Sophia 是个普通名词。希腊语 sophía(σοφία)的意思是“智慧”,也就是 philosophía“爱智慧”里面的那个词。它不像约翰或彼得那样要追溯到某个人:给女孩取名 Sophia,就是给她取名“智慧”,就像取名“恩典”或“希望”一样。
智慧和她的女儿们
圣人历上也有一位索菲亚,2 世纪的殉道者,有三个女儿:信、望、爱。智慧带着一群美德当孩子,听起来更像一篇讲道而不是一家人。君士坦丁堡的大教堂圣索菲亚得名于“神圣智慧”,指的是智慧本身,不是一位女子。
从宫廷到宫廷
这个名字后来在王室间流转。中世纪的欧洲大陆王室常用它,18 世纪德意志的汉诺威王朝把它带到英国。亨利·菲尔丁在《汤姆·琼斯》(1749)里用过它。一位名叫索菲的德意志公主 1744 年来到俄国,成了女皇叶卡捷琳娜大帝。
S、Z、Ž、Zs
地图上 21 种形式的差异,来自希腊字母 phi 和开头的 s。西方语言保留 f 音,写成 ph 或 f:法语和德语 Sophie,西班牙语 Sofía,意大利语和瑞典语 Sofia。格鲁吉亚语没有 f,说 Sopio(სოფიო)。
中欧改的是开头。波兰语 Zofia、捷克语 Žofie、匈牙利语 Zsófia 都把 s 换成带嗡嗡声的辅音,三个邻居把同一个首字母写成三种样子。波兰语的昵称随之成了 Zosia,匈牙利语有 Zsófi。
俄语 София(Sofiya) 生出一个走出家门的昵称。Sonya 是俄语的指小形式,靠小说传进英语:陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》(1866)和托尔斯泰的《战争与和平》(1869)。
一位影星走了回头路。这位原名 Sofia 的意大利女演员,为银幕选了看着像希腊语的拼法,成了 Sophia Loren。古老的 ph 就这样为了魅力回来了,希腊人的智慧上了电影海报。