Jaqaru aru
哈卡鲁语
艾马拉语族
哈卡鲁语（Jaqi aru，"人民的语言"）是阿伊马拉语族两种现存语言之一（另一种是阿伊马拉语 ay），与之共享约30%的词汇和许多语法特征（排出闭塞音、后缀重的粘着语、证据性标记）。几乎只在秘鲁利马区雅乌约斯省图佩区的小山区和附近卡丘伊的少量残存使用者中使用。严重濒危：大多数年轻使用者已转向西班牙语；联合国教科文组织将其列为明确濒危。哈卡鲁-阿伊马拉分裂估计约在1,500-2,000年前，使两者的差异程度大致相当于罗曼语族。
使用地区
哈卡鲁语的87个核心词
来源
单词比较
与同属艾马拉语族的语言比较
| 含义 | 哈卡鲁语 | 艾马拉语 | 古典克丘亚语 | 阿亚库乔克丘亚语 | 库斯科克丘亚语 | 克丘亚语 | 品图皮-卢里查语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | uma /uma/ | uma /uma/ | unu /unu/ | yaku /jaku/ | unu /unu/ | yaku /jaku/ | kapi /kapi/ |
| 火 | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | waru /waɻu/ |
| 太阳 | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | tjintu /cintu/ |
| 月亮 | paxshi /paχʃi/ | phaxsi /pʰaχsi/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | pira /piɻa/ |
| 星 | waraxa /waɾaχa/ | warawara /waɾawaɾa/ | quyllur /qojʎur/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| 晚上 | aruma /aruma/ | aruma /aruma/ | tuta /tuta/ | tuta /tuta/ | tuta /tuta/ | tuta /tuta/ | munga /muŋa/ |
| 雨 | jallu /haʎu/ | jallu /ˈxaʎu/ | para /para/ | para /ˈpaɾa/ | para /ˈpara/ | para /ˈpaɾa/ | — |
| 雪 | khunu /kʰunu/ | khunu /kʰunu/ | ritʼi /ɾitʼi/ | rasu /ɾasu/ | ritʼi /ritʼi/ | ritʼi /ɾitʼi/ | — |
| 风 | wawya /wawja/ | thaya /ˈtʰaja/ | wayra /ˈwajra/ | wayra /ˈwajɾa/ | wayra /ˈwajɾa/ | wayra /ˈwajɾa/ | walpa /walpa/ |
| 石头 | qala /qala/ | qala /ˈqala/ | rumi /rumi/ | rumi /ˈɾumi/ | rumi /ˈɾumi/ | rumi /ˈɾumi/ | puḻi /puɭi/ |
| 山 | qaaqa /qaːqa/ | qullu /quʎu/ | urqu /orqo/ | urqu /uɾqu/ | urqu /urqu/ | urqu /ˈuɾqu/ | puḻi katu /puɭi katu/ |
| 母亲 | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| 父亲 | awki /awki/ | tata /tata/ | yaya /jaja/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | mama /mama/ |
| 我 | na /na/ | naya /naja/ | ñuqa /ɲoqa/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| 你 | juma /huma/ | juma /xuma/ | qam /qam/ | qam /qam/ | qan /qan/ | qam /qam/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| 我们 | jiwsa /hiwsa/ | jiwasa / nanaka /xiwasa / nanaka/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲoqantʃik / ɲoqajku/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | ñuqanchis / ñuqayku /ɲoˈqantʃis / ɲoˈqajku/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | nganana /ŋanaɳa/ |
| 名字 | shutyi /ʃuci/ | suti /suti/ | suti /suti/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | yini /jini/ |
| 人 | jaqi /haqi/ | jaqi /xaqi/ | runa /runa/ | runa /ɾuna/ | runa /runa/ | runa /ˈɾuna/ | yanangu /janaŋu/ |
| 头 | nampʼa /nampʼa/ | pʼiqi /pʼiqi/ | uma /uma/ | uma /uma/ | uma /uma/ | uma /ˈuma/ | kata /kata/ |
| 眼睛 | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | kuru /kuɻu/ |
| 耳朵 | jinchu /hintʃu/ | jinchu /xintʃu/ | rinri /ɾinri/ | rinri /ɾinɾi/ | rinri /rinri/ | rinri /ɾinɾi/ | pina /pina/ |
| 鼻子 | nasa /nasa/ | nasa /ˈnasa/ | sinqa /siŋqa/ | sinqa /ˈsinqa/ | sinqa /ˈsɛnqa/ | sinqa /ˈsinqa/ | mulya /muʎa/ |
| 牙 | shimi /ʃimi/ | lakʼa /lakʼa/ | kiru /kiɾu/ | kiru /kiɾu/ | kiru /kiɾu/ | kiru /kiɾu/ | katiti /katiti/ |
| 舌头 | naxra /naχra/ | laxra /laχra/ | qallu /qaʎu/ | qallu /qaʎu/ | qallu /qaʎu/ | qallu /qaʎu/ | tjalinypa /caliɲpa/ |
| 手 | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | mara /maɻa/ |
| 脚 | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | chaki /tʃaki/ | chaki /tʃaki/ | chaki /tʃaki/ | chaki /tʃaki/ | tjina /cina/ |
