有个来历更怪的外号:spud 来自 15 世纪的短粗刀具 spudde,大约从 1840 年起,“短而粗”的意思转到了块茎上。
地里长的苹果
另一些语言问的是它像什么。法语 pomme de terre 和荷兰语 aardappel 都说“土地苹果”。希伯来语 תפוח אדמה(taˈpuaχ adaˈma) 和波斯语 سیبزمینی(siːbzæmiːˈniː) 用自己的词做了同样的比较,可见传开的是这个想法,靠的是翻译,而不是读音。波兰语 ziemniak 建立在表示“土壤的”的形容词上,中国大陆的 土豆 是“土里的豆”。在台湾,这两个字指花生。
德语选了更气派的比较。Kartoffel 来自较早的 Tartuffel,再往前是意大利语 tartufolo,小松露。俄语把这个德语词借为 картофель(kartofel),而 19 世纪中叶才有记录的日常词 картошка(kɐrˈtoʂkə),是在它的一个方言变体上加指小后缀构成的。这个词又从俄语传到亚美尼亚语 կարտոֆիլ(kɑɾtoˈfil)。格鲁吉亚语 კარტოფილი(kʼartʼopʰili) 和罗马尼亚语 cartof 也在这条路线上。
松露、船和旧词
日语照着发货地取名。17 世纪初,荷兰船从雅加达的旧称 Jagatara 把马铃薯运到日本,叫作ジャガタライモ,即 Jagatara 的芋。后来缩成 ジャガイモ(dʑaɡaimo)。
有些语言只是给旧词换了工作。印地语 आलू(aːluː) 可追溯到梵语 आलुक(āluka),即象脚薯,欧洲人把这种植物带到南亚后才有了马铃薯的意思。斯瓦希里语 kiazi 也许来自马来语 keladi,“薯蓣”,但这个联系并不确定。韩语 감자(kamdʑa) 1766 年首次出现时指甘薯,19 世纪同时指两种作物,后来失去了本义。韩语和英语在地球两边做了同一件事:如今都用一个原本指甘薯的词来叫马铃薯。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。