🪨 彼得:意思是“石头”的绰号

彼得起初是个阿拉米语绰号,后来译成希腊语,又在每一种语言里磨成了不同的样子。

彼得本来是个绰号。这人原名西门,是个渔夫。《约翰福音》里耶稣对他说,你要称为矶法,经文解释说这就是“石头”(约翰福音 1:42)。矶法是阿拉米语 Kēfā 的希腊文写法。希腊语还把它译了出来,就是 Pétros(Πέτρος),如今铺在地图 29 个格子里的,正是这个译名。圣经人名大多靠读音进入别的语言,这一个靠的是意思。

只有希腊语才成立的双关

两种形式都留在了《新约》里。保罗多写矶法(《加拉太书》2:9 列出雅各、矶法和约翰),福音书用彼得。译过的名字和没译的名字,并排出现在同一本书里。

翻译造就了一个双关。《马太福音》16:18 耶稣说,他是彼得,自己要把教会建造在这磐石上。希腊语里这两个词是 Pétros 和 pétra,一听就懂。到了中文和英语,“彼得”和“磐石”毫无关系。法语把它完整保留了下来:tu es Pierre, et que sur cette pierre,因为人名 Pierre 和石头 pierre 是同一个词。西班牙语也有 Pedro 和 piedra,但 1960 年的雷纳-瓦莱拉译本用的是 roca。

一个拉丁词,三条音变

拉丁语 Petrus 随后碰上了各罗曼语寻常的音变。法语丢掉了 r 前的 t,和 pater 变成 père 同一条路。西班牙语和葡萄牙语把它弱化成 Pedro。意大利语留下它,却把元音裂开,成了 Pietro。远在东边的罗马尼亚语是 Petru,最接近拉丁语。这些都不是谁定的,这个名字只是和别的词一样变化而已。

往北,往东

往北,名字变短了。瑞典语有 Petter 和短短的 Per,挪威语有 Peder,荷兰语有 Pieter,平时叫 Piet,芬兰语有 Petteri 和 Pekka。斯拉夫语的形式离拉丁语更近:波兰语 Piotr,捷克语 Petr,乌克兰语 Petro,俄语Пётр(Pyotr,彼得),在家叫 Petya。彼得大帝于 1703 年 5 月 27 日建起新城,用的是使徒的名字而不是自己的,所以圣彼得堡也是一座名叫“石头”的城。

没有 p 也有办法

缺少所需语音的语言,就把名字重新搭起来。阿拉伯语没有 p,阿拉伯世界的基督徒说 Buṭrus(بطرس),希腊语词尾 -os 留成了 -us。阿姆哈拉语 Ṗeṭros(ጴጥሮስ)的两个辅音都用挤喉音字母书写。韩国天主教徒说 Bedeuro(베드로),用一个元音拆开韩语不允许的 tr。越南天主教徒说 Phêrô。

女性名 Petra 让故事绕了一圈。它由男名派生,拼写却恰好等于希腊语普通名词 pétra“岩石”,也就是《马太福音》那个双关的后半截。

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页