| 心 | kurasunha /kuɾasunha/ | chuyma /tʃujma/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | kututu /kututu/ |
| 骨头 | tsʼaaka /tsʼaːka/ | chʼakha /tʃʼakʰa/ | tullu /tuʎu/ | tullu /tuʎu/ | tullu /tuʎu/ | tullu /tuʎu/ | tarrka /taɾka/ |
| 血 | wila /wila/ | wila /wila/ | yawar /jawar/ | yawar /jawaɾ/ | yawar /jawar/ | yawar /jawaɾ/ | milkali /milkali/ |
| 爱 | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | munay /munaj/ | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | mukulya /mukuʎa/ |
| 树 | arbuli /aɾbuli/ | quqa /quqa/ | sachʼa /satʃʼa/ | sacha /satʃa/ | sachʼa /satʃʼa/ | sacha /satʃa/ | punu /punu/ |
| 狗 | hallqʼu /haʎqʼu/ | anu /anu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | papa /papa/ |
| 猫 | phishi /pʰiʃi/ | phisi /pʰisi/ | misi /misi/ | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | misi /misi/ | pusi /pusi/ |
| 鱼 | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | piitji /piːʈi/ |
| 鸟 | chʼipi /tʃʼipi/ | jamachʼi /xamatʃʼi/ | pisqu /pisqu/ | pisqu /pisqu/ | pisqu /pisqu/ | pisqu /pisqu/ | tjuḻpu /cuɭpu/ |
| 鸡蛋 | nuru /nuɾu/ | kʼawna /kʼawna/ | runtu /ɾuntu/ | runtu /ɾuntu/ | runtu /runtu/ | runtu /ˈɾuntu/ | ngampu /ŋampu/ |
| 房子 | uta /uta/ | uta /uta/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | ngurra /ŋuɾa/ |
| 盐 | katyi /kaci/ | jayu /ˈxaju/ | kachi /katʃi/ | kachi /ˈkatʃi/ | kachi /ˈkatʃi/ | kachi /ˈkatʃi/ | paṉṯu /paɳʈu/ |
| 吃 | paluña /paluɲa/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| 喝 | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | tjikini /cikini/ |
| 睡觉 | ikiña /iˈkiɲa/ | ikiña /iˈkiɲa/ | puñuy /puɲuj/ | puñuy /puˈɲuj/ | puñuy /puˈɲuj/ | puñuy /puˈɲuj/ | kunkunpa /kunkunpa/ |
| 一 | maya /maja/ | maya /maja/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | kutju /kucu/ |
| 二 | paxa /paχa/ | paya /paja/ | iskay /iskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| 三 | kimsa /kimsa/ | kimsa /kimsa/ | kimsa /kimsa/ | kimsa /kimsa/ | kinsa /kinsa/ | kimsa /kimsa/ | tjirripala /ciripala/ |
| 四 | pushi /puʃi/ | pusi /pusi/ | tawa /tawa/ | tawa /tawa/ | tawa /tawa/ | tawa /tawa/ | puupala /puːpala/ |
| 五 | pichqa /pitʃqa/ | phisqa /ˈpʰisqa/ | pichqa /pitʃqa/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | payipala /pajipala/ |
| 百 | pachak /patʃak/ | pataka /pataka/ | pachak /patʃak/ | pachak /patʃak/ | pachak /ˈpatʃak/ | pachak /ˈpatʃak/ | yantaṯa /jantaʈa/ |
| 你好 | kamishti /kamiʃti/ | kamisaki /kamisaki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | palya /paʎa/ |
| 谢谢 | yuspaa /juspaː/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | sulpayki /sulpajki/ | palya /paʎa/ |
| 好 | shuma /ʃuma/ | suma /suma/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | palya /paʎa/ |
| 新 | machaqa /matʃaqa/ | machaqa /matʃaqa/ | musuq /mosoq/ | musuq /musuq/ | musuq /musuq/ | musuq /ˈmusuq/ | kuwarritja /kuwaɾica/ |
| 红 | chukapa /tʃukapa/ | wila /wila/ | puka /puka/ | puka /puka/ | puka /puka/ | puka /puka/ | yulpa /julpa/ |
| 白 | janqʼu /hanqʼu/ | janqʼu /ˈxaɴqʼu/ | yuraq /juraq/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | piranpa /piɾanpa/ |
| 黑 | tsʼirara /tsʼiɾaɾa/ | chʼiyara /tʃʼijara/ | yana /jana/ | yana /jana/ | yana /jana/ | yana /jana/ | maru /maɻu/ |
页 1/7
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页